User:Htwretched/Sandbox/Hylian Language Translations/The Wind Waker

introduces a new form of Hylian text that is based on Japanese.

Due to the linguistic differences between English and Japanese, many translations can be highly contextual and open to interpretation. The translations listed below should be considered the best available estimates.

Images from are shown where available.

Items
|- |rowspan="4"|TWW: |rowspan="4"| |チンテンドウ | |Tintendo (Portmanteau of "Tingle" and "Nintendo") |- |パワー | |Power |- |セレクト スタート | |Select Start |- |チンクルシーバー | |Tingleceiver

NaN Letters
|- |rowspan="3"|TWW: |rowspan="3"| |２０ (Stamp) |２０ |20 |- |４１５ー０００ ホコダテチヨウ |４１５ー０００ |415-000 Hokodate Town |- |オフクロヘ | |To Mother |- |rowspan="4"|TWW: |rowspan="3"| (Front) |２０ (Stamp) |２０ |20 |- |マジユウトウ | |Forsaken Fortress |- |モサマヘ | |To Mr. Moe |- | (Back) |マギーヨリ | |From Maggie |- |rowspan="4"|TWW: |rowspan="3"| (Front) |２０ (Stamp) |２０ |20 |- |１００１. ００ー００ タウラトウ. オオキナイエ |１００１. ００ー００ |1001.00-00 Taura Island Big House |- |マギーヘ | |To Maggie |- | (Back) |モリブリン | |Moblin

The TWW:
|- |rowspan="3"|TWW: |rowspan="3"| |チユウイ | |Caution |- |チカズイテ モツト ヨクミテ クダサイ | |Please come closer and take a better look |- |(Bottom text is illegible) |— |—

TWW:
|- |rowspan="2"|TWW: signs | |rowspan="2"|セカイイチノバクダン |rowspan="2"| |rowspan="2"|#1 Bombs in the World |- |

TWW:
|- |rowspan="2"|Sign above counter |rowspan="2"| |フイギユアノデンドウ | |Figure Sanctuary |- |ニテンドウギヤラリー | |

TWW:
|- |rowspan="2"|Banner |rowspan="2"| |ゴール | |Goal |- |オツカレサマデシタ | |Good Work