Ocarina of Time Translations/Items
Jump to navigation
Jump to search
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
Return to top
The following page is a list of the names of every every named Item and Object appearing in Ocarina of Time in every release of the game. Ocarina of Time has been released in the following languages: American English, Japanese, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Canadian French, European French and German. Supplementary material for Ocarina of Time has been released in Italian, Korean, Brazilian Portuguese, European Portuguese, Latin American Spanish and European Spanish.
- Empty cells indicate that a name has not yet been found for that particular term in that language.
- Cells with an em dash (−) indicate there is no given name for that particular term in that language.
Inventory Items
Items
Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, KoreanPortuguese, Spanish
Items | Japanese | ChineseTR | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
バクダン (Bakudan) | 炸弹 (Zhàdàn) | |||
ボムチュウ (Bomuchū) | 炸弹鼠 (Zhàdàn shǔ) | |||
ブーメラン (Būmeran) | 回旋镖 (Huíxuán biāo) | |||
デクの実 (Deku no Mi) | 徳库坚果 (Dékù jiānguǒ) | |||
デクの棒 (Deku no Bō) | 德库木棒 (Dékù mù bàng) | |||
ディンの炎 (Din no Honō) | 丁妮之火 (Dīngnī zhī huǒ) | |||
妖精の弓 (Yōsei no Yumi) | 精灵之弓 (Jīnglíng zhī gōng) | |||
妖精のオカリナ (Yōsei no Okarina) | 精灵之笛 (Jīnglíng zhī dí) | |||
妖精のパチンコ (Yōsei no Pachinko) | 妖精彈弓 (Yāojing Dàngōng) | 精灵弹弓 (Jīnglíng dàngōng) | ||
フロルの風 (Furoru no Kaze) | ||||
炎の矢 (Honō no Ya) | 火箭 (Huǒ jiàn) | |||
フックショット (Fukkushotto) | 短钩 (Duǎn gōu) | |||
氷の矢 (Kōri no Ya) | 冰箭 (Bīng jiàn) | |||
まことのメガネ (Makoto no Megane) | 真理之镜 (Zhēnlǐ zhī jìng) | |||
光の矢 (Hikari no Ya) | 光箭 (Guāng jiàn) | |||
ロングフック (Rongufukku) | ||||
メガトンハンマー (Megaton Hanmā) | 大地之锤 (Dàdì zhī chuí) | |||
ネールの愛 (Nēru no Ai) | 娜茹之爱 (Nàrú zhī ài) | |||
時のオカリナ (Toki no Okarina) | 时光之笛 (Shíguāng zhī dí) | |||
ゼルダの手紙 (Zeruda no Tegami) | 塞尔达密信 (Sàiěrdá mì xìn) |
Items | FrenchEU | German | Italian | Korean |
---|---|---|---|---|
Radiomina | ||||
Boomerang | ||||
Noce Deku | ||||
Ramo Deku | ||||
Fuoco di Din | ||||
Arco Magico | ||||
Ocarina Magica | ||||
Fionda Magica | ||||
Vento di Farore | ||||
Freccia di Fuoco | ||||
Arpione | ||||
Freccia di ghiaccio | ||||
Lente della Verità | ||||
Freccia di Luce | ||||
Super Arpione | ||||
Martello Megaton | ||||
Amore di Nayru | ||||
Ocarina del Tempo | ||||
Lettera di Zelda |
Items | PortugueseBR | PortugueseEU | SpanishLA | SpanishEU |
---|---|---|---|---|
Bottled Items
Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, KoreanPortuguese, Spanish
Items | Japanese | ChineseTR | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
青いクスリ (Aoi Kusuri) | ||||
ビッグポウ (Biggupou) | ||||
青い炎 (Aoi Honō) | 蓝色火焰 (Lánsè huǒyàn) | |||
あきビン (Akibin) | 空瓶子 (Kōng píngzi) | |||
妖精 (Yōsei) | 妖精 (Yāojing) | |||
サカナ (Sakana) | 鱼 (Yú) | |||
緑のクスリ (Midori no Kusuri) | 绿色药水 (Lǜsè yàoshuǐ) | |||
手紙 (Tegami) | ||||
ロンロン牛乳 (Ron Ron Gyūnyū) | ||||
ポウ (Pou) | ||||
赤いクスリ (Akai Kusuri) | 红色药水 (Hóngsè yàoshuǐ) |
Items | FrenchEU | German | Italian | Korean |
---|---|---|---|---|
Pozione Blu | ||||
Anima di Grande Poo | ||||
Fuoco Blu | ||||
Bottiglia | ||||
Fata Fata | ||||
Pesce Pesce | ||||
Pozione Verde | ||||
Lettera | ||||
Latte | ||||
Anima di Poo | ||||
Pozione Rossa |
Items | PortugueseBR | PortugueseEU | SpanishLA | SpanishEU |
---|---|---|---|---|
Trading Items
Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, KoreanPortuguese, Spanish
Items | Japanese | ChineseTR | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
ダイゴロン刀 (Daigoron Tō) | ||||
折れたゴロン刀 (Oreta Goron Tō) | ||||
ゴロン刀ひきかえ券 (Goron Tō Hikikaeken) | ||||
コジロー (Kojirō) | ||||
メダマガエル (Medamegaeru) | ||||
あやしいキノコ (Ayashii Kinoko) | ||||
あやしいクスリ (Ayashii Kusuri) | ||||
密猟者のノコギリ (Mitsuryōsha no Nokogiri) | ||||
てのりコッコ (Tenori Kokko) | ||||
ポケットタマゴ (Poketto Tamago) | ||||
処方せん (Shohōsen) | ||||
特製本生目薬 (Tokusei Hon'nama Megusuri) |
Items | FrenchEU | German | Italian | Korean |
---|---|---|---|---|
Spada di Grande Goron | ||||
Spada Goron Rotta | ||||
Ricevuta | ||||
Cojiro | ||||
Occhi di Rospo | ||||
Fungo Strano | ||||
Pozione Sciolta Pozione Strana | ||||
Sega del Cacciatore | ||||
Coccò Portatile | ||||
Uovo Portatile | ||||
Ricetta | ||||
Miglior Collirio del Mondo |
Masks
Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, KoreanPortuguese, Spanish
Masks | Japanese | ChineseTR | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
ウサギずきん (Usagi Zukin) | ||||
ゲルドのお面 (Gerudo no Omen) | ||||
ゴロンのお面 (Goron no Omen) | ||||
キータンのお面 (Kītan no Omen) | ||||
まことのお面 (Makoto no Omen) | ||||
ドクロのお面 (Dokuro no Omen) | ||||
こわそなお面 (Kowasona Omen) | ||||
ゾーラのお面 (Zōra no Omen) |
Masks | FrenchEU | German | Italian | Korean |
---|---|---|---|---|
Orecchie da Coniglio | ||||
Maschera Gerudo | ||||
Maschera Goron | ||||
Maschera Keaton | ||||
Maschera della Verità | ||||
Maschera Teschio | ||||
Maschera Spaventosa | ||||
Maschera Zora |
Masks | PortugueseBR | PortugueseEU | SpanishLA | SpanishEU |
---|---|---|---|---|
Equipment
Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, KoreanPortuguese, Spanish
Equipment | Japanese | ChineseTR | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
おとなのサイフ (Otona no Saifu) | ||||
大きなボム袋 (Ōkina Bomubukuro) | ||||
大きなの矢立て (Ōkina no Yatate) | ||||
最大のボム袋 (Saidai no Bomubukuro) | ||||
最大の矢立て (Saidai no Yatate) | ||||
ボム袋 (Bomubukuro) | ||||
折れた巨人のナイフ (Oreta Kyojin no Naifu) | ||||
デクのタネブクロ (Deku no Tanebukuro) | ||||
デクの盾 (Deku no Tate) | 德库盾 (Dékù dùn) | |||
巨人のナイフ (Kyojin no Naifu) | 巨人之刀 (Jùrén zhī dāo) | |||
巨人のサイフ (Kyojin no Saifu) | ||||
金のグローブ (Kin no Gurōbu) | ||||
金のウロコ (Kin no Uroko) | ||||
ゴロンの服 (Goron no Fuku) | ||||
ゴロンのうでわ (Goron no Udewa) | ||||
ホバーブーツ (Hobā Būtsu) | ||||
ハイリアの盾 (Hairia no Tate) | 海拉鲁盾 (Hǎilālǔ dùn) | |||
へビィブーツ (Hebī Būtsu) | 铁靴 (Tiě xuē) | |||
いつものブーツ (Itsumo no Būtsu) | ||||
コキリの剣 (Kokiri no Ken) | 科奇里之劍 (Kēqílǐ Zhī Jiàn) | 科克里之剑 (Kēkèlǐ zhī jiàn) | ||
いつもの服 (Itsumo no Fuku) | 科克里外套 (Kēkèlǐ wàitào) | |||
マスターソード (Masutā Sōdo) | 大师之剑 (Dàshī zhī jiàn) | |||
ミラーシールド (Mirā Shīrudo) | ||||
小さな矢立て (Chiisana Yatate) | ||||
銀のグローブ (Kin no Gurōbu) | ||||
銀のウロコ (Kin no Uroko) | ||||
ゾーラの服 (Zōra no Fuku) | 卓拉外套 (Zhuōlā wàitào) |
Equipment | FrenchEU | German | Italian | Korean |
---|---|---|---|---|
Portarupie da adulto | ||||
Portabombe grande | ||||
Faretra Grande | ||||
Portasemi grande | ||||
Portabombe enorme | ||||
Portasemi enorme | ||||
Faretra enorme | ||||
Portabombe | ||||
Temperino | ||||
Portasemi | ||||
Scudo Deku | ||||
Spada del Gigante | ||||
Portarupie Gigante | ||||
Guanti d'Oro | ||||
Squama d'Oro | ||||
Veste dei Goron | ||||
Bracciale dei Goron | ||||
Stivali Alati | ||||
Scudo Hylia | ||||
Stivali di Ferro | ||||
Stivali Kokiri | ||||
Spada Kokiri | ||||
Tunica Kokiri | ||||
Spada Suprema | ||||
Scudo Specchio | ||||
Faretra | ||||
Guanti d'Argento | ||||
Squama d'Argento | ||||
Veste degli Zora |
Equipment | PortugueseBR | PortugueseEU | SpanishLA | SpanishEU |
---|---|---|---|---|
Quest Items
Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, KoreanPortuguese, Spanish
Key Items | Japanese | ChineseTR | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
炎のメダル (Honō no Medaru) | ||||
森のメダル (Mori no Medaru) | ||||
ゲルドの会員証 (Gerudo no Kaiinshō) | ||||
光のメダル (Hikari no Medaru) | ||||
ハートのかけら (Hāto no Kakera) | 心之碎片 (Xīn zhī suìpiàn) | |||
闇のメダル (Yami no Medaru) | ||||
魂のメダル (Tamashii no Medaru) | ||||
ゴロンのルビー (Goron no Rubī) 炎の精霊石 (Honō no Seirei Seki) | ||||
コキリのヒスイ (Kokiri no Hisui) 森の精霊石 (Mori no Seirei Seki) | 科克里翡翠 (Kēkèlǐ fěicuì) | |||
ゾーラのサファイア (Zōra no Safaia) 水の精霊石 (Mizu no Seirei Seki) | ||||
もだえ石 (Modae Ishi) | ||||
しるし (Shirushi) | ||||
水のメダル (Mizu no Medaru) |
Key Items | FrenchEU | German | Italian | Korean |
---|---|---|---|---|
Medaglione del Fuoco | ||||
Medaglione della Foresta | ||||
Tessera Gerudo | ||||
Medaglione della Luce | ||||
Frammento di Cuore | ||||
Medaglione dell'Ombra | ||||
Medaglione dello Spirito | ||||
Rubis Goron | Pietra Spirituale del Fuoco Rubino dei Goron | |||
Emeraude Kokiri | Pietra Spirituale della Foresta Smeraldo dei Kokiri | |||
Saphir Zora | Pietra Spirituale dell'Acqua Zaffiro degli Zora | |||
Cristallo Sonoro | ||||
Teschio d'Oro | ||||
Medaglione dell'Acqua |
Key Items | PortugueseBR | PortugueseEU | SpanishLA | SpanishEU |
---|---|---|---|---|
Dungeon Items
Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, KoreanPortuguese, Spanish
Dungeon Items | Japanese | ChineseTR | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
ボス部屋のカギ (Bosu Beya no Kagi) | 头目钥匙 (Tóumù yàoshi) | |||
コンパス (Konpasu) | 罗盘 (Luópán) | |||
ダンジョンマップ (Danjon Mappu) | 迷宫地图 (Mígōng dìtú) | |||
小さなカギ (Chiisana Kagi) | 小钥匙 (Xiǎo yàoshi) |
Dungeon Items | FrenchEU | German | Italian | Korean |
---|---|---|---|---|
Chiave del Boss | ||||
Bussola | ||||
Mappa del Dungeon | ||||
Piccola Chiave |
Dungeon Items | PortugueseBR | PortugueseEU | SpanishLA | SpanishEU |
---|---|---|---|---|
Other Items
Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, KoreanPortuguese, Spanish
Items | Japanese | ChineseTR | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
青いルピー (Aoi Rupī) | ||||
矢の束 (Ya no Taba) | ||||
デクのタネ (Deku no Tane) | 德库种子 (Dékù zhǒngzǐ) | |||
緑のルピー (Midori no Rupī) | ||||
でっかいルピー (Dekkai Rupī) | ||||
回復のハート (Kaifuku no Hāto) | 心 (Xīn) | |||
ハートの器 (Hāto no Utsuwa) | 心之容器 (Xīn zhī róngqì) | |||
魔法のツボ (Mahō no Tsubo) | 魔法坛 (Mófǎ tán) | |||
紫のルピー (Murasaki no Rupī) | ||||
赤いルピー (Akai Rupī) | ||||
しずむルアー (Shizumu Ruā) |
Items | FrenchEU | German | Italian | Korean |
---|---|---|---|---|
Seme Deku | ||||
Cuore | ||||
Portacuori | ||||
Giara Magica | ||||
Esca Affondo |
Items | PortugueseBR | PortugueseEU | SpanishLA | SpanishEU |
---|---|---|---|---|
Objects
Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, KoreanPortuguese, Spanish
Objects | Japanese | ChineseTR | ChineseSI | FrenchCA |
---|---|---|---|---|
炎の結界 (Honō no Kekkai) | ||||
つりざお (Tsurizao) | ||||
森の結界 (Mori no Kekkai) | ||||
ハシゴ (Hashigo) 手すり (Tesuri) | 梯子 (Tīzi) | |||
光の結界 (Hikari no Kekkai) | ||||
闇の結界 (Yami no Kekkai) | ||||
六つの結界 (Muttsu no Kekkai) | ||||
魂の結界 (Tamashī no Kekkai) | ||||
マト (Mato) | ||||
燭台 (Shokudai) | ||||
宝箱 (Takarabako) | ||||
水の結界 (Mizu no Kekkai) | ||||
ツタ (Tsuta) | ||||
ハコ (Hako) |
Objects | FrenchEU | German | Italian | Korean |
---|---|---|---|---|
Canna da Pesca | ||||
Objects | PortugueseBR | PortugueseEU | SpanishLA | SpanishEU |
---|---|---|---|---|