User:Htwretched/Sandbox/Hylian Language Translations/The Wind Waker

introduces a new form of Hylian text that is based on Japanese.

Due to the linguistic differences between English and Japanese, many translations can be highly contextual and open to interpretation. The translations listed below should be considered the best available estimates.

Images from are shown where available.

Prologue
|- |rowspan="3"|Page 1 |rowspan="3"| |ハイラルオウコク | |Hyrule Kingdom |- |ソノムカシ カミガミノ チカラガ ヤドルト イワレタ オウコクガ アツタ. ダイチノメグミユタカナ コノトチニ クラスタミハ ハイリア ジント ヨバレ カミガミノ コエヲ キクト ツタエラレル. カレラ ヘイガン ノ タミ ニ クワエテ ヤマノ タミ ゴロン ミズノ タミ ゾーラ サバクノ タミ ゲルド モリノ タミ コキリガ ソレゾレ ドクジノ イトナミヲ オクシツテイタ. ユカタナル コノヤチ ニモ ハメツノ アシオトガシノビヨリツツアツタ. |Transliteration |Meaning |- |ユタカナルダイチ | |The Rich Land |- |Page 2 | |カミノ チカラ ヲ テニイレタアシキモノニ ヨツテジヤアクガコノ トチヲ ツツミコミ ウツクシカツタ ダイチモ ホロビカケテイツタ ソノトキデアル. |Transliteration |Meaning |- |rowspan="2"|Page 3 |rowspan="2"| |アシキモノ ガノン | |Evil Ganon |- |ミドリノコロモヲ マトイシ モノ イズコトモナク アラワレカミノ チカラサズカリテ シトウノ スエ アシキチカラ ヲ ウチヤブリテ カノ チニ ヘイオン ヲ トリモドス. |Transliteration |Meaning |- |rowspan="3"|Page 4 |rowspan="3"| |トキノユウシヤ | |The Hero of Time |- |トキヲコヘアラワレシ コノモノハ トキノユウシヤ ト ヨバレ オウコクニ オイテノデンセツト ナリテ ツタワル. ソレカラ シバラク ノ ノチヘイオン ノ モドツタカニオモエアレタ オウコクニフタタビ アヌンガタチコメタ. |Transliteration |Meaning |- |ユウシヤノ マタヲキニヨリ エイエン ニ フウジラレタ ト オモワレテイタ アシキチカラ ヲ モツ モノガ ナニユエカ フタタビ フツカツヲ トゲタ. |Transliteration |Meaning |- |Page 5 | |タミドモハ デンセツノ ユウシヤガフタタビ アラワレルコトヲ マチノゾンダガ トキノナガレヲ タビシテ クニヲアトニシタユウシヤハ ツイニ アラワレナカツカ. マモルモノ ノ イナイ オウコク デ ジヤアク ガ オウキユウニマデ セマツタトキ タミドモハ イノリヲササゲ カノチ ノ ウンメイ ヲ カミノテニユダナルコトトシタ. |Transliteration |Meaning |- |rowspan="2"|Page 6 |rowspan="2"| |ナガイトキヲヘテ イマコノ モノガタリヲ ツタエキク モノタチハデンセツユウシヤ ニナゾラエテオトコノコガ セイチヨウシタ トキ ソノ イワイトシテミドリノコロモ ヲツクリテキセルヨウニ ナツタトイウ. |Transliteration |Meaning |- |「ミドリノコロモマトイシ モノ キカリハナツケンヲ モチテジヤキヲケシサル」 デンセツ ノ ユウシヤ ニモ マケナイ リツパナヒトニ ソダツテホシイトネガイヲ タクシテ. |Transliteration |Meaning

The TWW:
|- |rowspan="3"|TWW: |rowspan="3"| |チユウイ | |Caution |- |チカズイテ モツト ヨクミテ クダサイ | |Please come closer and take a better look |- |(Bottom text is illegible) |— |—