User:TriforceTony/Sandbox

Japanese Romanization Standards
Zelda Wiki's Romanization standards are derived from the modern Hepburn Romanization standards which determines how Rōmaji (writing Japanese characters using the Latin alphabet) is to be written. The Japanese language has three main forms of writing: Kanji, Hiragana and Katakana. Kanji and Hiragana are used to represent original Japanese words, while Katakana is used for loanwords and names. Every instance of Japanese is to be surrounded by the Japanese template, like: which looks like:

Basics
Hiragana and Katakana should be transliterated with modern Hepburn Romanization as shown in this table and this table respectively.

You should only capitalize the first letter of a word in Rōmaji and leave the rest lower case. Hence ゼルダ reads as Zeruda rather than zeruda or ZERUDA. In the case of multiple words, the first letter of each word, except for particles, is to be capitalized. ゼルダの伝説 (ゼルダのでんせつ) would yield Zeruda no Densetsu. Kanji that combine into one word only have the first letter capitalized as well; separate Kanji, however, are considered two different words, so the first letter of each would be capitalized.

Extended Vowels
Japanese characters often use extended vowels which are marked by Chōonpu (ー) symbols for Katakana and repeated vowel letters for Hiragana. To Romanize these characters, you should always use Macrons (Ā Ī Ū Ē Ō ā ī ū ē ō) to indicate a longer vowel rather than repeating the vowel letters.

Here is an example of how Hiragana and Katakana are to be Romanized:

In use, this would look like:

There are, however, exceptions to this. In the case of vowel stops presented by Kanji, if one Kanji ends in a letter and the next Kanji begins in the same letter, macrons are not to be used. For example, 王失う (おううしなう) is written Ōushinau and 夕憂い (ゆううい) is written Yūurei. Macrons are also not to be used if a Kanji letter is followed by a Hiragana letter. For example, 生う (おう) is written like Ou, rather than Ō. However, 呪おう or 呪王 (のろおう) would be written as Noroō.

Ei (えい/エイ) is not to be written with the ē macron.

Romanizing Special Characters
Certain letters in Kana are combined with smaller-scaled versions of regular Kana letters to pronounce words otherwise unavailable in the alphabet and are often used for loanwords. These letters are always smaller versions of vowels, which have their own characters. An exception to this is the letter, in which it can instead be used alone to create its own special character. When is followed by smaller-scaled vowel letters, the "U" is Romanized as "W" instead.

Zu is written for both ず and づ rather than dzu, while Ji is written for じ and ぢ, rather than dzi or dji. Letters following し/シ (Shi), ち/チ (Chi) and じ/ジ (Ji) replace the i and are not to be followed by the letter y, but the h is retained for Shi and Chi letters. For example, しゃ/シャ produces Sha and ちゃ/チャ produces Cha (rather than Shya and Chya) while じゃ/ジャ yields Ja rather than Jya. For other consonants, however, the y is to be retained; for example, きゃ/キャ would result in Kya.

Below is a list of commonly-used examples.

ッ and っ
When a consonant is preceded by a small Tsu letter, it indicates that the consonant is supposed to be repeated. For example, パックン reads as Pakkun and 漆黒 (しっこく) reads as Shikkoku. While this is more prevalent in Katakana, it also exists in Hiragana.

As a rare exception, っし should be Romazined as sshi while っち should be Romanized as tchi, instead of cchi.

ン and ん
When Romanizing n from Hiragana and Katakana, the letter "n" is usually written as-is: n. Only during the translation section of the Japanese template for Katakana can n be alternated with "m". In this case, the word is likely a loanword where the n is followed by a labial consonant, such as m, b and p. For example, Impa's Japanese name reads, but can be translated as "Impa". The letter n in Hiragana is never exchanged for "m", as 印判 (いんぱん) is written as Inpan. However, unless it is pertinent to an equivalent English word, you should always Romanize it as n. Ns at the end of words always result in the Romanized letter n.

Particles
As aforementioned, Japanese particles are not to be capitalized. On rare occasions, some Hiragana characters are Romanized alternatively from how they normally would be. This is only when they are used as grammatical particles. These rare examples are: