The Wind Waker Translations/Characters

The following page is a list of the names of every every named character appearing in The Wind Waker in every release of the game. The Wind Waker has been released in the following languages: American English, British English, Japanese, European French, German, Italian and European Spanish. Supplementary material for The Wind Waker has been released in Simplified Chinese.

Empty cells indicate that a name has not yet been found for that particular term in that language.
Cells with an em dash (−) indicate there is no given name for that particular term in that language.

Characters

Main Characters

Characters	Japanese	French^EU
Daphnes Nohansen Hyrule	ダフネス・ノハンセン・ハイラル (Dafunesu Nohansen Hairaru) ハイラル王 (Hairaru-ō)	Daphnès Nohansen Hyrule Roi d'Hyrule
File:TWW King of Red Lions Model.png King of Red Lions	赤獅子の王 (Aka Jishi no Ō)	Lion Rouge
Link
Princess Zelda
Tetra	テトラ (Tetora)	Tetra

Return to top

Characters	German	Italian	Spanish^EU
Daphnes Nohansen Hyrule	Dafnes Nohansen Hyrule Daphnos Johanson von Hyrule König von Hyrule	Dafnes Nohansen Hyrule Re di Hyrule	Daphness Nohansen Hyrule Rey de Hyrule
File:TWW King of Red Lions Model.png King of Red Lions	Rote Leuenkönig	Re Drakar	Mascarón Rojo
Link		Link
Princess Zelda		Principessa Zelda
Tetra	Tetra	Dazel	Tetra

Return to top

Supporting Characters

Characters	Japanese	French^EU
Aryll	アリル (Ariru)	Arielle
Beedle	テリー (Terī)	Terry
Fishman	魚男 (Sakana Otoko)	Poiscomme
Komali	コモリ (Komori)	Scaff
Grandma
Queen of the Fairies
Quill	オドリー (Odorī) ポストマンのオドリー (Posutoman no Odorī)	Taf
Tingle	チンクル (Chinkuru)	Tingle

Return to top

Characters	German	Italian	Spanish^EU
Aryll	Aril	Aril	Abril
Beedle	Terri	Terry	Terry
Fishman	Neptunos	Scorfano parlante	Luis Escamas
Komali	Komori	Falin	Komali
Grandma
Queen of the Fairies
Quill	Larciel Postbote Larciel	Fanotipos Fanotipos il postino	Odli
Tingle	Tingle	Tingle	Tingle

Return to top

Tetra's Pirate Crew

Characters	Japanese	French^EU
Gonzo	ゴンゾ (Gonzo)	Gonzo
Mako	モッコ (Mokko)	Mocco
Niko	ニコ (Niko)	Nico
Nudge	ナッジ (Najji)	Naggi
Senza	セネカ (Seneka)	Sénèque
Zuko	ズコ (Zuko)	Zucco Zuco

Return to top

Characters	German	Italian	Spanish^EU
Gonzo	Gonzo	Gonzo	Gonzo
Mako	Mokko	Mocco	Maco
Niko	Niko	Nico	Nico
Nudge	Narzo	Agor	Nati
Senza	Seneka	Seneca	Séneca
Zuko	Zuko	Zucco	Zuco

Return to top

Sages

Characters	Japanese	French^EU
Fado	フォド (Fodo)	Fado
Laruto	ラルト (Raruto)	Laruto
Makar
Medli

Return to top

Characters	German	Italian	Spanish^EU
Fado	Fado	Fado	Frido
Laruto	Lart	Laruto	Lartis
Makar		Macorè
Medli		Famirè

Return to top

Deities

Characters	Japanese	French^EU
File:TWW Cyclos Model.png Cyclos	ライチン (Raichin)	Cyclos
Great Deku Tree
Jabun	ジャブー (Jabū)	Jabu
Valoo	ヴァルー (Varū)	Valoo
File:TWW Zephos Model.png Zephos	フーチン (Fūchin)	Zephos

Return to top

Characters	German	Italian	Spanish^EU
File:TWW Cyclos Model.png Cyclos	Cyclos	Beolo	Cyclos
Great Deku Tree		Albero Deku
Jabun	Jaboo	Jabun	Yabú
Valoo	Valoo	Valoo	Valú
File:TWW Zephos Model.png Zephos	Zephos	Zeolo	Céfiro

Return to top

Other Characters

Characters	Japanese	French^EU
Abe	アブリおじさん (Aburi Ojisan)	Abel
Aldo	アルダ (Aruda)	Aulnus
Ankle	アンクル (Ankuru)	Dingle
Anton	アントン (Anton)	Anton
Baito	バイト君 (Baito-kun)	Le Commis Le Commis de la Poste
Basht	ズバット (Zubatto)	Opif
Bisht	バシット (Bashitto)	Orlof
Bomb-Master Cannon	キャノン (Kyanon) バクダン屋　キャノン (Bakudan-ya Kyanon)	Canon Canon le marchand de Bombes
File:TWW Butler Model.png Butler	執事 (Shitsuji)	Majordome
Candy
Carlov	造型師　ツクルハジメ (Zōkei-shi Tsukuru Hajime)	Bill les Mains d'Or
Dampa	船乗り　ダンプ (Funanori Danpu)	Tchen
David Jr.	デイビッドＪｒ. (Deibiddo Junia)	David Junior
Doc Bandam	クスリ屋　ドク・ヴァンダム (Kusuri-ya Doku Vandamu)	Doc Gelata
Drona	ウォルナ (Woruna)	Juglans
Elma	エルム (Erumu)	Ulmus
Fortune Goddess
Garrickson	ガリクソン (Garikuson)	Pablo
Gillian	リリアン (Ririan)	Liliane
Gossack	ゴサク (Gosaku)	Edmond
Gummy	船乗り　ガマ (Funanori Gama)	Benny
Hollo	ニヤト (Niyato)	Dichopsis
Hoskit
Ilari	ヒラリ (Hirari)	Agraf
Irch	バーチ (Bāchi)	Betula
Ivan	イワン (Iwan)	Yvan
Jan	ジャン (Jan)	Jean
Jin	チン (Chin)	Benoît
Jun-Roberto	ジュン・ロベルト (Jun Roberuto)	Raoul
Joanna	ジョイナー (Joinā)	Johanna
Joel	ジョエル (Joeru)	Joël
Kamo	カメオ (Kameo)	Camille
Kane	船乗り　ケンヤ (Funanori Kenya)	Joe
File:TWW Killer Bee Model.png Killer Bee	キラービー (Kirā Bī)	Abeilles Tueuses
Knuckle	ナックル (Nakkuru)	Klingle
Koboli	クバリ (Kubari)	Kalif
Kogoli	コマリ (Komari)	Modif
Kreeb	キーボウ (Kībou)	Vince
Lenzo
Linda	リンダ (Rinda)	Linda
Linder	ラブラ (Rabura)	Labula
Loot	船乗り　トレホ (Funanori Toreho)	Aldo
Maggie
Maggie's Father	マギーの父 (Magī no Chichi)	Père de Maggy
Manny
Mesa	マサオ (Masao)	André
Mila	ムール (Mūru)	Mina
Mila's Father	ムールの父 (Mūru no Chichi)	Père de Mina
Minenco	ミネンコ (Minenko)	Geneviève
Missy	ミサーエ (Misāe)	Léontine
File:TWW Moe Model.png Moe	モ (Mo)	Mo
Mrs. Marie	マリー先生 (Marī Sensei) ミセス・マリー (Misesu Marī)	Mrs Mary
Namali	ナマリ (Namari)	Décaf
Oakin	オーク (Ōku)	Fagus
Obli	オビー (Obī)	Orvy
Old Man Ho Ho	ホーホーおじさん (Hōhō Ojisan)	Biggle
Olivio	セルチ (Seruchi)	Celtis
Orca	赤シャチ (Aka Shachi) 赤シャチのジイ様 (Aka Shachi no Jī-sama)	Orco Vieil Orco
Pashli	パシリ (Pashiri)	Paraf
Pompie	ポピンズ (Popinzu)	Olga
Potova	ポトフ (Potofu)	Agnès
Rito Chieftain
Rose	ロースおばさん (Rōsu Obasan)	Rose
Rown	ラミン (Ramin)	Stylus
File:TWW Salvage Corp. Model.png Salvage Corp.
Salvatore	サルバトーレ (Sarubatōre)	Salvatore
Sam	サム (Samu)	Pat
Sturgeon
Sue-Belle	チャツボねえちゃん (Chatsubo Nē-chan)	Hydrie
File:TWW J. L. Picall Model.png J. L. Picall	Ｊ・Ｌ・ピカール (J. L. Pikāru)	J.L. Picard
File:TWW S.W. Potchit Model.png S.W. Potchit	Ｓ・Ｗ・ポチット (S. W. Pochitto)	S.W. Pochit
Tott	トトゥ (Totu)	Johnny
Vera	ベラ (Bera)	Vera
Willi	ウィリー (Wirī)	Willy
Zill	ヂル (Djiru)	Jill
Zunari	スズナリ (Suzunari)	Naglagla

Return to top

Characters	German	Italian	Spanish^EU
Abe	Abraham	Signor Giuan	Abraham
Aldo	Alnus	Alnus	Aliso
Ankle	Jingle	Dingle	Zingle
Anton	Anton	Anton	Antón
Baito	Beit	Partaim	Novi
Basht	Micronis	Fachì	Zubatt
Bisht	Accipit	Favalà	Bashitt
Bomb-Master Cannon	Bombenverkäufer Haubitz Haubitz	Ivo Lesplosivo Ivo Lesplosivo della Bomberia	Don Polvorín
File:TWW Butler Model.png Butler	Verwalter	Maggiordomo	Mayordomo
Candy
Carlov	Figurenmeister Ninitendo	Mastro Miniato	Armando Mangialavoro
Dampa	Seemann Eberhart	Dampa il marinaio	Bellota
David Jr.	David Jr.	Davidino	David Jr.
Doc Bandam	Elixier-Brauer Doc Emmett	Dottor Bendam	Dr. von Schnitzel
Drona	Juglanus	Juglans	Nogla
Elma	Ulmus	Ulmus	Olmo
Fortune Goddess		Dea Ricchezza
Garrickson	Garickson	Garrickson	Garrickson
Gillian	Lilian	Lilian	Lilian
Gossack	Kossak	Gosak	Gossack
Gummy	Seemann Gorm	Ugo il marinaio	Gómez
Hollo	Payenus	Nyatoh	Nyatoh
Hoskit		Fagalore
Ilari	Goura	Fafarfa	Ilari
Irch	Betulus	Betula	Abel
Ivan	Ivan	Ivan	Iván
Jan	Jan	Omar	Luisito
Jin	Jay	Igor	Pedrito
Jun-Roberto	Johnny	Tito	Roberto
Joanna	Shirley	Svetlana	Margarita
Joel	Joel	Lukino	Joselito
Kamo	Edward	Andy Dandy	Cameo
Kane	Seemann Estorik	Harmos il marinaio	Quejo
File:TWW Killer Bee Model.png Killer Bee	Ganz Kleinen Strolche	I Fanatici Quattro	Abejas Asesinas
Knuckle	Swingle	Mingle	Mingle
Koboli	Cathartes	Fatasmis	Koboli
Kogoli	Fringill	Fanasia	Kogoli
Kreeb	Kebop	Galbino	Chapó
Lenzo		Olivio Olivio il catturatore di immagini
Linda	Linda	Linda	Linda
Linder	Tilius	Labula	Labla
Loot	Seemann Geronissimo	Trejo il marinaio	Trejo
Maggie
Maggie's Father	Dolores' Vater	Padre di Maggy	Padre de Dolores
Manny
Mesa	Masao	Pinin	Pablo
Mila	Felizitas	Mina	Felicitas
Mila's Father	Felizitas' Vater	Padre di Mina	Padre de Felicitas
Minenco	Minerva	Minerva	Vanessa
Missy	Brunhilde	Gelsomina	Misae
File:TWW Moe Model.png Moe	Momo	Grru Grublin Grubbly Gruburin	Mo
Mrs. Marie	Frau Lehrerin Marie Madame Marie	Miss Mary	Señorita María
Namali	Pica	Falei	Namali
Oakin	Quercus	Fageus	Roblo
Obli	Orwill	Klunk	Orville
Old Man Ho Ho	Fritz Gugl	Signor Ohò	Don Avisto
Olivio	Celtus	Celtis	Celti
Orca	Vadder Orca	Sensei Ken	Viejo Orca
Pashli	Anas	Faraiopeo	Pachili
Pompie	Sonja	Leonilde	Maruja
Potova	Mary	Potova	Violeta
Rito Chieftain
Rose	Rose	Signora Rosy	Señora Rosa
Rown	Sorbus	Stylus	Ramín
File:TWW Salvage Corp. Model.png Salvage Corp.
Salvatore	Salvatore	Arraffaele	Salvatore
Sam	Sam	Sam	Sam
Sturgeon		Professor Sofo
Sue-Belle	Varsha	Signorina Giada	Helena
File:TWW J. L. Picall Model.png J. L. Picall	J. L. Daccord	M. Neverhects	J. M. Línter
File:TWW S.W. Potchit Model.png S.W. Potchit	S. W. Pochet	F. D. Markus
Tott	T. Ravolta	Gill	Rafael
Vera	Vera	Clotilde	Clotilde
Willi	Willibur	Zilly	Wilbur
Zill	Til	Mukino	Juanito
Zunari	Suzunari	Tefregu	Zunari

Return to top

Races

Races	Japanese	French^EU
Crab
File:TWW Deity Model.png Deity
Fairy
Fishman	魚男 (Sakana Otoko)	Poiscomme
Great Fairy	大妖精 (Dai Yōsei)	Grande Fée
File:TWW Human Model.png Human
File:TWW Hylian Model.png Hylian
File:TWW Kokiri Model.png Kokiri	コキリ (Kokiri)	Kokiri
File:TWW Korok Model.png Korok	コログ (Korogu)	Korogu
File:TWW Pig Model.png Pig
File:TWW Rito Model.png Rito	リト (Rito)	Piaf
File:TWW Sage Model.png Sage
Seagull
Wandering Merchant	さすらいの露天商 (Sasurai no Rotenshō)	Marchand Ambulant
File:TWW Zora Model.png Zora	ゾーラ (Zōra)	Zora

Return to top

Races	German	Italian	Spanish^EU
Crab
File:TWW Deity Model.png Deity
Fairy		Fata
Fishman	Neptunos	Scorfano parlante	Luis Escamas
Great Fairy	Große Fee	Fata Radiosa	Gran Hada
File:TWW Human Model.png Human
File:TWW Hylian Model.png Hylian
File:TWW Kokiri Model.png Kokiri	Kokiri	Kokiri	Kokiri
File:TWW Korok Model.png Korok	Krogs	Korogu	Kolog
File:TWW Pig Model.png Pig
File:TWW Rito Model.png Rito	Orni	Falco Viaggiatore	Orni
File:TWW Sage Model.png Sage
Seagull
Wandering Merchant	Fliegender Händler	Venditore errante	Mercader itinerante
File:TWW Zora Model.png Zora	Zora	Zora	Zora