User:ThisIsLiz/Sandbox

Ocarina of Time Translation notes
Quick notes about Simplified Chinese localization for OoT (iQue) until I can add them to the official translation data. Source is iQue game instruction manual.

Darunia: 达鲁呢雅

Link: 林克

Princess Ruto: 茹特 / 茹特公主

Princess Zelda: 塞尔达/塞尔达公主

Saria: 萨莉娅

Kokiri: 科克里 （科克里人） pg. 8

Zora: 卓拉人 pg. 8

King Zora: 卓拉王 pg. 8

Goron: 格鲁人 pg. 8

Ingo: 印格 pg. 7

Malon: 玛隆 pg. 7

Talon: 泰隆 Tàilóng pg. 7

Navi: 娜薇 pg. 11

Goma: 哥马 Gēmǎ （source is screenshot of the iQue version featured in magazine. ask about if this means the source is the game itself or the magazine)

King Dodongo: 多东哥王 Duōdōnggē wáng （"）

Barinade: 巴林内德 Bālínnèidé （"）

Volvagia: 沃沃基亚 Wòwòjīyà（"）

Morpha: 魔发 Mófā（"）

Bongo Bongo: 邦哥邦哥 Bānggē bānggē（"）

Empty Bottle: 空瓶子 pg. 26

Fire Arrow: 火箭 pg. 24

Ice Arrow: 冰箭 pg. 24

Light Arrow: 光箭 pg. 24

Magic Arrow: 魔法箭 pg. 21

Deku Stick: 德库木棒 pg. 22 Dé kù mù bàng

Boomerang: 飞旋镖 pg. 22 Fēixuán biāo

Fairy Slingshot: 精灵弹弓 pg. 22 Jīnglíng dàngōng

Hookshot: 短钩 pg. 24 Duǎn gōu

Ocarina of Time: 时光之笛 pg. 23 Shíguāng zhī dí

Fairy Ocarina: 精灵之笛 pg. 23 Jīnglíng zhī dí

Magic Jar: 魔法坛 pg. 25 Mófǎ tán

Magic Bean: 魔豆 Mó dòu pg. 23

Bombchu: 炸弹鼠 Zhàdàn shǔ pg. 23

Lens of Truth: 真理之镜 Zhēnlǐ zhī jìng pg. 23

Deku Nut: 徳库坚果 Dé kù jiānguǒ pg. 23

Fairy Bow: 精灵之弓 Jīnglíng zhī gōng pg. 24

Megaton Hammer: 大地之锤 Dàdì zhī chuí pg. 24

Deku Shield: 德库盾 Dé kù dùn pg. 28

Nayru's Love: 娜茹之爱 Nàrú zhī ài pg. 25

Giant's Knife: 巨人之刀 Jùrén zhī dāo pg. 28

Boots: 靴子 Xuēzi “在有些迷宫里，林克需要经常换靴子. " ~ 28

Iron boots: 铁靴 Tiě xuē ~ 28

Spiritual Stone/Sacred Stone: 精灵石 Jīnglíng shí pg. 29

Small Key: 小钥匙 Xiǎo yàoshi pg.

Boss Key: 头目钥匙 Tóumù yàoshi pg. 32

Hyrule: 海拉鲁 pg. 7

Lake Hyrule: 海拉鲁湖 pg. 7

Gerudo Valley: 格鲁德大--谷 pg. 7

Kokiri Forest: 科克里森林 pg. 8

Link's house: 林克的家 pg. 33

Great Fairy Fountain: 大精灵之泉 pg. 25 Dà jīnglíng zhī quán

Lon Lon Ranch: 隆隆牧場 pg. 7 Lónglóng mùchǎng

Death Mountain: 死神之山 pg. 8 Sǐshén zhī shān

Lost Forest: 迷失的森林 Míshī de sēnlín pg. 8

Happy Mask Shop: 欢乐面具店 Huānlè miànjù diàn pg. 26

Temple of Time: 时间神殿 Shíjiān shéndiàn pg. 33

Zora's Domain: 卓拉领地 Zhuō lā lǐngdì pg. 8

Rupee: 卢比 pg. 13

Magic: 魔法 Mófǎ pg. 21

Din's Fire: 丁妮之火 pg. 25

Mask: 面具 pg. 26

Dungeon: 迷宫 Mígōng pg. 32

Magic Meter: 魔法值 Mófǎ zhí pg. 13

Life Energy: 生命值 Shēngmìng zhí pg. 13

File Select Screen: 选择文件画面 Xuǎnzé wénjiàn huàmiàn pg. 9

Title Screen: 标题画面 Biāotí huàmiàn pg. 9

Game Over: 游戏结束 Yóuxì jiéshù pg. 33

Focus Cursor: 注视光标 Zhùshì guāngbiāo “如果你按一次Z键，就会出现注视光标. “ ～ pg. 10

Ladder: 梯子 Tīzi "如果"跳"字出现，你可以安全地从梯子跳下. " ～ pg 17

Boss: 头目 Tóumù pg. 32

Majora's Mask
UCG Magazine sources and other things maybe

Tingle: -古鲁 -gǔ lǔ (font makes it hard to see first char--look more later) pg. 45 issue 18

Twilight Princess Translation notes
Video of NVIDIA version being played: https://www.bilibili.com/video/BV1tE411x7s2/

Twitch Stream of it: https://www.twitch.tv/videos/371948517

Gameplay video
Hour of Twilight: 黄昏之时；“正因如此，孤寂感才总会弥漫在黄昏之时……” ～ Rusl

Epona: 伊波娜 Yībōnà；“咦，伊波娜在哪？" ～ Fado

Ordon Village: 陌默村 Mòmò cūn；(Map) (Time 5:12)

Malo: 玛罗 (12:24)

Talo: 塔罗 (12:24)

Yellow Rupee: 黄卢比（13:22）

Mayor Bo's House: 村长伯乌的家 Cūn zhǎng bó wū de jiā；～ Sign (14:04）

Fado: 法德；“法德的家” ～ Sign（14:31）

Link's House: 林克的家；～ Sign（16:51）

Ordon Ranch: 陌默牧场 Mòmò mùchǎng

Collection: 收藏品 Shōucáng pǐn

Wallet: 钱包 Qiánbāo；

Twitch Stream
Cradle: 婴儿篮；“我一直在找那个婴儿篮！“ ～ Uli （20:04）

Fishing Rod: 钓竿 Diàogān

Sera's Sundries: 塞拉的杂货铺 Sèlā de záhuò pù；（28:36）

Greengill：绿鳃鱼 Lǜ sāi yú；“钓到了一条绿鳃鱼（29厘米）一条绿鳃鱼（29厘米）！" (23:19)

Slingshot: 弹弓 dàngōng

Wooden Sword: 木刀 Mùdāo

Faron Woods: 费罗尼森林 (Fèiluóní Sēnlín)

Lantern: 提灯 Tídēng

Pumpkin Seeds: 种子 Zhǒngzǐ

Midna: 米多娜 Mǐ duō nà; ”……米多娜？！“ ~ Zelda

Ordon Shield: 陌默盾 Mòmò dùn

Ordon Sword: 陌默之剑 Mòmò zhī jiàn

the drops: 光之滴 Guāng zhī dī （1:19:11)

Small Key: 小钥匙 Xiǎo yàoshi

Gale Boomerang: 疾风飞旋镖 Jífēng fēixuán biāo

Boss Key: 首领房间钥匙 Shǒulǐng fángjiān yàoshi

Milk: 牛奶

29:06, 30:28,

Diababa: 觉醒寄生种：巴巴朗特 (Juéxǐng jìshēng zhǒng: Bābā lǎng tè)

Hyrule Field: same as BOTW/OoT

Youth's Scent: 孩子们的气味 Háizimen de qìwèi “你记住了孩子们的气味！”

Eldin Province: 奥尔汀地区 Ào ěr tīng dìqū

Faron Province: 费罗尼地区 Fèiluóní dìqū

Vessel of Light: 光之容器 Guāng zhī róngqì

Renado: 雷纳德 Léi nà dé；“我是雷纳德雷纳德，这座村庄里的萨满. " ~ Renado

Luda: 露妲 Lùdá；"这是我的女儿，露妲. " ~ "

Iron Boots: 铁靴 Tiě xuē

Gor Coron: 堂·格罗内 Táng·gé luó nèi；”我叫堂·格罗内. " ~ Gor Coron

Darbus: 达鲁波斯 Dá lǔ bōsī; “出于某种特殊的……情况，我不得不接替族长达鲁波斯，统领鼓隆族. ” ~ Gor Coron

Goron Mines: 鼓隆矿山 Gǔ lóng kuàngshān

Gor Amoto: 堂·古茂德 Táng·gǔ màodé;”我叫堂·古茂德. " ~ Gor Amoto

Key Shard: 钥匙的碎片 Yàoshi de suìpiàn “得到一块钥匙的碎片！"

Gor Ebizo: 堂·艾比佐 Táng·ài bǐzuǒ；”我叫堂·艾比佐. " ~ Gor Ebizo

Link's Awakening (Nintendo Switch)
Video of gameplay as ref: https://www.youtube.com/watch?v=7162-6yp7sc

Koholint Island: 可湖霖岛 Kěhúlín dǎo； "这里是可湖霖岛喔. “ ～ Marin

Shield: 盾

Library: 图书馆；村立图书馆；

Books in there: 《道具的设置方法》,

Dark Secrets And Mysteries of Koholint: 《秘密的书！？》

Map: 地图

Mabe Village: 梅贝村 Méi bèi cūn

Toronbo Shore: 托隆波海岸 Tuō lóng bō hǎi'àn

Piece of Heart: 心之碎片 Xīn zhī suìpiàn

Inventory or item screen: 道具

Mysterious Woods: 不可思议森林 Bùkěsīyì sēnlín

Syrup???: 魔法婆婆 Mófǎ pópo

Koholint Prarie: 可湖霖平原 Kěhúlín píngyuán

Guardian Acorn: 守护果实 Shǒuhù guǒshí

Mushroom: 蘑菇 Mógū

Sleepy Toadstool: 酣睡菇 Hānshuì gū；“那是酣睡菇！“ ～ Syrup

Piece of Power: 力量碎片 Lìliàng suìpiàn

Magic Powder: 魔法粉 Mófǎ fěn

Tail Key: 长尾钥匙 Cháng wěi yàoshi

Tail Cave?: ；“拿着那把钥匙，到村子南边的长尾大空洞去吧. “ ～ Owl

Small Key: 小钥匙 Xiǎo yàoshi

Compass: 罗盘

Stone Beak: 石喙 Shí huì

Roc's Feather: 洛克鸟的羽毛 Luòkè niǎo de yǔmáo

Boss Key: 首领钥匙 Shǒulǐng yàoshi

Heart Container: 心之容器

Full Moon Cello: 满月小提琴 Mǎnyuè xiǎotíqín

Town Tool Shop: 村庄道具店 Cūnzhuāng dàojù diàn

Deluxe Shovel: 酷炫铁铲 Kù xuàn tiě chǎn

Game Over: 游戏结束 Yóuxì jiéshù

Bow & Arrow Set: 弓箭组合 Gōngjiàn zǔhé

Arrow: 箭 Jiàn

Ballad of the Wind Fish: 风鱼之歌 Fēng yú zhī gē；“来听听这首风鱼之歌吧！" ～ Marin

Goponga Swamp: 果彭加沼泽 Guǒ péng jiā zhǎozé

Mt. Tamaranch: 塔马兰奇山 Tǎ mǎlán qí shān

Tabani Wasteland: 塔巴林地 Tǎ bālín dì

Cemetery: 坟场 Fén chǎng

Ukuku Prarie: 乌库库草原 Wū kù kù cǎoyuán

Pothole Field: 坑洞田 Kēng dòngtián

Martha's Bay: 玛莎海湾 Mǎ shā hǎiwān

Kanalit Castle: 卡那列城 Kǎ nà liè chéng

Tal Tal Heights: 达达高原 Dá dá gāoyuán

Tal Tal Mountain Range: 达达山脉 Dá dá shānmài

Rapids Ride: 急流泛舟 Jíliú fànzhōu

Ancient Ruins: 南方神殿 Nánfāng shéndiàn

Animal Village: 动物村 Dòngwù cūn

Yarna Desert: 亚那沙漠 Yǎ nà shāmò

Ocarina: 陶笛 Táo dí

Boomerang: 回旋镖 Huíxuán biāo

Fairy Bottle: 妖精瓶子 Yāojing píngzi

The hook thing: 钩索 Gōu suǒ

Bomb: the usual

Magic Rod: 魔术杖 Móshù zhàng

Conch Horn: 海螺号角 Hǎiluó hàojiǎo

Organ of Evening Calm: 夕静风琴 Xī jìng fēngqín

Coral Triangle: 珊瑚三角铁 Shānhú sānjiǎotiě

Wind Marimba: 暴风马林巴琴 Bàofēng mǎ lín bā qín

Surf Harp: 浪涛竖琴 Làngtāo shùqín

Sea Lily's Bell: 海百合铃铛 Hǎi bǎihé língdāng

Thunder Drum: 远雷鼓 Yuǎn léi gǔ

Egg Maze: 蛋之回廊 Dàn zhī huíláng；蛋之回廊，绕了一圈又一圈. ～ Dark Secrets and Mysteries of Koholint

Inside the egg???: 圣蛋 Shèng dàn

Breath of the Wild
Ancient Arrow: same as Traditional

Ancient Battle Axe: 守护者之斧 pinyin is same

Ancient Short Sword: 守护者匕首 Shǒuhù zhě bǐshǒu (diff from Trad. so double check)

Ancient Spear: 守护者之枪 Shǒuhù zhě zhī qiāng (")

Apple: 苹果 pinyin is same

Armoranth: 铠甲草 pinyin is same

Arrow: same as Traditional

Blizzard Rod: 冰冻杖 pinyin is same

Blue Nightshade: 潜行草 pinyin is same

Boat Oar: 船桨 same pinyin

Boko Bat: same as Trad.

Boko Bow: same as Trad.

Boko Club: same as Trad.

Boko Shield: same

Boko Spear: 波克枪 same pinyin

Bokoblin Arm: same

Bomb Arrow: 炸弹箭

Boomerang: 飞旋镖

Boulder Breaker: 碎岩巨剑

Bow of Light: same

Ceremonial Trident: 祭祀之枪 same pinyin (double check)

Chillshroom: 冰泠蘑菇

Cobble Crusher: 劈石剑

Cool Saffina: same

Demon Carver: 恶魔圆刃

Double Axe: 达人斧头

Dragonbone Boko Bow: 龙骨波克弓 Lónggǔ bō kè gōng

Dragonbone Boko Bat: 龙骨波克棍

Dragonbone Boko Club: 龙骨波克棒

Dragonbone Boko Shield: 龙骨波克盾

Dragonbone Boko Spear: 龙骨波克枪

Dragonbone Moblin Club: 龙骨莫力布林棍

Dragonbone Moblin Spear: 龙骨莫力布林枪

Drillshaft: same

Duplex Bow: 二连弓

Edge of Duality: 静心大剑

Eightfold Blade: same

Electric Safflina: same

Ore: 矿石 Kuàngshí

Monster Essence?: 怪物精华 Guàiwù jīnghuá

Molduga Guts: 莫尔德拉古克的肝脏 Mò ěr dé lā gǔ kè de gānzàng

Korok Mask: same as trad

Some side quest: Ex 奇妙的面具谣传 Qímiào de miànjù yáochuán

Iron Sledgehammer: 铁锤 Tiě chuí

Stone Smasher: 碎岩剑 Suì yán jiàn

Pin: 地图钉 Dìtú dīng

Wooden Bow, wooden shield, soldier's bow, stamella shroom: same as trad

Wooden Mop: "

Fish Skewer, fish and mushroom skewer, meat skewer, meat and seafood fry: same as TOTK

Omlette: same as trad

Farming Hoe: 农用锄头 same pinyin

Spirit Orb: 试练通过证 ? Shì liàn tōngguò zhèng

Sneaky Elixir: 潜行药 same pinyin

toasty hylian shroom: 烤海拉鲁蘑菇 same pinyin

Seared Steak: 烤兽肉 same pinyin

Soldier's Claymore: 士兵双手剑 same pinyin

Mighty Thistle: 大剑草 same

Salt-Grilled Meat: 岩盐烤肉 same

Energizing Mushroom Skewer: 精力烤蘑菇串 Jīnglì kǎo mógū chuàn

Simmered Fruit: 炖水果 same

Staminoka Bass: 精力鲈鱼 Jīnglì lúyú

Energizing Fish and Mushroom Skewer: 精力烤鱼蘑菇串 Jīnglì kǎo yú mógū chuàn

Hasty Elixir: 速速药 same

King's Diary: 海拉鲁国王的随笔

罗姆·博斯福莱姆斯·海拉鲁的随笔

main photo quest: 照片里的记忆

Selmie's Notes: 丝莱米的留言 Sīláimǐ de liúyán/To the person using the evacuation hut: 给利用避难小屋的人 Gěi lìyòng bìnàn xiǎowū de rén

Selmie: 丝莱米/冰雪女王丝莱米 (the translations for Selmie are acting up....ask about this because nothing is showing up despite having data)

Yiga Footsoldier: 伊盖队 成員 (double check this)

Yiga Blademaster: " 干部

Locations
Akh Va'quot Shrine: 阿科·塔瓦神庙（风车）

Bareeda Naag Shrine: 沃力达·诺 xx （大炮）（Dàpào）

Biron Snowshell: 比隆雪原

Coldsnap Hollow: x风谷

Corvash Peak: 卡斯拉山

Cuho Mountain: 库荷山 Kù hé shān

Dining Hall: 厨房 Chúfáng

Docks: 船坞 Chuánwù

Dragon Bone Mire: 龙骨沼泽

Dronoc's Pass: 利·诺斯[x] Lì·nuò sī [x] (like 山 and 冷 mixed together)

East Necluda: 东哈特尔 Dōng hātèěr

East Passage: 东坑道 Dōng kēngdào

Faron Grasslands: 费罗尼草原 Fèiluōní cǎoyuán

Faron Sea: 费罗尼海 Fèiluōní hǎi

First Gatehouse: 三殿 Sān diàn

Forgotten Temple: 忘却神殿

Forest of Time: 时光森林

Gerudo Desert: 格鲁德沙漠 Gélǔdé shāmò

Gerudo Region: 格鲁德地区 Gélǔdé dìqū

Gisa Crater: 古萨的环形山 Gǔ sà de huánxíngshān

Great Fairy Fountain:

Great Hyrule Forest: 海拉鲁大森林 Hǎilālǔ dà sēnlín

Great Plateau: 初始台地 Chūshǐ táidì

Great Plateau Tower:

Guard's Chambers: 训练所 Xùnliàn suǒ

Hebra East Summit: 海布拉山东岳

Hebra Mountains: 海布拉山脉 Shānmài

Hebra North Crest: 海布拉北峰

Hebra North Summit: 海布拉山北岳

Hebra Peak:

Hebra Plunge:

Hebra South Summit:

Hebra Trailhead Lodge: 海布拉山脉登出口小屋

Hebra Tundra: 海布拉冻原

Hebra West Summit: 海布拉山西岳

Hyrule Field: 海拉鲁平原 Hǎilālǔ píngyuán

Icefall Foothills: 冰冻山---

Illumeni Plateau:

Kaam Ya'tak Shrine:

King's Study: 国王的书房 Guówáng de shūfáng

Kolami Bridge: 莫里桥 Mò lǐ qiáo

Korok Forest: 克洛格森林 Kè luò gé sēnlín

Lake Hylia: 海利亚湖 Hǎilìyǎ hú

Lake Kilsie: 【x】克池塘

Lake Totori: 利利特特湖

Lanayru (region): 拉聂尔地区 Lānièěr dìqū

Lanayru Sea: 拉聂尔海 Lānièěr hǎi

Lockup: 牢房 Láofáng

Lost Woods: 迷失的森林 (Míshī de sēnlín)

Monya Toma Shrine (Drawing Parabolas): 蒙亚·托玛神庙 （连接的抛物线）

Mount Hylia: 海利亚山

Mount Lanayru: 拉聂尔山 Lānièěr shān

Mount Rhoam:

Nero Hill:

Observation Room: 观察室 Guānchá shì

Owa Daim Shrine (Stasis Trial): 瓦·摩达伊神庙 (时间停止吧）Wǎ·mó dá yī shén miào（Shíjiān tíngzhǐ ba）

Passer Hill: 巴美山丘 Bā měi shānqiū

Piper Ridge:

Princess Zelda's Room: 塞尔达的房间 Sàiěrdá de fángjiān

Princess Zelda's Study: 塞尔达的研究室 Sàiěrdá de yánjiū shì

Rayne Highlands:

Rist Peninsula: 马秋兹半岛 mǎ qiū zī bàndǎo

Rito Village: 利特村 Lì tè cūn

Rospro Pass: 卡尔加[x]

Salari Hill: 玛丽塔山丘

Sanctum: 主殿 Zhǔ diàn

Second Gatehouse: 二殿 Èr diàn

Selmie's Spot: 丝菜米的小屋

Sha Warvo Shrine (Path of Hidden Winds): 夏·塔瓦神庙 Xià·tǎ wǎ shén miào

Snowfield Stable: 雪原骑站

Southern Mine: 南部采矿场 Nánbù cǎikuàng chǎng

Strock Lake: 哈希毕罗湖 Hā xī bì luōhú

Sturnida Basin: 库姆之地 （？）

Tabantha Frontier: 塔邦挞边境 Tǎ bāng tà biānjìng

Tabantha Great Bridge:

Tabantha Tundra: 塔邦挞大雪原 Tǎ bāng tà dà xuěyuán

Talonto peak: 夏利巴山 Xiàlì bāshān

Tama Pond: 塔玛湖

Tanagar Canyon:

Tena Ko'sah Shrine (a major test of strength):

Warbler's Nest: 兄弟岩 Xiōngdì yán

West Necluda: 西哈特尔 Xī hātèěr

West Passage: 西坑道 Xī kēngdào

Windvane Meadow: 风标草原 Fēng biāo cǎoyuán

Others
issues w/ Zelda features: 58, 69, 71, 75, 81 (talks about Four Swords Adventures back when "Tetra's Trackers" was still in the plan and before the rename), 86, 91 kinda, 93 kinda， 95 (A LOT for iQue OoT!), 96, 102, 103, 125 kinda,

Skyward Sword
Source is also UCG Magazine since its the only gaming magazine in China--2012 edition.

Skyloft: 天空楼阁 tiānkōng lóugé

?: 楼阁鸟 lóugé niǎo

Link and Zelda are the usual

Encyclopedia
Triforce: 三角神力 Sānjiǎo shénlì pg. 13

Hylia: 海利亚 Hǎilìyǎ pg. 12

Shiekah (race) : 希卡族 Xī kǎ zú pg. 44

Gerudo (race): 格鲁德族 Gé lǔ dé zú pg. 45

Sky Era: 天空时代 Tiān kòng shídài pg. 68

Era of Hylia: 女神海利亚的时代 Nǚshén hǎi lì yǎ de shídài pg. 68

Era of Hyrule's Rebirth: 新海拉鲁王国时代 Xīnhǎi lā lǔ wángguó shídài pg. 69

Magical Sword: 魔法剑 Mófǎ jiàn pg. 80

Other stuff:

Lamp from A link to the past: 灯 (issue 71)

Tetra: 泰特拉 Tàitèlā (issue 81, about the four swords adventures thing)

Pages with Nomenclature Problems
Pages that seem to use manually written tables rather than the proper nomenclature template: Renado, Luda, okay you know what just check all the twilight princess characters.

https://www.nintendo.co.uk/Support/All-support-sections/More-support-sections-1537356.html

https://en-americas-support.nintendo.com/app/legal/a_id/48057/

Fixed OoA items/locations (Ja), OoS items (Ja), TMC items (european languages)

things to fix: FSA/Locations, items, characters, enemies, FS/locations, enemies, MM3D/everything, mm/items, enemies, TWW/items, enemies, locations, TWWHD/enemies, items,