Majora's Mask Translations/All
Jump to navigation
Jump to search
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
The following page is a list of the names of every every named character, boss, enemy, location and item appearing in Majora's Mask in every release of the game. Majora's Mask has been released in the following languages: American English, British English, Japanese, Canadian French, European French, German and European Spanish. Supplementary material for Majora's Mask has been released in Simplified Chinese and Italian.
- Empty cells indicate that a name has not yet been found for that particular term in that language.
- Cells with an em dash (−) indicate there is no given name for that particular term in that language.
Characters
Main Characters
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Secondary Characters
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Characters | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
カーフェイ (Kāfei) | Kafei | |||
Characters | FrenchEU | German | Italian | SpanishEU |
---|---|---|---|---|
Darmani Darmani III | ||||
Figlio del Maggiordomo Deku | ||||
Gigante della Grande Baia | ||||
Mercante di maschere Rappresentate dell'Happy Mask Shop Venditore di maschere | ||||
Kafei | Kafei | Kafei | ||
Mikau | ||||
Skull Kid | ||||
Gigante di Testanevosa | ||||
Gigante del tempio della fortezza di pietra | ||||
Tael | Tael | |||
Gigante di Casabosco |
Clock Town
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Characters | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
カーフェイ (Kāfei) | Kafei | |||
ガガール (Gagāru) ドトール氏 (Dotōru-shi) パパール (Papāru) | ||||
Characters | FrenchEU | German | Italian | SpanishEU |
---|---|---|---|---|
??? | ||||
Anju | Anju | |||
Madre di Anju | ||||
Banchiere | ||||
Ao | ||||
Proprietario negozio di bombe | ||||
I Bomber | ||||
Tesoro | ||||
Arro | ||||
Nonna | ||||
Guru-Guru | ||||
Dolcezza | ||||
Jim | ||||
Judo | ||||
Kafei | Kafei | Kafei | ||
Link | ||||
Madame Aroma | ||||
Uomo del Curiosity shop Uomo negozio di curiosità | ||||
Marilla | ||||
Sindaco Dotour | ||||
Mr. Barten | ||||
Maestro Tek | ||||
Vecchia signora negozio di bombe | ||||
Lavoratore part-time | ||||
Pierre | ||||
Postino | ||||
Venditore di barili esplosivi | ||||
Shikashi l'astronomo | ||||
Receptionist | ||||
Aka | ||||
Sorelle Rosa | ||||
Spadaccino | ||||
Toto | ||||
Ragazza della sala della fortuna | ||||
Viscen |
Southern Swamp
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Snowhead
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Great Bay
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Characters | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
Characters | FrenchEU | German | Italian | SpanishEU |
---|---|---|---|---|
Aveil | ||||
Fratelli castoro | ||||
Fratello castoro grande | ||||
Evan | ||||
Pescatore | ||||
Guardia Gerudo | ||||
Japas | ||||
Fratello castoro piccolo | ||||
Lulù | ||||
Professore | ||||
Ippocampo | ||||
Les Indigo-Go | Gli Indigo-Go | Los Indigo-Go’s | ||
Tijo | ||||
Schildkröte | Tartaruga Gigante |
Ikana Region
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Other Places
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Races
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Enemies
Regular Enemies
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Enemies | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
地魔手 (Dì mó shǒu) | ||||
ガロ (Garo) | ||||
蝙蝠 (Biānfú) | ||||
Enemies | FrenchEU | German | Italian | SpanishEU |
---|---|---|---|---|
Armos | ||||
Pipistrelli | ||||
Laseros | ||||
Ape | ||||
Octoboss | ||||
Deku Baba Bio | ||||
Bo (Nero) | ||||
Nembo (Blu) | ||||
ChuChu (Blu) | ||||
Tektite (Blu) | ||||
Schatten-Armos | Armos Letale | |||
Deku Baba | ||||
Cespuglio Deku | ||||
Plecolisca | ||||
Manomorta | ||||
Dodongo | ||||
Libellula | ||||
Iino | ||||
Statua di Igor | ||||
Pipistrello Igneo | ||||
Mano Diabolica | ||||
Freezard | ||||
Garo | ||||
Ape Gigante | ||||
Ghibdo | ||||
Aracnula (Oro) | ||||
ChuChu (Verde) | ||||
Corvacchia Corvacchia | ||||
Hiplup | ||||
Pipistrello Glaciale | ||||
Pipistrello | ||||
Leever | ||||
Like Like | ||||
Cespuglio Pestifero | ||||
Nejiron | ||||
Octorok | ||||
Bulbocottero | ||||
Larva di Bulbocottero | ||||
Irrlicht | Poo | |||
Topo Bomber | ||||
Nembo (Rosso) | ||||
ChuChu (Rosso) | ||||
Zombie | ||||
Ostrice | ||||
Pesce Teschio | ||||
Aracnula | ||||
Snapper (Cavalcatura) | ||||
Riccio di Ferro | ||||
Stalfosso | ||||
Takkuri | ||||
Mano Rapace | ||||
Bo (Bianco) | ||||
Lupo Nero (Bianco) | ||||
Lupo Nero | ||||
ChuChu (Giallo) |
Mini-bosses
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Minibosses | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
海賊 (Kaizoku) | ||||
艾美 (Ài měi) | ||||
Minibosses | FrenchEU | German | Italian | SpanishEU |
---|---|---|---|---|
Gekko | ||||
Sciamanix | ||||
Gerudo-Piratinnen | Pirata Gerudo | |||
Glob'oeil | Warzenauge | Wart | Wart | |
Gelatina Gigante | ||||
Capitano Stal | ||||
Eisenprinz | Guerriero d'Acciaio | |||
Grande Poo | ||||
Lacchè del Re Soldati | ||||
Igos d'Ikana | ||||
Garo-Meister | Capo dei Garo | |||
Gomess | Gomess | |||
Amy | ||||
Beth | ||||
Jo | ||||
Meg |
Bosses
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Minibosses | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
オドルワ (Odoruwa) 密林仮面戦士 (Mitsurin Kamen Senshi) | ||||
ゴート (Gōto) 仮面機械獣 (Kamen Kikai Jū) | ||||
ツインモルド (Tsuinmorudo) 大型仮面虫 (Ōgata Kamen Chū) | ||||
Minibosses | FrenchEU | German | Italian | SpanishEU |
---|---|---|---|---|
Willenloser Dschungelkrieger Odolwa | Il guerriero della giungla Odolwa | |||
Goht Il mostro meccanico | ||||
Versklavter Wächter der Meere Gyorg | Gyorg Il gigantesco pesce mascherato | |||
Seelenloser Wüstenkriecher Twinmold | Gli insetti giganti Twinmold | |||
Maschera di Majora | ||||
Incarnazione di Majora | ||||
Spirito Funesto di Majora |
Items
C-Item Screen
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Items | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
炸弹 (Zhàdàn) | ||||
大妖精の剣 (Dai Yousei no Ken) | ||||
钩索 (Gōu suǒ) | ||||
写し絵の箱 (Utsushie no Hako) | ||||
大バクダン (Dai Bakudan) |
Items | FrenchEU | German | Italian | SpanishEU |
---|---|---|---|---|
Bomba | ||||
Radiomina | ||||
Noce Deku | ||||
Ramo Deku | ||||
Freccia di Fuoco | ||||
Feenschwert | Spada della Fata Radiosa | |||
Arpione | ||||
Freccia di Ghiaccio | ||||
Lente della Verità | ||||
Freccia di Luce | ||||
Fagiolo Magico | ||||
Ocarina del Tempo | ||||
Immaginografo | Cámara Pictográfica | |||
Pulverfass | Barile Esplosivo | Barril de Pólvora |
Bottled Items
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Trading Sequences
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Items | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
月の涙 (Tsuki no Namida) | ||||
母への速達 (Haha e no Sokutatsu) | ||||
沼の権利書 (Numa no Kenrisho) | ||||
Items | FrenchEU | German | Italian | SpanishEU |
---|---|---|---|---|
Brief an Kafei | Lettera per Kafei | Carta para Kafei | ||
Larme de Lune | Mondträne | Lacrima Lunare | ||
Berg-Urkunde | Proprietà in Montagna | |||
Meeres-Urkunde | Proprietà al Mare | |||
Glücksbringer | Ciondolo dei Ricordi | Colgante de los Novios | ||
Chiave della Locanda | ||||
Eilpost an Mama | Posta Prioritaria per la Mamma | |||
Sumpf-Urkunde | Proprietà della Palude | |||
Quest Item Screen
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Items | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
オドルワの亡骸 (Odoruwa no Nakigara) | ||||
ゴートの亡骸 (Gōto no Nakigara) | ||||
グヨーグの亡骸 (Guyōgu no Nakigara) | ||||
ツインモルドの亡骸 (Tsuinmorudo no Nakigara) | ||||
ボンバーズ団員手帳 (Bonbāzu Dan'in Techō) | ||||
フェザーソード (Fezā Sōdo) | ||||
金剛の剣 (Kongou no Ken) | ||||
Items | FrenchEU | German | Italian | SpanishEU |
---|---|---|---|---|
Spoglie di Odolwa | Restos de Odolwa | |||
Gohts Vermächtnis | Spoglie di Goht | Restos de Goht | ||
Spoglie di Gyorg | ||||
Twinmolds Vermächtnis | Spoglie di Twinmold | Restos de Twinmold | ||
Journal des Bombers | Notizbuch der Bomber | Taccuino dei Bomber | ||
Spada Kokiri | ||||
Elfenschwert | Fendipiuma | |||
Schmirgelklinge | Spada Aurea | |||
Scudo dell'Eroe | ||||
Scudo Specchio | ||||
Faretra | ||||
Portabombe | ||||
Portabombe grande | ||||
Masks
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Masks | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
バクレツのお面 (Bakuretsu no O-Men) | ||||
ブレー面 (Burē Men) | ||||
めおとの面 (Meoto no Men) | ||||
ゲーロのお面 (Gēro no Omen) | ||||
ガロのお面 (Garo no Omen) | ||||
巨人の仮面 (Kyojin no Kamen) | ||||
ギブドのお面 (Gibudo no O-Men) | ||||
大妖精のお面 (Daiyōsei no Omen) | ||||
カマロのお面 (Kamaro no Omen) | ||||
ブーさんのお面 (Bū-san no O-Men) | ||||
ポストハット (Posuto Hatto) | ||||
ロマーニのお面 (Romāni no Omen) | ||||
石コロのお面 (Ishikoro no Omen) | ||||
Masks | FrenchEU | German | Italian | SpanishEU |
---|---|---|---|---|
Masque de la Nuit Blanche | Maschera della Veglia | |||
Ka-Bumm-Maske | Maschera esplosiva | |||
Bremer Maske | Maschera di Brema | Careta de Bremen | ||
Orecchie da Coniglio | ||||
Helm des Hauptmanns | Cappello del Capitano | |||
Maske der Liebenden | Maschera della Coppietta | Careta de Novios | ||
Deku Mask Maschera Deku | ||||
Don Geros Maske | Maschera di Don Gero | |||
Garos Maske | Cappuccio di Garo | |||
Maske des Giganten | Maschera del Gigante | |||
Gibdos Maske | Maschera Ghibdo | |||
Goron Mask Maschera Goron | ||||
Feen-Maske | Maschera della Fata Radiosa | Careta de Gran Hada | ||
Kafeis Maske | Maschera di Kafei | Careta de Kafei | ||
Kamaros Maske | Maschera di Kamaro | Careta de Kamaro | ||
Maschera Keaton | Careta Keaton | |||
Maske der Düfte | Maschera Porcina | Careta de Aromas | ||
Maschera della Verità | ||||
Mütze des Postboten | Berretto del Postino | Gorra de Cartero | ||
Romanis Maske | Maschera Romani | Careta de Romani | ||
Fels-Maske | Maschera di Pietra | Careta de Piedra | ||
Maschera Zora Zora Mask |
Dungeon Items
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Locations
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Clock Town
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Locations | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
クロックタウン (Kurokku Taun) | ||||
マニ屋 (Mani-ya) | ||||
クロックタウン (東) (Kurokku Taun [Higashi]) | ||||
洗濯場 (Sentakujō) | ||||
ミルクバー (Miruku Bā) | ||||
クロックタウン (北) (Kurokku Taun (Kita)) | ||||
ポストハウス (Posutohausu) | ||||
クロックタウン (南) (Kurokku Taun [Minami]) | ||||
クロックタウン (西) (Kurokku Taun [Nishi]) |
Locations | FrenchEU | German | Italian | SpanishEU |
---|---|---|---|---|
Negozio di bombe | ||||
Uhrturms | Torre dell'orologio | |||
Bourg-Clocher | Unruh-Stadt | Cronopoli | Ciudad Reloj | |
Kuriositätenladen | Curiosity shop Negozio di curiosità | |||
Waschplatz | ||||
Luna | ||||
Nord-Unruh-Stadt | ||||
Postamt | ||||
Locanda | ||||
Trading Post | ||||
Termina Field
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Locations | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
ミルクロード (Miruku Rōdo) | ||||
タルミナ平原 (Tarumina Heigen) |
Locations | FrenchEU | German | Italian | SpanishEU |
---|---|---|---|---|
Observatorium | Osservatorio | |||
Circuito Arro | ||||
Milchstraße | Via del Latte | Camino Lácteo | ||
Fattoria Romani | ||||
Ebenen von Termina | Piana di Termina |
Southern Swamp
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Locations | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
デクナッツの城 (Dekunattsu no Shiro) | ||||
沼の観光ガイド (Numa no Kankou Gaido) | ||||
不思議の森 (Fushigi no Mori) |
Locations | FrenchEU | German | Italian | SpanishEU |
---|---|---|---|---|
Palais Mojo | Deku-Palast | Palazzo Deku | Palacio Deku | |
Magieladen "Zur alten Schachtel" | ||||
Sumpf-Infocenter | Centro turistico della palude | |||
Bois-Cascade | Dämmerwald | Regione Cascabosco | Bosque Catarata | |
Northern Mountains
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Locations | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
ゴロンレース場 (Goron Rēsu Ba) | ||||
山里のカジ屋 (Yamazato no Kajiya) | ||||
Locations | FrenchEU | German | Italian | SpanishEU |
---|---|---|---|---|
Pista Goron | ||||
Villaggio Goron | ||||
Fabbri di Testanevosa | ||||
Bergsiedlung | Pueblo de la Montaña | |||
Great Bay
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Locations | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
グレートベイの海岸 (Gurēto Bei no Kaigan) | ||||
ゾーラホール (Zōra Hōru) | ||||
Locations | FrenchEU | German | Italian | SpanishEU |
---|---|---|---|---|
Schädelküste | ||||
Roccia Pinnacolo | ||||
Stromschnellen | ||||
Capo Zora | ||||
Théâtre des Zoras | Höhle der Zoras | Antro degli Zora | Salón Zora | |
Ikana Kingdom
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Locations | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
イカーナ渓谷 (Ikāna Keikoku) | ||||
イカ―ナの墓場 (Ikāna no Hakaba) | ||||
サコンのアジト (Sakon no Ajito) | ||||
秘密のほこら (Himitsu no Hokora) | ||||
幽霊小屋 (Yūrei Goya) | ||||
Locations | FrenchEU | German | Italian | SpanishEU |
---|---|---|---|---|
Ikana Canyon | Canyon di Ikana | Cañón Ikana | ||
Friedhof von Ikana | ||||
Regione Ikana | ||||
Casa della Musica | ||||
Fortezza di Pietra |
Dungeons
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Locations | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
沼のクモ館 (Numa no Kumo Yakata) | ||||
グレートベイの神殿 (Gurēto Bei no Shinden) | ||||
イカーナ古城 (Ikāna Kojō) | ||||
ロックビルの神殿 (Rokku Biru no Shinden) | ||||
Locations | FrenchEU | German | Italian | SpanishEU |
---|---|---|---|---|
Dämmerwald Tempel | Tempio di Cascabosco | |||
Pic Hibernia Tempel | Tempio di Testanevosa | |||
Piratenfestung | Fortezza dei pirati Fortezza delle Piratesse | |||
Spinnenhaus am Meer | ||||
Schädelbucht Tempel | Tempio della Grande Baia | |||
Unter dem Brunnen | Sotto al Pozzo | |||
Ruinen von Ikana | Antico Castello di Ikana | |||
Felsenturm Tempel | Tempio della Fortezza di pietra | |||
Miscellaneous
Ocarina Songs
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Mini-Games
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish
Mini-Games | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
Days
English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, Spanish