Talk:Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland Translations

For reference...
Rockpoko = the rock enemies in Desma's Labyrinth that explode

Obiredachi Shark = the pet shark of one of the Pirates, only appears once on the ship

K. A. = the mosquitos in Gooey Swamp

Cockroach Bug = the roaches in the Pirate's Hideout, only appear during the first time you are there in the kitchen

Jiji Bug = a Pirate possessed by a bug

Ball Spitting Ant = the scorpion-like ants that shoot at you in the Gooey Swamp. They also appear in the Insect Cavern and are stronger but look identical I think

Male and Female Long-Limb Gibbon = the apes that ride each other, the males are the ones with long arms on top, the females are the ones with long legs at the bottom

Derorin Boy = the melty magma enemies that appear in Demsa's Labyrinth that you need to douse with water

Tobijiji Bug = the ghostly bugs that possess the Pirates

Pūpurian = the tiny Oinkers that ride the balls during the battle with the captains

Yin and Yang Illusion Master Oinker Wizard = the blue and red wizards right near the end. Yin is blue, Yang is red/orange

Lance Oinker = this is self explanatory

Bodyguard = Uncle Rupee's bodyguards, they appear in the final battle

Note that my translations are far from perfect and MANY of the enemy names are puns in Japanese and are thus almost untranslatable and a lot more fun in Japanese (they remind me of EarthBound enemy names). Still, it's better than nothing. Hope that all helps! 14:22, 14 March 2013 (UTC)


 * According to this K.A. is called Wind Cutter in english versions of the game. -- 15:27, 14 March 2013 (UTC)