Data:Translations/ALBW/Miscellaneous

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
This page is used to store translations for A Link Between Worlds. You can see the resulting table here.
This page covers: This page does not cover:
· Mini-Games
· Plot Events and Quests
· The game's soundtrack
· Interface elements
· Game title(s)
· Merchandise 		· Characters and Races (see here)
· Enemies, Sub-Bosses, and Bosses (see here)
· Items and Objects (see here)
· Locations (see here)




























  1. ↑ "Benvenuto all'Aia Coccò!
    Qua ci stanno tanti bei coccò!    " — Sign (A Link Between Worlds, Italian localization)
  2. ↑ "Willkomman beim Hühnerhagel!" — Cucco Girl (A Link Between Worlds)
  3. ↑ "Bienvenue à l'enclos aux cocottes!" — Cucco Girl (A Link Between Worlds)
  4. ↑ "¡Bienvenido a la avalancha de cucos!" — Cucco Girl (A Link Between Worlds)
  5. ↑ "コッコ畑へようこそだっぺ！！" — Cucco Girl (A Link Between Worlds)
  6. ↑ "Bienvenue à l'enclos aux cocottes !" — Cucco Girl (A Link Between Worlds)
  7. ↑ "꼬꼬 농상에 온 걸 환영해!!" — Cucco Girl (A Link Between Worlds)
  8. ↑ "¡Bienvenido a cucos a tutiplén!" — Cucco Girl (A Link Between Worlds)
  9. ↑ "Questa è la "barra dell'energia"." — N/A (A Link Between Worlds, Italian localization)
  10. ↑ "Du hast einen Ausdauerkrug erhalten! Damit wird dein Ausdauerbalken wieder voll!" — N/A (A Link Between Worlds)
  11. ↑ "Vous avez obtenu une fiole d'endurance! Ce philtre restaure votre jauge d'endurance. Rafraîchissement garanti!" — N/A (A Link Between Worlds)
  12. ↑ "¡Has obtenido un frasco de vigor! Restaurará tu indicador de vigor para devolverte todas tus fuerzas." — N/A (A Link Between Worlds)
  13. ↑ "がんばりツボを手に入れた！
    がんばりゲージを回復してくれるツボ
    疲れていてもリフレッシュ！    " — N/A (A Link Between Worlds)
  14. ↑ "Vous avez obtenu une fiole d'endurance ! Ce philtre restaure votre jauge d'endurance. Rafraîchissement garanti !" — N/A (A Link Between Worlds)
  15. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 7
  16. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 7
  17. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 7
  18. ↑ "¡Has conseguido un frasco de vigor! Restaurará tu barra de vigor para devolverte todas tus fuerzas. ¡Es muy refrescante!" — N/A (A Link Between Worlds)
  19. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 4
  20. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 4
  21. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 4
  22. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 4
  23. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 4
  24. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 4
  25. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 4
  26. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 4
  27. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 4
  28. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 4
  29. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 4
  30. ↑ "Sala della Fortuna" — Sign (A Link Between Worlds, Italian localization)
  31. ↑ "Tach! Willkommen bei der Truhenlotterie!" — Fortune's Choice Guy (A Link Between Worlds)
  32. ↑ "Salut! Bienvenue au jeu des coffres!" — Fortune's Choice Guy (A Link Between Worlds)
  33. ↑ "¡Hola! ¡Bienvenido al concurso de cofres del tesoro!" — Fortune's Choice Guy (A Link Between Worlds)
  34. ↑ "おっす！
    宝箱の部屋にようこそ！    " — Fortune's Choice Guy (A Link Between Worlds)
  35. ↑ "Salut ! Bienvenue à la salle des coffres !" — Fortune's Choice Guy (A Link Between Worlds)
  36. ↑ "오!
    보물상자의 방에 온 걸 환영해!    " — Fortune's Choice Guy (A Link Between Worlds)
  37. ↑ "¡Buenas, bienvenido al concurso de cofres del tesoro!" — Fortune's Choice Guy (A Link Between Worlds)
  38. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 6
  39. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 6
  40. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 6
  41. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 6
  42. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 6
  43. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 6
  44. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 6
  45. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 6
  46. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 6
  47. ↑ "Game Over" — Game Over (A Link Between Worlds)
  48. ↑ "Vous avez perdu" — Game Over (A Link Between Worlds)
  49. ↑ "Game Over" — Game Over (A Link Between Worlds)
  50. ↑ "Game Over" — Game Over (A Link Between Worlds)
  51. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 6
  52. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 7
  53. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 7
  54. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 7
  55. ↑ "Hai imparato il gran attacco rotante! Per eseguirlo, tieni premuto B Button e poi rilascialo!" — N/A (A Link Between Worlds, Italian localization)
  56. ↑ "大回転斬りをマスターした！
    B Buttonを押して気合をてタメ放とう！    " — N/A (A Link Between Worlds)
  57. ↑ "Scegli un nuovo file per la modalità eroica." — File-Selection Screen (A Link Between Worlds)
  58. ↑ "Wähle eine neue Datei, um im Helden-Modus zu spielen." — File-Selection Screen (A Link Between Worlds)
  59. ↑ "Commencez une partie en mode Héroïque!" — File-Selection Screen (A Link Between Worlds)
  60. ↑ "Elige un archivo nuevo para jugar al modo Héroe." — File-Selection Screen (A Link Between Worlds)
  61. ↑ "新しいファイルを選ぶとハードモードを遊ぶことができます" — File-Selection Screen (A Link Between Worlds)
  62. ↑ "Commencez une nouvelle partie en mode difficile !" — File-Selection Screen (A Link Between Worlds)
  63. ↑ "새로운 파일을 선택하면 하드 모드를 선택할 수 있습니다" — File-Selection Screen (A Link Between Worlds)
  64. ↑ "Elige un archivo nuevo para jugar al modo Héroe." — File-Selection Screen (A Link Between Worlds)
  65. ↑ "Da qui al traguardo in un lampo! Conosci già la Corsa Lampo." — Younger Racing Bro (A Link Between Worlds, Italian localization)
  66. ↑ "Bereit für das Pegasusrennen? Lass dir die Herausforderung nicht entgehen!" — Younger Racing Bro (A Link Between Worlds)
  67. ↑ "Cours d'ici jusqu'à l'arrivée sans t'arrêter! C'est la « course hylienne »!" — Younger Racing Bro (A Link Between Worlds)
  68. ↑ "¡Corre tanto como puedas desde aquí hasta la meta! Por supuesto, se trata de la carrera vertiginosa." — Younger Racing Bro (A Link Between Worlds)
  69. ↑ "ここからゴール地点までひっ走り！
    ご存知『ダダッとレース場！』    " — Younger Racing Bro (A Link Between Worlds)
  70. ↑ "Cours d'ici jusqu'à l'arrivée sans t'arrêter ! C'est la « course vite-vite » !" — Younger Racing Bro (A Link Between Worlds)
  71. ↑ "여기에서 골 지점까지 달리기 한판!
    이름하여 후다닥 레이스장!    " — Younger Racing Bro (A Link Between Worlds)
  72. ↑ "¡Corre todo lo que puedas desde aquí hasta la meta! Por supuesto, se trata de la carrera vertiginosa." — Younger Racing Bro (A Link Between Worlds)
  73. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 7
  74. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 7
  75. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 7
  76. ↑ "Guarda! Queshta è la mappa maimai... l'ho creata percependo la loro preshenza..." — Mother Maiamai (A Link Between Worlds)
  77. ↑ "Die Maimai-Karte soll dich leiten, und dir zum Glück den Weg bereiten." — Mother Maiamai (A Link Between Worlds)
  78. ↑ "Regarder! Ça être carte des meilles. Moi sentir présence des petits à moi. Ça être comment moi l'avoir fait!" — Mother Maiamai (A Link Between Worlds)
  79. ↑ "¡Mira! ¡Este es el maimapa! He usado mi instinto maternal para marcar dónde pueden estar mis niños." — Mother Maiamai (A Link Between Worlds)
  80. ↑ "ルック！
    これは「マイマイマップ」    " — Mother Maiamai (A Link Between Worlds)
  81. ↑ "Look ! C'est la carte O'gorneaux. Je sens la présence de mes children. C'est comme ça que j'ai pu la faire !" — Mother Maiamai (A Link Between Worlds)
  82. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 7
  83. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 7
  84. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 7
  85. ↑ "룩!
    이건 「달삐 맵」    " — Mother Maiamai (A Link Between Worlds)
  86. ↑ "¡Mira! ¡Este es el maimapa! He usado mi instinto maternal para marcar dónde pueden estar mis churumbeles." — Mother Maiamai (A Link Between Worlds)
  87. ↑ "Ehilà, cocco! Benvenuto all'Octostadio!" — Derby Boy (A Link Between Worlds, Italian localization)
  88. ↑ "Hallo, mein Freund! Willkommen beim grandiosen, wundervollen, bombastischen Oktoball!" — Derby Boy (A Link Between Worlds)
  89. ↑ "Salut l'ami! Ici, c'est le stade d'octoball!" — Derby Boy (A Link Between Worlds)
  90. ↑ "¡Hola, amigo! ¡Este es el octoestadio!" — Derby Boy (A Link Between Worlds)
  91. ↑ "にいちゃん！
    ここはオクタ球場だよ！    " — Derby Boy (A Link Between Worlds)
  92. ↑ "Salut l'ami! Ici, c'est le terrain d'octoball !" — Derby Boy (A Link Between Worlds)
  93. ↑ "형아!
    여기는 옥타 구장이야!    " — Derby Boy (A Link Between Worlds)
  94. ↑ "¡Hola, chaval! ¡Este es el octoestadio!" — Derby Boy (A Link Between Worlds)
  95. ↑ "Premendo il pulsante dell'oggetto equipaggiato, accedi alla gestione veloce." — Ravio (A Link Between Worlds)
  96. ↑ "Berühre einfach einen ausgerüsteten Gegenstand, um die Schnellauswahl zu starten." — Ravio (A Link Between Worlds)
  97. ↑ "Tu peux ouvrir le menu de sélection rapide en touchant un objet que tu as déjà équipé..." — Ravio (A Link Between Worlds)
  98. ↑ "Tocando aquí podrás usar la técnica del equipamiento rápido." — Ravio (A Link Between Worlds)
  99. ↑ "このボクンを押せば、
    「クイックセット」が使えます    " — Ravio (A Link Between Worlds)
  100. ↑ "Tu peux ouvrir le menu de sélection rapide en touchant un objet que tu as déjà équipé..." — Ravio (A Link Between Worlds)
  101. ↑ "이 버튼을 누르면
    「퀵 세트」를 사용할 수 있습니다    " — Ravio (A Link Between Worlds)
  102. ↑ "Tocando aquí podrás usar la técnica del equipamiento rápido." — Ravio (A Link Between Worlds)
  103. ↑ "Benvenuto a Caccia alla Rupia! Sei arrivato... APPENA IN TEMPO!" — Rupee Rush Gal (A Link Between Worlds)
  104. ↑ "Das hier ist die Tempo-Rubinjagd!" — Rupee Rush Gal (A Link Between Worlds)
  105. ↑ "Bienvenue au jeu « Ruée vers les rubis »!" — Rupee Rush Gal (A Link Between Worlds)
  106. ↑ "¡Bienvenido a la plaza de riqueza con cabeza!" — Rupee Rush Gal (A Link Between Worlds)
  107. ↑ "ここはギリギリルピー広場" — Rupee Rush Guy (A Link Between Worlds)
  108. ↑ "Bienvenue au jeu « Rubis sur le fil » !" — Rupee Rush Gal (A Link Between Worlds)
  109. ↑ "아슬아슬 루피 광장에 온 걸 환영해!" — Rupee Rush Gal (A Link Between Worlds)
  110. ↑ "¡Bienvenido a la plaza de rupias a mansalva!" — Rupee Rush Gal (A Link Between Worlds)
  111. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 9
  112. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 9
  113. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 9
  114. ↑ "Ti spiego come funziona StreetPass?" — Gramps (A Link Between Worlds)
  115. ↑ "Soll ich dir die StreetPass-Funktion erklären?" — Gramps (A Link Between Worlds)
  116. ↑ "Dis donc, ça t'intéresse des informations sur StreetPass, bonhomme?" — Gramps (A Link Between Worlds)
  117. ↑ "Muchacho, ¿quieres aprender más cosas sobre StreetPass?" — Gramps (A Link Between Worlds)
  118. ↑ "すれちがい通信について
    説明を聞くか？    " — Gramps (A Link Between Worlds)
  119. ↑ "Dis donc, ça t'intéresse des informations sur StreetPass, bonhomme ?" — Gramps (A Link Between Worlds)
  120. ↑ "엇갈림 통신에 대한
    설명을 듣겠나?    " — Gramps (A Link Between Worlds)
  121. ↑ "Mozalbete, ¿quieres aprender más cosas sobre StreetPass?" — Gramps (A Link Between Worlds)
  122. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 4
  123. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 4
  124. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 4
  125. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 4
  126. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 4
  127. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 4
  128. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 4
  129. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 4
  130. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 4
  131. ↑ A Link Between Worlds manual, pg. 4
  132. ↑ "Questa è la Torre della Lotta! Le spiegazioni  A • DO • PO... Tsk!" — Devilish Girl (A Link Between Worlds, Italian localization)
  133. ↑ "Hier geht's zum Ausdauerkampf! Die genaue Erklärung gibt's später!" — Devilish Girl (A Link Between Worlds)
  134. ↑ "Ici, c'est la tour du Péril! Je t'épargne les détails, on verra ça plus tard... pouyoupou!" — Devilish Girl (A Link Between Worlds)
  135. ↑ "¡Estás en la fortaleza interminable! ¡Guaaau! ¡Los detalles, más tarde!" — Devilish Girl (A Link Between Worlds)
  136. ↑ "ココは 痛快！大バトル道場！
    細かい説明は あ・と・で……ププ！    " — Devilish Girl (A Link Between Worlds)
  137. ↑ "Ici, c'est la tour de l'escarmouche ! Je t'épargne les détails, on verra ça plus tard... pouyoupou !" — Devilish Girl (A Link Between Worlds)
  138. ↑ "여기는 통쾌! 배틀 도장!
    자세한 설명은 나・중・에……뿌뿌!    " — Devilish Girl (A Link Between Worlds)
  139. ↑ "¡Estás en la fortaleza interminable! ¡Pormenores, más tarde!" — Devilish Girl (A Link Between Worlds)
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Data:Translations/ALBW/Miscellaneous&oldid=1113253"