User:ThisIsLiz/Sandbox

Ocarina of Time Translation notes
Quick notes about Simplified Chinese localization for OoT (iQue) until I can add them to the official translation data. Source is iQue game instruction manual.

Darunia: 达鲁呢雅

Link: 林克

Princess Ruto: 茹特 / 茹特公主

Princess Zelda: 塞尔达/塞尔达公主

Saria: 萨莉娅

Kokiri: 科克里 （科克里人） pg. 8

Zora: 卓拉人 pg. 8

King Zora: 卓拉王 pg. 8

Goron: 格鲁人 pg. 8

Ingo: 印格 pg. 7

Malon: 玛隆 pg. 7

Navi: 娜薇 pg. 11

Goma: 哥马 Gēmǎ （source is screenshot of the iQue version featured in magazine. ask about if this means the source is the game itself or the magazine)

King Dodongo: 多东哥王 Duōdōnggē wáng （"）

Barinade: 巴林内德 Bālínnèidé （"）

Volvagia: 沃沃基亚 Wòwòjīyà（"）

Morpha: 魔发 Mófā（"）

Bongo Bongo: 邦哥邦哥 Bānggē bānggē（"）

Empty Bottle: 空瓶子 pg. 26

Fire Arrow: 火箭 pg. 24

Ice Arrow: 冰箭 pg. 24

Light Arrow: 光箭 pg. 24

Magic Arrow: 魔法箭 pg. 21

Deku Stick: 德库木棒 pg. 22 Dé kù mù bàng

Boomerang: 飞旋镖 pg. 22 Fēixuán biāo

Fairy Slingshot: 精灵弹弓 pg. 22 Jīnglíng dàngōng

Hookshot: 短钩 pg. 24 Duǎn gōu

Ocarina of Time: 时光之笛 pg. 23 Shíguāng zhī dí

Fairy Ocarina: 精灵之笛 pg. 23 Jīnglíng zhī dí

Magic Jar: 魔法坛 pg. 25 Mófǎ tán

Magic Bean: 魔豆 Mó dòu pg. 23

Bombchu: 炸弹鼠 Zhàdàn shǔ pg. 23

Lens of Truth: 真理之镜 Zhēnlǐ zhī jìng pg. 23

Deku Nut: 徳库坚果 Dé kù jiānguǒ pg. 23

Fairy Bow: 精灵之弓 Jīnglíng zhī gōng pg. 24

Megaton Hammer: 大地之锤 Dàdì zhī chuí pg. 24

Deku Shield: 德库盾 Dé kù dùn pg. 28

Hyrule: 海拉鲁 pg. 7

Lake Hyrule: 海拉鲁湖 pg. 7

Gerudo Valley: 格鲁德大--谷 pg. 7

Kokiri Forest: 科克里森林 pg. 8

Link's house: 林克的家 pg. 33

Great Fairy Fountain: 大精灵之泉 pg. 25 Dà jīnglíng zhī quán

Lon Lon Ranch: 隆隆牧場 pg. 7 Lónglóng mùchǎng

Death Mountain: 死神之山 pg. 8 Sǐshén zhī shān

Lost Forest: 迷失的森林 Míshī de sēnlín pg. 8

Happy Mask Shop: 欢乐面具店 Huānlè miànjù diàn pg. 26

Temple of Time: 时间神殿 Shíjiān shéndiàn pg. 33

Zora's Domain: 卓拉领地 Zhuō lā lǐngdì pg. 8

Rupee: 卢比 pg. 13

Magic: 魔法 Mófǎ pg. 21

Din's Fire: 丁妮之火 pg. 25

Mask: 面具 pg. 26

Dungeon: 迷宫 Mígōng pg. 32

Magic Meter: 魔法值 Mófǎ zhí pg. 13

Life Energy: 生命值 Shēngmìng zhí pg. 13

Majora's Mask
UCG Magazine sources and other things maybe

Tingle: -古鲁 -gǔ lǔ (font makes it hard to see first char--look more later) pg. 45 issue 18

Twilight Princess Translation notes
Source is UCG Magazine from 2007.

Princess Zelda: 塞尔达/塞尔达公主 pg. 15

Ilia: 伊莉雅 Yīlìyǎ pg. 14

Epona: 艾波那 Àibōnà pg. 14

Midora: 米多拉 Mǐduōlā pg. 15

Others
issues w/ Zelda features: 58, 69, 71, 75, 81 (talks about Four Swords Adventures back when "Tetra's Trackers" was still in the plan and before the rename), 86, 91 kinda, 93 kinda， 95 (A LOT for iQue OoT!), 96, 102, 103, 125 kinda,

Skyward Sword
Source is also UCG Magazine since its the only gaming magazine in China--2012 edition.

Skyloft: 天空楼阁 tiānkōng lóugé

?: 楼阁鸟 lóugé niǎo

Link and Zelda are the usual

Encyclopedia
Triforce: 三角神力 Sānjiǎo shénlì pg. 13

Hylia: 海利亚 Hǎilìyǎ pg. 12

Shiekah (race) : 希卡族 Xī kǎ zú pg. 44

Gerudo (race): 格鲁德族 Gé lǔ dé zú pg. 45

Sky Era: 天空时代 Tiān kòng shídài pg. 68

Era of Hylia: 女神海利亚的时代 Nǚshén hǎi lì yǎ de shídài pg. 68

Era of Hyrule's Rebirth: 新海拉鲁王国时代 Xīnhǎi lā lǔ wángguó shídài pg. 69

Magical Sword: 魔法剑 Mófǎ jiàn pg. 80

Other stuff:

Lamp from A link to the past: 灯 (issue 71)

Tetra: 泰特拉 Tàitèlā (issue 81, about the four swords adventures thing)