Data:Translations/BotW/Voice Memories

This page is used to store translations for Breath of the Wild. You can see the resulting table here.

This page covers:	This page does not cover:
· Voice Memories

A Blissful Life

enBr	A Blissful Life
ja	平和の代償
zhS	和平的代价
zhT	和平的代價
nl	De prijs van vrede
frC	Le prix de la paix
frF	Le prix de la paix
de	Der Preis des Friedens
it	Il prezzo della pace
ko	평화의 대가
ptB	Uma vida feliz
ptP	Uma vida feliz
ru	Кто платит за покой?
esL	El precio de la paz
esS	El precio de la paz

A Canyon Stable

enBr	A Canyon Stable
ja	キャニオンに馬宿を！
zhS	在峡谷建造驿站！
zhT	為峽谷設立驛站！
nl	Stal in de bergpas
frC	Un relais dans le canyon!
frF	Un relais dans le canyon !
de	Ein Stall für die Schlucht
it	Uno stallaggio per il canyon!
ko	캐니언에 마구간을!
ptB	Um estábulo no cânion
ptP	Um estábulo no cânion
ru	Конюшня в ущелье
esL	Un rancho en el cañón
esS	Una posta en el cañón

A Princess's Secret

enBr	A Princess's Secret
ja	かくしごと
zhS	秘密
zhT	秘密
nl	Geheim van de prinses
frC	Secret
frF	Secret
de	Geheimniskrämerei
it	Il segreto
ko	비밀
ptB	O segredo da princesa
ptP	O segredo da princesa
ru	Секрет
esL	El secreto
esS	El secreto

A Soothing Place

enBr	A Soothing Place
ja	癒しの存在
zhS	治愈人心的场所
zhT	療癒人心的場所
nl	Geruststellende rustplek
frC	Une présence apaisante
frF	Une présence apaisante
de	Ort der Entspannung
it	Una presenza rassicurante
ko	치유하는 존재
ptB	Um lugar reconfortante
ptP	Um lugar reconfortante
ru	Место отдыха
esL	Un remanso de paz
esS	Un remanso de paz

A Special Plum Tree

enBr	A Special Plum Tree
ja	特別な梅の木
zhS	特别的梅花树
zhT	特別的梅花樹
nl	Speciale pruimenboom
frC	Un prunier spécial
frF	Un prunier spécial
de	Ein gesegneter Pflaumenbaum
it	Un susino speciale
ko	특별한 매화나무
ptB	Uma ameixeira especial
ptP	Uma ameixeira especial
ru	Благословение сливы
esL	Un ciruelo muy especial
esS	Un ciruelo muy especial

A Stream of Support

enBr	A Stream of Support
ja	途切れぬ志願兵
zhS	源源不断的志愿兵
zhT	源源不絕的志願兵
nl	Vrijwillige soldaten
frC	Flot d'aspirants soldats
frF	Flot d'aspirants soldats
de	Neue Rekruten
it	Il flusso incessante dei soldati volontari
ko	끊이지 않는 지원병
ptB	Uma torrente de ajuda
ptP	Uma torrente de ajuda
ru	Новобранцы
esL	Un sinfín de voluntarios
esS	Un sinfín de voluntarios

A Sundered Mountain

enBr	A Sundered Mountain
ja	一撃両断
zhS	一分为二
zhT	一分為二
nl	Gespleten
frC	Fendue
frF	Fendue
de	Gespalten
it	Spaccata in un sol colpo
ko	일도양단
ptB	Uma montanha partida
ptP	Uma montanha partida
ru	Раскол
esL	El monte partido
esS	El monte partido

A Sword's Protector

enBr	A Sword's Protector
ja	剣の番人
zhS	剑的守护者
zhT	劍的守護者
nl	Bewaker van het zwaard
frC	Le gardien de l'épée
frF	Le gardien de l'épée
de	Wächter des Schwerts
it	Il custode della spada
ko	검의 파수꾼
ptB	O protetor da espada
ptP	O protetor da espada
ru	Хранитель Меча
esL	El guardián de la espada
esS	El guardián de la espada

Adorned Steeds

enBr	Adorned Steeds
ja	馬の装飾
zhS	马的装饰
zhT	馬兒的裝飾
nl	Prachtige paarden
frC	Harnachement équin
frF	Harnachement équin
de	Pferdeliebe
it	Le decorazioni per i cavalli
ko	말 장식
ptB	Cavalos adornados
ptP	Cavalos adornados
ru	Лошадиная мода
esL	Adornos para caballos
esS	Adornos para caballos

Adorned with Gems

enBr	Adorned with Gems
ja	宝石をまとう女たち
zhS	穿戴宝石的女人们
zhT	穿戴寶石的女人
nl	Betekenisvolle sieraden
frC	Les femmes parées de pierres précieuses
frF	Les femmes parées de pierres précieuses
de	Schützender Schmuck
it	Le donne avvolte nei gioielli
ko	보석을 두르는 여성들
ptB	Cobertas de pedras preciosas
ptP	Cobertas de pedras preciosas
ru	Украшения-талисманы
esL	La artesanía gerudo
esS	La artesanía gerudo

Akkala Lighthouse

enBr	Akkala Lighthouse
ja	アッカレ灯台
zhS	阿卡莱灯塔
zhT	阿卡萊燈塔
nl	Vuurtoren van Akkala
frC	Le phare d'Akkala
frF	Le phare d'Akkala
de	Leuchtturm von Akkala
it	Il faro di Akkala
ko	추낙 등대
ptB	O farol de Akkala
ptP	O farol de Akkala
ru	Аккальский маяк
esL	El faro de Akkala
esS	El faro de Akkala

All That Remains of Warriors' Dreams

enBr	All That Remains of Warriors' Dreams
ja	兵どもが夢の跡
zhS	往昔的荣光
zhT	過去的榮光
nl	Vervlogen dromen
frC	Les restes des rêves des soldates
frF	Les restes des rêves des soldates
de	Zeugen vergangener Größe
it	Ciò che resta dei sogni dei soldati
ko	병사들의 꿈의 흔적
ptB	O que restou dos sonhos das guerreiras
ptP	O que restou dos sonhos das guerreiras
ru	След воинских снов
esL	Los sueños rotos de las gerudo
esS	Los sueños rotos de las gerudo

An Atypical Request

enBr	An Atypical Request
ja	らしからぬ要望
zhS	不寻常的请求
zhT	反常的要求
nl	Ongebruikelijk verzoek
frC	Une requête étrange
frF	Une requête étrange
de	Ungewöhnliche Bitte
it	Una richiesta insolita
ko	이유 모를 요청
ptB	Um pedido atípico
ptP	Um pedido atípico
ru	Странная просьба
esL	Una petición extraña
esS	Una petición extraña

An In-Between Place

enBr	An In-Between Place
ja	境界線
zhS	分界线
zhT	界線
nl	Grensstal
frC	À la croisée des chemins
frF	À la croisée des chemins
de	Grenzgänger
it	Al confine
ko	경계선
ptB	Nem lá nem cá
ptP	Nem lá nem cá
ru	Пограничный пункт
esL	En la frontera
esS	En la frontera

Anathema of the Village

enBr	Anathema of the Village
ja	村の嫌われ者
zhS	被全村讨厌的家伙
zhT	被村民討厭的石像
nl	Dorpsgruwel
frC	Le paria du village
frF	Le paria du village
de	Ungeliebt
it	L'anatema del villaggio
ko	마을의 외톨이
ptB	O anátema da vila
ptP	O anátema da vila
ru	Отверженный
esL	Repudiada y olvidada
esS	Repudiada y olvidada

Ancient Tree Stump (Voice Memory)

enBr	Ancient Tree Stump
ja	朽ちた千年樹
zhS	腐朽的千年古树
zhT	腐朽的千年古樹
nl	Verweerde oude boom
frC	L'arbre millénaire vermoulu
frF	L'arbre millénaire vermoulu
de	Jahrtausendbaum
it	L'albero millenario
ko	썩은 천년수
ptB	O Cepo Milenar
ptP	O Cepo Milenar
ru	Древний дуб
esL	El árbol milenario marchito
esS	El árbol milenario marchito

Audience with King Dorephan

enBr	Audience with King Dorephan
ja	ドレファン王との謁見
zhS	谒见多雷凡大王
zhT	謁見多雷凡大王
nl	Op audiëntie bij koning Dorephan
frC	Audience auprès du roi Dorefah
frF	Audience auprès du roi Dorefah
de	Audienz bei König Dorephan
it	L'udienza con re Dorefan
ko	도레판 왕과의 알현
ptB	Uma audiência com o rei Dorephan
ptP	Uma audiência com o rei Dorephan
ru	Аудиенция у короля Дорефана
esL	La audiencia con el rey Dorphan
esS	La audiencia con el rey Dorphan

Audience with Urbosa

enBr	Audience with Urbosa
ja	ウルボザとの謁見
zhS	谒见乌尔波扎
zhT	謁見烏爾波扎
nl	Op audiëntie bij Urbosa
frC	Audience auprès d'Urbosa
frF	Audience auprès d'Urbosa
de	Audienz bei Urbosa
it	Un'udienza con Urbosa
ko	우르보사와의 알현
ptB	Audiência com Urbosa
ptP	Audiência com Urbosa
ru	Аудиенция у Урбозы
esL	La audiencia con Urbosa
esS	La audiencia con Urbosa

Barred from the Prison

enBr	Barred from the Prison
ja	禁じられた場所
zhS	禁地
zhT	禁止進入的地區
nl	Verboden plek
frC	L'endroit interdit
frF	L'endroit interdit
de	Zutritt verboten
it	Il luogo proibito
ko	금지된 장소
ptB	Barrada na prisão
ptP	Barrada na prisão
ru	Вход воспрещен
esL	Un lugar prohibido
esS	Un lugar prohibido

Bedraggled Wings

enBr	Bedraggled Wings
ja	傷だらけの翼
zhS	伤痕累累的翅膀
zhT	傷痕累累的翅膀
nl	Wonderlijke vleugels
frC	Des ailes meurtries
frF	Des ailes meurtries
de	Aufwärts streben
it	Ali malridotte
ko	상처투성이인 날개
ptB	Asas revoltas
ptP	Asas revoltas
ru	Крылатая надежда
esL	Alas incansables
esS	Alas incansables

Blacksmith on Retainer

enBr	Blacksmith on Retainer
ja	おかかえ鍛冶師
zhS	私人锻造师
zhT	專屬鐵匠
nl	Goron-gesmeed
frC	Un forgeron personnel
frF	Un forgeron personnel
de	Schmiedekunst
it	Un fabbro su misura
ko	전속 대장장이
ptB	Um ferreiro particular
ptP	Um ferreiro particular
ru	Кузнечное мастерство
esL	Una pieza a la medida
esS	Una pieza a medida

Broken Boars

enBr	Broken Boars
ja	壊された猪
zhS	遭到破坏的野猪
zhT	毀壞的野豬
nl	Verwoeste zwijnen
frC	Les sangliers brisés
frF	Les sangliers brisés
de	Zerbrochener Eber
it	I cinghiali distrutti
ko	부서진 멧돼지
ptB	Os javalis quebrados
ptP	Os javalis quebrados
ru	Неприязнь к кабанам
esL	Los jabalíes destrozados
esS	El jabalí destrozado

Business Opportunity

enBr	Business Opportunity
ja	閃いたビジネス
zhS	灵光乍现的商机
zhT	靈光一閃的商機
nl	Gat in de markt
frC	Une bonne idée de commerce
frF	Une bonne idée de commerce
de	Eine heiße Geschäftsidee
it	Un'idea proficua
ko	갑자기 떠오른 비즈니스
ptB	Uma oportunidade de negócio
ptP	Uma oportunidade de negócio
ru	Горячая идея
esL	Una idea de negocio
esS	Una idea de negocio

Busy Days

enBr	Busy Days
ja	賑わう港
zhS	繁华的港口
zhT	熱鬧的船塢
nl	Bedrijvigheid in de haven
frC	Le port animé
frF	Le port animé
de	Geschäftiger Hafen
it	Il porto pieno di vita
ko	붐비는 항구
ptB	Dias agitados
ptP	Dias agitados
ru	Хлопоты у причала
esL	Un embarcadero lleno de vida
esS	Un embarcadero lleno de vida

Carp Under the Falls

enBr	Carp Under the Falls
ja	滝つぼの鯉
zhS	瀑布潭的鲤鱼
zhT	瀑布下的鯉魚
nl	Knappe karper
frC	Les carpes de la cascade
frF	Les carpes de la cascade
de	Karpfen unterm Wasserfall
it	Le carpe ai piedi della cascata
ko	폭포 밑에 사는 잉어
ptB	As carpas da cachoeira
ptP	As carpas da cachoeira
ru	Карпы под водопадом
esL	Las carpas bajo la cascada
esS	Las carpas bajo la cascada

Carving of Daruk

enBr	Carving of Daruk
ja	ダルケル像
zhS	达尔克尔雕像
zhT	達爾克爾像
nl	Eerbetoon aan Daruk
frC	La statue de Daruk
frF	La statue de Daruk
de	Steinerner Ruhm
it	La scultura di Daruk
ko	다르케르상
ptB	A estátua de Daruk
ptP	A estátua de Daruk
ru	Слава в скале
esL	La estatua de Daruk
esS	La estatua de Daruk

Castle Town Fountain

enBr	Castle Town Fountain
ja	城下町の噴水
zhS	城邑的喷泉
zhT	城邑的噴水池
nl	De fontein
frC	La fontaine de la citadelle
frF	La fontaine de la citadelle
de	Der Brunnen
it	La fontana del borgo
ko	시내의 분수
ptB	A fonte do burgo
ptP	A fonte do burgo
ru	Посадский фонтан
esL	La fuente de la plaza
esS	La fuente de la plaza

Death Mountain Initiation

enBr	Death Mountain Initiation
ja	デスマウンテンの洗礼
zhS	死亡之山的洗礼
zhT	死亡之山的洗禮
nl	Welkom op de Berg des Doods
frC	Initiation au mont de la Mort
frF	Initiation à la montagne de la Mort
de	Todesberg-Strapazen
it	La prima volta al Monte Morte
ko	데스마운틴의 열기
ptB	Iniciação na Montanha da Morte
ptP	Iniciação na Montanha da Morte
ru	Испытание Горы Смерти
esL	El rito de subida a la Montaña de la Muerte
esS	El rito de subida a la Montaña de la Muerte

Demon King's Claw

enBr	Demon King's Claw
ja	魔王のかぎづめ
zhS	魔王的钩爪
zhT	魔王的鉤爪
nl	Klauw van de demonenkoning
frC	La griffe du roi démon
frF	La griffe du roi démon
de	Klaue des Dämonenkönigs
it	L'Artiglio del re dei demoni
ko	마왕의 발톱
ptB	A garra do Rei Demoníaco
ptP	A garra do Rei Demoníaco
ru	Коготь короля демонов
esL	La Garra del Rey Demonio
esS	La Garra del Rey Demonio

Den of Madness

enBr	Den of Madness
ja	染みいる狂気
zhS	浸染的狂放之气
zhT	侵瀆的瘋狂
nl	Kwaadaardige atmosfeer
frC	Une folie insidieuse
frF	Une folie insidieuse
de	Durchdrungen von Bosheit
it	La follia che pervade
ko	스며드는 광기
ptB	O covil da loucura
ptP	O covil da loucura
ru	Гнетущая местность
esL	Maldad en el ambiente
esS	Maldad en el ambiente

Desert Oasis

enBr	Desert Oasis
ja	蜃気楼のオアシス
zhS	绿洲蜃景
zhT	綠洲蜃景
nl	Levendige oase
frC	L'oasis des mirages
frF	L'oasis des mirages
de	Lebendige Oase
it	Oasi e miraggi
ko	신기루의 오아시스
ptB	O oásis do deserto
ptP	O oásis do deserto
ru	Оазис
esL	Un oasis en el desierto
esS	Un oasis en el desierto

Divine Beast of Lightning

enBr	Divine Beast of Lightning
ja	雷の神獣
zhS	雷之神兽
zhT	雷之神獸
nl	Bliksemtitaan
frC	La créature divine de la foudre
frF	La créature divine de la foudre
de	Donnertitan
it	Il colosso sacro del fulmine
ko	번개의 신수
ptB	A fera divina dos raios
ptP	A fera divina dos raios
ru	Чудище грозы
esL	La bestia divina del rayo
esS	La bestia divina del rayo

Divine Beast of Flame

enBr	Divine Beast of Flame
ja	炎の神獣
zhS	火之神兽
zhT	火之神獸
nl	Vuurtitaan
frC	La créature divine du feu
frF	La créature divine du feu
de	Feuertitan
it	Il colosso sacro del fuoco
ko	화염의 신수
ptB	A fera divina do fogo
ptP	A fera divina do fogo
ru	Чудище огня
esL	La bestia divina del fuego
esS	La bestia divina del fuego

Divine Beast of Water

enBr	Divine Beast of Water
ja	水の神獣
zhS	水之神兽
zhT	水之神獸
nl	Watertitaan
frC	La créature divine de l'eau
frF	La créature divine de l'eau
de	Wassertitan
it	Il colosso sacro dell'acqua
ko	물의 신수
ptB	A fera divina da água
ptP	A fera divina da água
ru	Чудище воды
esL	La bestia divina del agua
esS	La bestia divina del agua

Divine Beast of Wind

enBr	Divine Beast of Wind
ja	風の神獣
zhS	风之神兽
zhT	風之神獸
nl	Windtitaan
frC	La créature divine du vent
frF	La créature divine du vent
de	Windtitan
it	Il colosso sacro del vento
ko	바람의 신수
ptB	A fera divina do vento
ptP	A fera divina do vento
ru	Чудище ветра
esL	La bestia divina del viento
esS	La bestia divina del viento

Do Not Stray

enBr	Do Not Stray
ja	寄り道禁止
zhS	禁止绕道
zhT	禁止繞路
nl	Blijf op de weg!
frC	Détours interdits
frF	Détours interdits
de	Kein Ort für Ausflüge
it	Vietato fare deviazioni
ko	한눈팔기 금지
ptB	Proibido desviar-se
ptP	Proibido desviar-se
ru	Опасные прогулки
esL	Prohibido desviarse
esS	Prohibido desviarse

Down Below...

enBr	Down Below...
ja	見つめる先に…
zhS	注视的前方……
zhT	視野的彼端……
nl	Een kwestie van perspectief
frC	À l'horizon...
frF	À l'horizon...
de	Eine Frage der Perspektive
it	Un altro punto di vista...
ko	시선의 끝에…
ptB	Lá embaixo...
ptP	Lá embaixo...
ru	В перспективе
esL	En la lejanía
esS	En la lejanía

Dragon's Path

enBr	Dragon's Path
ja	龍の通り道
zhS	龙行之处
zhT	龍之通道
nl	Drakenpad
frC	Le sillon du dragon
frF	Le sillon du dragon
de	Der Pfad des Drachen
it	Il sentiero del drago
ko	용이 지나다니는 길
ptB	O caminho do dragão
ptP	O caminho do dragão
ru	Путь дракона
esL	El rastro de un dragón
esS	El rastro de un dragón

Dreading Banquets

enBr	Dreading Banquets
ja	晩餐会の憂鬱
zhS	晚宴中的忧郁
zhT	晚宴的憂鬱
nl	Drukkend feestmaal
frC	Banquets déprimants
frF	Banquets déprimants
de	Unbequemes Mahl
it	Banchetti e tristezza
ko	우울한 만찬회
ptB	Banquetes tristes
ptP	Banquetes tristes
ru	Неуютная трапеза
esL	Banquetes amargos
esS	Banquetes amargos

East Wind (Voice Memory)

enBr	East Wind
ja	ヒガシノカゼ注意報
zhS	东风警报
zhT	東風警報
nl	Oostenwind
frC	L'avertissement de la brise d'Orient
frF	L'avertissement de la brise d'Orient
de	Kleider machen Leute
it	L'avviso del Vento dell'Est
ko	동쪽 바람 주의보
ptB	Venda Val
ptP	Venda Val
ru	Встречают по одежке
esL	Brisas del Este
esS	Brisa de oriente

Fastidious Villagers

enBr	Fastidious Villagers
ja	村人のこだわり
zhS	村民的坚持
zhT	村民的堅持
nl	Hardwerkende dorpelingen
frC	Des villageois méticuleux
frF	Des villageois méticuleux
de	Hohe Ansprüche
it	Gli abitanti indaffarati
ko	마을 사람의 신념
ptB	Habitantes meticulosos
ptP	Habitantes meticulosos
ru	Высокие стандарты
esL	El compromiso de los aldeanos
esS	El compromiso de los aldeanos

Feathered Traditions

enBr	Feathered Traditions
ja	受け継がれる伝統
zhS	代代相传的传统
zhT	代代相傳的傳統
nl	Meesterwerk van veren
frC	Une tradition transmise
frF	Une tradition transmise
de	Edle Federn
it	Una tradizione che continua
ko	대물림되는 전통
ptB	Tradições plumadas
ptP	Tradições plumadas
ru	Шедевр из перьев
esL	Legado plumífero
esS	Legado plumífero

Flowers Beneath the Surface of Skull Lake

enBr	Flowers Beneath the Surface of Skull Lake
ja	ドクロ池に沈む花
zhS	沉于骷髅池塘的花
zhT	沉於骷髏池塘的花
nl	Bloemen in het Doodskopmeer
frC	Les fleurs de l'étang du Crâne
frF	Les fleurs de l'étang du Crâne
de	Blüten im Totenkopf-Teich
it	I fiori sotto lo stagno Testadimorto
ko	해골 연못에 잠긴 꽃
ptB	As flores sob o Lago da Caveira
ptP	As flores sob o Lago da Caveira
ru	Цветы в озере Череп
esL	Las flores del Lago Calavera
esS	Las flores del Lago Calavera

Forgotten Temple (Voice Memory)

enBr	Forgotten Temple
ja	忘れ去られた神殿
zhS	忘却神殿
zhT	忘卻神殿
nl	Verlaten tempel
frC	Le temple oublié
frF	Le temple oublié
de	Vergessener Tempel
it	Il tempio dimenticato
ko	잊혀진 신전
ptB	O Templo Esquecido
ptP	O Templo Esquecido
ru	Заброшенный храм
esL	El templo olvidado
esS	El templo olvidado

Fortress in the Sand

enBr	Fortress in the Sand
ja	砂上の要塞
zhS	沙上要塞
zhT	聳立於沙漠的要塞
nl	Fort op het zand
frC	La forteresse des sables
frF	La forteresse des sables
de	Die Wüstenstadt
it	La fortezza sulla sabbia
ko	모래 위의 요새
ptB	A fortaleza das areias
ptP	A fortaleza das areias
ru	Твердыня в песках
esL	La ciudadela de las arenas
esS	La ciudadela de las arenas

Frigid Landscape

enBr	Frigid Landscape
ja	氷雪地帯
zhS	冰雪地带
zhT	冰雪地帶
nl	Kunstmatige kou?
frC	Les terres gelées
frF	Les terres gelées
de	Ewiger Winter
it	La terra del ghiaccio e della neve
ko	빙설 지대
ptB	Uma paisagem glacial
ptP	Uma paisagem glacial
ru	Среди снегов
esL	Tierras gélidas
esS	Tierras gélidas

Frog Guardian

enBr	Frog Guardian
ja	カエル地蔵
zhS	青蛙地藏
zhT	青蛙地藏
nl	Beschermende kikker
frC	Une grenouille protectrice
frF	Une grenouille protectrice
de	Frösche der Hoffnung
it	La rana guardiana
ko	개구리 석상
ptB	O sapo protetor
ptP	O sapo protetor
ru	Лягушка-хранительница
esL	La rana protectora
esS	La rana protectora

Goddess Statue (Voice Memory)

enBr	Goddess Statue
ja	女神像
zhS	女神像
zhT	女神像
nl	Godinnenbeeld
frC	La statue de la Déesse
frF	La statue de la Déesse
de	Himmlischer Schutz
it	La statua della dea
ko	여신상
ptB	A estátua da Deusa
ptP	A estátua da Deusa
ru	Под эгидой Богини
esL	La efigie de la Diosa
esS	La efigie de la Diosa

Goron Snacks

enBr	Goron Snacks
ja	ゴロンのおやつ
zhS	鼓隆的点心
zhT	鼓隆的點心
nl	Goron-lekkernijen
frC	La collation des Gorons
frF	L'encas des Gorons
de	Schwimmende Leckerbissen
it	Gli spuntini dei Goron
ko	고론의 간식
ptB	As guloseimas dos gorons
ptP	As guloseimas dos gorons
ru	Горячие закуски
esL	Los aperitivos goron
esS	Los refrigerios goron

Great Fairy Cotera (Voice Memory)

enBr	Great Fairy Cotera
ja	大妖精 クチューラ
zhS	大妖精可秋拉
zhT	大妖精可秋拉
nl	Grote fee Cotera
frC	La grande fée Cotura
frF	La grande fée Cotura
de	Die Große Fee Cotura
it	La fata radiosa Kutura
ko	대요정 크출라
ptB	Cotera, a fada grandiosa
ptP	Cotera, a fada grandiosa
ru	Большая фея Котера
esL	La gran hada Seddha
esS	La gran hada Seddha

Guardian of Fishing

enBr	Guardian of Fishing
ja	漁の守り神
zhS	渔业的守护神
zhT	漁夫的守護神
nl	Beschermgodin van de visserij
frC	La Déesse de la pêche
frF	La Déesse de la pêche
de	Göttin der Fischer
it	La divinità guardiana della pesca
ko	어업의 수호신
ptB	A protetora da pesca
ptP	A protetora da pesca
ru	Защитница рыбаков
esL	La deidad protectora de la pesca
esS	La deidad protectora de la pesca

Guidance of the Spirits

enBr	Guidance of the Spirits
ja	精霊達の導き
zhS	精灵们的指引
zhT	精靈們的引導
nl	Spirituele begeleiding
frC	Les esprits guides
frF	Les esprits guides
de	Geistergeleit
it	La guida degli spiriti
ko	정령들의 인도
ptB	Os espíritos guias
ptP	Os espíritos guias
ru	Эфемерный проводник
esL	Los espíritus guías
esS	Los espíritus guías

Hateno Beach (Voice Memory)

enBr	Hateno Beach
ja	ハテノビーチ
zhS	哈特诺海滩
zhT	哈特諾海灘
nl	Hateno-strand
frC	La plage d'Elimith
frF	La plage d'Elimith
de	Hateno-Strand
it	La spiaggia di Finterra
ko	하테노 비치
ptB	A Praia de Hateno
ptP	A Praia de Hateno
ru	Хатенский пляж
esL	La playa de Hatelia
esS	La playa de Hatelia

Hidden Village of the Sheikah

enBr	Hidden Village of the Sheikah
ja	シーカー族の隠れ里
zhS	希卡族的隐居地
zhT	希卡族的避世村落
nl	Verborgen dorp
frC	Le village caché des Sheikahs
frF	Le village caché des Sheikahs
de	Die versteckten Shiekah
it	Il villaggio nascosto degli Sheikah
ko	시커족의 숨겨진 마을
ptB	A vila secreta dos sheikah
ptP	A vila secreta dos sheikah
ru	Убежище шиика
esL	La aldea oculta de los sheikah
esS	La aldea oculta de los sheikah

Home of White Horses

enBr	Home of White Horses
ja	白馬のふるさと
zhS	白马的故乡
zhT	白馬的故鄉
nl	Witte paarden
frC	La terre natale des chevaux blancs
frF	La terre natale des chevaux blancs
de	Heimat der weißen Rösser
it	Il luogo natio dei cavalli bianchi
ko	백마의 고향
ptB	A terra natal dos cavalos brancos
ptP	A terra natal dos cavalos brancos
ru	Королевские лошади
esL	El origen de los caballos blancos
esS	El origen de los caballos blancos

Horse Charmers

enBr	Horse Charmers
ja	馬使い達の宿
zhS	马术师们的驿站
zhT	騎手們的驛站
nl	Paardenfluisteraars
frC	Le relais des dompteurs de chevaux
frF	Le relais des dompteurs de chevaux
de	Eins mit den Pferden
it	La sede degli ammaestratori di cavalli
ko	기수들의 마구간
ptB	Os domadores de cavalos
ptP	Os domadores de cavalos
ru	Умелые наездники
esL	Expertos ecuestres
esS	Expertos ecuestres

Hospitality

enBr	Hospitality
ja	おもてなし
zhS	款待
zhT	盛情款待
nl	Gastvrijheid
frC	Hospitalité
frF	Hospitalité
de	Gastfreundschaft
it	Ospitalità
ko	대접
ptB	Hospitalidade
ptP	Hospitalidade
ru	Гостеприимство
esL	La hospitalidad permanece
esS	La hospitalidad permanece

Hot-Footed Frog (Voice Memory)

enBr	Hot-Footed Frog
ja	ゴーゴーガエル
zhS	速速蛙
zhT	速速青蛙
nl	Sprintkikker
frC	Les grenouilles tempo
frF	Les grenouilles tempo
de	Mütterliche Geduld
it	La rana lesta
ko	고고개구리
ptB	O sapo apressado
ptP	O sapo apressado
ru	Прыть-лягушка
esL	La rana escurridiza
esS	La rana rauda

Hyrule Outpost (Voice Memory)

enBr	Hyrule Outpost
ja	ハイラル宿場町
zhS	海拉鲁驿站村
zhT	海拉魯驛站村
nl	Hyrule-stal
frC	L'étape d'Hyrule
frF	L'étape d'Hyrule
de	Hyrule-Stall
it	La stazione di posta di Hyrule
ko	하이랄 역참 마을
ptB	O entreposto de Hyrule
ptP	O entreposto de Hyrule
ru	Хайрульское подворье
esL	La caballeriza de Hyrule
esS	La caballeriza de Hyrule

Hyrule's Origin Point

enBr	Hyrule's Origin Point
ja	ハイラル建国の地
zhS	海拉鲁的建国之地
zhT	海拉魯建國之地
nl	Daar waar Hyrule is gesticht
frC	Les terres de la fondation d'Hyrule
frF	Les terres de la fondation d'Hyrule
de	Hyrules Ursprung
it	La terra dove fu fondata Hyrule
ko	하이랄 건국의 땅
ptB	Onde Hyrule nasceu
ptP	Onde Hyrule nasceu
ru	Место основания Хайрула
esL	El origen de Hyrule
esS	El origen de Hyrule

Impa's Duty

enBr	Impa's Duty
ja	インパの葛藤
zhS	英帕的纠葛
zhT	英帕的煩惱
nl	Impa's dilemma
frC	Le dilemme d'Impa
frF	Le dilemme d'Impa
de	Impas Ämter
it	La situazione di Impa
ko	임파의 갈등
ptB	O dever de Impa
ptP	O dever de Impa
ru	Должности Импы
esL	La incertidumbre de Impa
esS	La incertidumbre de Impa

Impregnable Citadel

enBr	Impregnable Citadel
ja	難攻不落の砦
zhS	坚不可摧的堡垒
zhT	易守難攻的堡壘
nl	Onneembare vesting
frC	La forteresse imprenable
frF	La forteresse imprenable
de	Uneinnehmbar
it	La fortezza impenetrabile
ko	난공불락의 요새
ptB	Fortaleza inexpugnável
ptP	Fortaleza inexpugnável
ru	Неприступный оплот
esL	La fortaleza inexpugnable
esS	El bastión inexpugnable

Insurmountable Obstacle

enBr	Insurmountable Obstacle
ja	越えられない壁
zhS	无法跨越的壁垒
zhT	無法克服的障礙
nl	Onoverkomelijk obstakel
frC	Le mur infranchissable
frF	Le mur infranchissable
de	Misslungene Zeremonie
it	Il muro insormontabile
ko	넘을 수 없는 벽
ptB	Um obstáculo intransponível
ptP	Um obstáculo intransponível
ru	Неудачная церемония
esL	Un muro infranqueable
esS	Un muro insalvable

Iron-Clad Force

enBr	Iron-Clad Force
ja	鉄壁の布陣
zhS	固若金汤
zhT	銅牆鐵壁
nl	Onverslaanbare krijgers
frC	Une force de combat infaillible
frF	Une force de combat infaillible
de	Starke Einheit
it	Un gruppo d'acciaio
ko	철벽의 포진
ptB	Uma formação blindada
ptP	Uma formação blindada
ru	Единство и сила
esL	El escuadrón más eficaz
esS	El escuadrón más eficaz

Luminous Art in the Water

enBr	Luminous Art in the Water
ja	水に映える芸術
zhS	映照在水中的艺术
zhT	如魚得水的藝術
nl	Kunst gemaakt voor water
frC	L'art qui se reflète dans l'eau
frF	L'art qui se reflète dans l'eau
de	Kunst des Wasservolks
it	L'arte che splende in acqua
ko	물에 비치는 예술
ptB	Uma arte que reluz nas águas
ptP	Uma arte que reluz nas águas
ru	Искусство в воде
esL	Esplendor en el agua
esS	Esplendor en el agua

Masterful Performance

enBr	Masterful Performance
ja	名人芸
zhS	名家技艺
zhT	專家技藝
nl	Meesterlijk houtwerk
frC	De grands acrobates
frF	De grands acrobates
de	Meisterleistung
it	Tecniche magistrali
ko	명인의 기예
ptB	Espetáculo magistral
ptP	Espetáculo magistral
ru	Захватывающее зрелище
esL	Maestros carpinteros
esS	Maestros carpinteros

Medoh's Perch

enBr	Medoh's Perch
ja	メドーの止まり木
zhS	梅德栖木
zhT	梅德的棲木
nl	Rustplaats van Medoh
frC	Le perchoir de Medoh
frF	Le perchoir de Medoh
de	Medohs Sitz
it	Il trespolo di Medoh
ko	메도의 횃대
ptB	O poleiro de Medoh
ptP	O poleiro de Medoh
ru	Насест Медо
esL	El promontorio de Medoh
esS	El promontorio de Medoh

Memories at the Gazebo

enBr	Memories at the Gazebo
ja	在りし日のガゼボ
zhS	昔日的露台
zhT	昔日觀景亭
nl	Prieel vol nostalgie
frC	Le belvédère des jours passés
frF	Le belvédère des jours passés
de	Pavillon aus alter Zeit
it	Il belvedere dei tempi andati
ko	과거의 전망대
ptB	Memórias no gazebo
ptP	Memórias no gazebo
ru	Ностальгическая беседка
esL	El mirador de los recuerdos
esS	El mirador de los recuerdos

Memories with Father

enBr	Memories with Father
ja	守るべきもの
zhS	必须守护之物
zhT	應當守護之物
nl	Herinneringen aan mijn vader
frC	Ce qui doit être protégé
frF	Ce qui doit être protégé
de	Was es zu schützen gilt
it	Ciò che è giusto proteggere
ko	지켜야 하는 것
ptB	Lembranças com meu pai
ptP	Lembranças com meu pai
ru	Навеки в памяти
esL	Lo que merece protección
esS	Lo que merece protección

Monk Training Ground

enBr	Monk Training Ground
ja	導師達の修験場
zhS	导师们的修炼场
zhT	導師們的修行地
nl	Wilde beproeving
frC	Lieu d'entraînement des guides spirituels
frF	Lieu d'entraînement des guides spirituels
de	Insel der Prüfungen
it	L'addestramento degli asceti
ko	도사들의 수험장
ptB	Campo de treinamento de monges
ptP	Campo de treinamento de monges
ru	Остров испытаний
esL	Donde los monjes entrenaban
esS	Donde los monjes entrenaban

Mother's Prayer

enBr	Mother's Prayer
ja	母の祈り
zhS	母后的祈祷
zhT	母親的祈禱
nl	Bidden als mijn moeder
frC	Les prières d'une mère
frF	Les prières d'une mère
de	Mutters Gebet
it	La preghiera della mamma
ko	어머니의 기도
ptB	Oração de mãe
ptP	Oração de mãe
ru	Мамина молитва
esL	La plegaria de una madre
esS	La plegaria de una madre

Mountain of Prayers

enBr	Mountain of Prayers
ja	願掛け山
zhS	祈愿山
zhT	許願山
nl	Wensberg
frC	La montagne à vœux
frF	La montagne à vœux
de	Der Berg der Liebe
it	La montagna dei desideri
ko	기도의 산
ptB	O monte das preces
ptP	O monte das preces
ru	Гора счастья в любви
esL	El monte de los deseos
esS	El monte de los deseos

Not Quite Yet

enBr	Not Quite Yet
ja	早すぎた来店
zhS	为时尚早的光顾
zhT	為時尚早的顧客
nl	Te jong voor een bezoek
frC	Une visite prématurée
frF	Une visite prématurée
de	Später vielleicht
it	Una visita precoce
ko	너무 이른 내점
ptB	Ainda não
ptP	Ainda não
ru	Рановато!
esL	Aún es pronto
esS	Aún es pronto

Open Gate

enBr	Open Gate
ja	開かれた門
zhS	被开启的门
zhT	敞開之門
nl	Geopende poort
frC	Les portes ouvertes
frF	Les portes ouvertes
de	Das geöffnete Tor
it	Accesso consentito
ko	열린 문
ptB	De portas abertas
ptP	De portas abertas
ru	Ворота настежь
esL	La reapertura
esS	La reapertura

Operation Fireproof

enBr	Operation Fireproof
ja	捕獲大作戦
zhS	捕捉大作战
zhT	捕捉大作戰
nl	Doofhagedissenjacht
frC	Stratagème de chasse
frF	Stratagème de chasse
de	Schwierige Jagd
it	La grande cattura
ko	포획 대작전
ptB	Operação corta-fogo
ptP	Operação corta-fogo
ru	За пожарными ящерицами!
esL	Día de caza
esS	Día de caza

Origin of the Name

enBr	Origin of the Name
ja	その名の由来
zhS	名字的由来
zhT	其名由來
nl	Het ontstaan van een naam
frC	L'origine du nom
frF	L'origine du nom
de	Rätselhafter Name
it	L'origine del nome
ko	그 이름의 유래
ptB	A origem do nome
ptP	A origem do nome
ru	Загадочное название
esL	El origen del nombre
esS	El origen del nombre

Over Capacity

enBr	Over Capacity
ja	定員オーバー
zhS	超员入住
zhT	客滿
nl	Spits in de stal
frC	Surpopulation
frF	Surpopulation
de	Stockender Verkehr
it	Tutto esaurito
ko	정원 초과
ptB	Casa cheia
ptP	Casa cheia
ru	Перегрузка
esL	Ocupación al máximo
esS	Aforo completo

Preparing for the Calamity

enBr	Preparing for the Calamity
ja	厄災への備え
zhS	为应对灾厄的到来
zhT	備戰災厄
nl	Voorbereiding op het Onheil
frC	Se préparer au Fléau
frF	Se préparer au Fléau
de	Vorbereitungen
it	Contro la calamità
ko	재앙의 대비
ptB	Preparativos para a Calamidade
ptP	Preparativos para a Calamidade
ru	Приготовления
esL	Los preparativos
esS	Los preparativos

Promenade

enBr	Promenade
ja	回廊
zhS	回廊
zhT	迴廊
nl	Wandelweg
frC	Le couloir
frF	Le couloir
de	Säulengang
it	Il corridoio
ko	회랑
ptB	A passarela
ptP	A passarela
ru	Коридор с арками
esL	La pasarela
esS	La pasarela

Property with Purpose

enBr	Property with Purpose
ja	ワケあり物件
zhS	滞销房屋
zhT	滯銷物件
nl	Afgelegen en privé
frC	Une propriété particulière
frF	Une propriété particulière
de	Ruhige Randlage
it	Cercasi proprietario
ko	이유 있는 매물
ptB	Uma propriedade com propósito
ptP	Uma propriedade com propósito
ru	Нужная недвижимость
esL	La casa sin propósito
esS	La casa sin propósito

Quality Shipwrights

enBr	Quality Shipwrights
ja	船大工の技
zhS	船工的手艺
zhT	船匠的工藝
nl	Tekort aan scheepsbouwers
frC	L'art des charpentiers de marine
frF	L'art des charpentiers de marine
de	Schiffsbaukunst
it	La maestria dei carpentieri
ko	배 목수의 기술
ptB	Construtores navais de qualidade
ptP	Construtores navais de qualidade
ru	Искусные плотники
esL	Los constructores de barcos
esS	Los constructores de barcos

Rauru Settlement (Voice Memory)

enBr	Rauru Settlement
ja	ラウル集落
zhS	劳鲁村落
zhT	勞魯村落
nl	Rauru
frC	Le hameau de Rauru
frF	Le hameau de Rauru
de	Rauru-Dorf
it	Il villaggio di Raul
ko	라울 촌락
ptB	O Assentamento de Rauru
ptP	O Assentamento de Rauru
ru	Руины Рауру
esL	El asentamiento Rauru
esS	El asentamiento Rauru

Royal Blue for Champions

enBr	Royal Blue for Champions
ja	英傑のロイヤルブルー
zhS	英杰的皇室蓝
zhT	英傑的王室藍
nl	Uitverkoren blauw
frC	Un bleu royal pour les Prodiges
frF	Un bleu royal pour les Prodiges
de	Das Blau der Recken
it	L'azzurro per i campioni
ko	영걸의 로열 블루
ptB	Azul real para os campeões
ptP	Azul real para os campeões
ru	Лазурь для Воинов
esL	Azul real para los campeones
esS	Azul real para los elegidos

Royal Forest

enBr	Royal Forest
ja	王家の森
zhS	王族森林
zhT	王族森林
nl	Koninklijk woud
frC	La forêt royale
frF	La forêt royale
de	Der königliche Wald
it	La foresta della famiglia reale
ko	왕가의 숲
ptB	O parque real
ptP	O parque real
ru	Королевский парк
esL	El parque de la familia real
esS	El parque de la familia real

Rumored Beasts

enBr	Rumored Beasts
ja	未確認生物
zhS	未知生物
zhT	未知生物
nl	Onbekende wezens
frC	Les créatures non identifiées
frF	Les créatures non identifiées
de	Unbekannte Kreaturen
it	Le creature sconosciute
ko	미확인 생물
ptB	Rumores de feras
ptP	Rumores de feras
ru	Незнакомые существа
esL	Especies desconocidas
esS	Especies desconocidas

Rusted Prison

enBr	Rusted Prison
ja	錆びついた牢
zhS	锈迹斑斑的牢房
zhT	鏽蝕的牢獄
nl	Verroeste gevangenis
frC	La prison rouillée
frF	La prison rouillée
de	Leeres Gefängnis
it	La prigione in rovina
ko	녹슨 감옥
ptB	Prisão corroída
ptP	Prisão corroída
ru	Заброшенная тюрьма
esL	Un calabozo en desuso
esS	Un calabozo en desuso

Sand Seals

enBr	Sand Seals
ja	スナザラシ
zhS	沙海象
zhT	沙海象
nl	Woestijnwalrus
frC	Les morses des sables
frF	Les morses des sables
de	Sandrobben
it	La foca delle sabbie
ko	모래표범
ptB	As morsareias
ptP	As morsareias
ru	Песчаные котики
esL	La morsa del desierto
esS	La morsa del desierto

Satori Mountain's Cherry Blossoms

enBr	Satori Mountain's Cherry Blossoms
ja	サトリ山の桜
zhS	萨托利山的樱花
zhT	薩托利山的櫻花
nl	Kersenbloesems op de Satori-berg
frC	Le cerisier en fleur du mont Satori
frF	Le cerisier en fleur du mont Satori
de	Die Kirschblüten des Satori-Bergs
it	I ciliegi del monte Satori
ko	사토리산의 벚꽃
ptB	As cerejeiras do Monte Satori
ptP	As cerejeiras do Monte Satori
ru	Вишня на горе Сатори
esL	Los cerezos del monte Satoly
esS	Los cerezos del monte Satoly

Seabed Inn (Voice Memory)

enBr	Seabed Inn
ja	サカナのねや
zhS	鱼乡旅馆
zhT	魚鄉旅館
nl	De Vissenvanger
frC	Le Poisson-Lune
frF	Le Poisson-Lune
de	Fischkämmerlein
it	La camera da pesci
ko	생선 여관
ptB	Leito do Mar
ptP	Leito do Mar
ru	«Рыбный дом»
esL	Sueños y escamas
esS	Sueños y escamas

Secret Rito Spring

enBr	Secret Rito Spring
ja	リトの隠し湯
zhS	利特的秘密温泉
zhT	利特的秘密溫泉
nl	Bron der ontspanning
frC	Les bains secrets des Piafs
frF	Les bains secrets des Piafs
de	Eine wohlverdiente Pause
it	Le terme segrete dei Rito
ko	리토의 숨겨진 온천
ptB	A fonte termal secreta dos arás
ptP	A fonte termal secreta dos arás
ru	Тайные термы рито
esL	Las termas secretas de los orni
esS	Las termas secretas de los orni

Shatterback Point (Voice Memory)

enBr	Shatterback Point
ja	試しの岬
zhS	尝试海角
zhT	嘗試海角
nl	Derunth-rots
frC	La pointe du Risque-tout
frF	La pointe du Risque-tout
de	Kap der Prüfungen
it	Il capo della prova
ko	도전의 곶
ptB	O Precipício Veramort
ptP	O Precipício Veramort
ru	Утес Отваги
esL	Cabo Valiente
esS	Cabo Valiente

Skilled Assembly

enBr	Skilled Assembly
ja	集められた匠
zhS	被召集的工匠
zhT	齊聚一堂的工匠
nl	Ambachtslieden
frC	Réunion d'artisans
frF	Réunion d'artisans
de	Fleißige Handwerker
it	Gli esperti riuniti
ko	소집된 장인들
ptB	Especialistas reunidos
ptP	Especialistas reunidos
ru	Усердные мастера
esL	Esfuerzos conjuntos
esS	Esfuerzos conjuntos

Sleepless Nights

enBr	Sleepless Nights
ja	冷たいベッド
zhS	冰冷的床铺
zhT	冰冷的床
nl	Slapeloze nachten
frC	Un lit froid
frF	Un lit froid
de	Schlaflose Nächte
it	Un letto freddo
ko	차가운 침대
ptB	Noites de insônia
ptP	Noites de insônia
ru	Бессонные ночи
esL	Noches en vela
esS	Noches en vela

Slumbering Ruins

enBr	Slumbering Ruins
ja	暗闇に眠る遺跡
zhS	沉眠于黑暗的遗迹
zhT	沉眠黑暗的遺跡
nl	Sluimerende ruïne
frC	Les ruines cachées dans les ténèbres
frF	Les ruines cachées dans les ténèbres
de	Ruinen im Dunkel
it	Le rovine avvolte nell'oscurità
ko	어둠 속에 잠든 유적
ptB	Ruínas envoltas em escuridão
ptP	Ruínas envoltas em escuridão
ru	Руины во мраке
esL	Las ruinas tenebrosas
esS	Las ruinas tenebrosas

Soaring Village

enBr	Soaring Village
ja	空に浮かぶ家々
zhS	浮空房屋
zhT	浮空房屋
nl	Winddorp
frC	Des maisons en altitude
frF	Des maisons en altitude
de	Das Dorf der Winde
it	Le case fluttuanti
ko	하늘과 함께 사는 집들
ptB	Casas no ar
ptP	Casas no ar
ru	Обитель ветров
esL	La aldea del viento
esS	La aldea del viento

Solitary Moving Stable

enBr	Solitary Moving Stable
ja	移動する馬宿
zhS	移动的驿站
zhT	移動驛站
nl	Reizende stal
frC	Le relais itinérant
frF	Le relais itinérant
de	Reisender Stall
it	Lo stallaggio nomade
ko	이동하는 마구간
ptB	O estábulo itinerante
ptP	O estábulo itinerante
ru	Кочевая конюшня
esL	El rancho itinerante
esS	La posta itinerante

Specialties

enBr	Specialties
ja	飛び交う品々
zhS	来去匆匆的商品
zhT	琳瑯滿目的商品
nl	Levendige handel
frC	Des produits qui s'arrachent
frF	Des produits qui s'arrachent
de	Fliegende Händler
it	Merce di tutti i tipi
ko	오고 가는 상품들
ptB	Especialidades
ptP	Especialidades
ru	Бойкая торговля
esL	Productos de todo tipo
esS	Productos de todo tipo

Spring of Courage (Voice Memory)

enBr	Spring of Courage
ja	勇気の泉
zhS	勇气之泉
zhT	勇氣之泉
nl	Bron der Moed
frC	La source du Courage
frF	La source du Courage
de	Quelle des Mutes
it	La fonte del coraggio
ko	용기의 샘
ptB	A Fonte da Coragem
ptP	A Fonte da Coragem
ru	Источник Храбрости
esL	La Fuente del Valor
esS	La Fuente del Valor

Spring of Power (Voice Memory)

enBr	Spring of Power
ja	力の泉
zhS	力量之泉
zhT	力量之泉
nl	Bron der Kracht
frC	La source de la Force
frF	La source de la Force
de	Quelle der Kraft
it	La fonte della forza
ko	힘의 샘
ptB	A Fonte do Poder
ptP	A Fonte do Poder
ru	Источник Силы
esL	La Fuente del Poder
esS	La Fuente del Poder

Spring of Wisdom (Voice Memory)

enBr	Spring of Wisdom
ja	知恵の泉
zhS	智慧之泉
zhT	智慧之泉
nl	Bron der Wijsheid
frC	La source de la Sagesse
frF	La source de la Sagesse
de	Quelle der Weisheit
it	La fonte della saggezza
ko	지혜의 샘
ptB	A Fonte da Sabedoria
ptP	A Fonte da Sabedoria
ru	Источник Мудрости
esL	La Fuente de la Sabiduría
esS	La Fuente de la Sabiduría

Taboo Relics

enBr	Taboo Relics
ja	禁忌の遺物
zhS	禁忌遗物
zhT	禁忌的遺物
nl	Verboden artefacten
frC	Les reliques tabou
frF	Les reliques tabou
de	Verbotene Relikte
it	Le reliquie proibite
ko	금기의 유물
ptB	As relíquias proibidas
ptP	As relíquias proibidas
ru	Запретные артефакты
esL	Las reliquias prohibidas
esS	Las reliquias prohibidas

The Bell That Tolls

enBr	The Bell That Tolls
ja	時を告げる鐘
zhS	报时的钟
zhT	報時之鐘
nl	Het luiden van de klok
frC	La cloche qui marque le temps
frF	La cloche qui marque le temps
de	Im Takt der Glocke
it	La campana che segna il tempo
ko	시간을 알리는 종
ptB	O sino que badala as horas
ptP	O sino que badala as horas
ru	Звон колокола
esL	La campana que marca las horas
esS	La campana que marca las horas

The Broken Heart

enBr	The Broken Heart
ja	割れたハート
zhS	碎裂的爱心
zhT	碎裂的心
nl	Gebroken hart
frC	Cœur brisé
frF	Cœur brisé
de	Das gebrochene Herz
it	Il cuore spezzato
ko	부서진 하트
ptB	O coração partido
ptP	O coração partido
ru	Разбитое сердце
esL	Un corazón roto
esS	Un corazón roto

The Duty of a Princess

enBr	The Duty of a Princess
ja	姫巫女のつとめ
zhS	公主祭司的职责
zhT	公主祭司的職責
nl	De taak van een prinses
frC	Le devoir de la prêtresse royale
frF	Le devoir de la prêtresse royale
de	Die Pflicht einer Prinzessin
it	Il compito della principessa
ko	공주의 의무
ptB	O dever de uma princesa
ptP	O dever de uma princesa
ru	Долг принцессы
esL	El deber de una princesa
esS	El deber de una princesa

The Horse-Rearing Village

enBr	The Horse-Rearing Village
ja	馬と共に生きる村
zhS	与马儿共存的村子
zhT	與馬兒一起生活的村莊
nl	Paardendorp
frC	Le village qui vit avec les chevaux
frF	Le village qui vit avec les chevaux
de	Rassige Rösser
it	Un villaggio in armonia con i cavalli
ko	말과 함께 사는 마을
ptB	A vila que criava cavalos
ptP	A vila que criava cavalos
ru	Скакуны по соседству
esL	La aldea de los caballos
esS	La aldea de los caballos

The Hut's Owner?

enBr	The Hut's Owner?
ja	小屋の主は…
zhS	小屋的主人是……
zhT	小屋的主人是……
nl	Mysterieuze hut
frC	Le propriétaire de la cabane...
frF	Le propriétaire de la cabane...
de	Herrenlose Hütte
it	Il proprietario della baita
ko	오두막의 주인은…
ptB	O dono da cabana?
ptP	O dono da cabana?
ru	Где хозяин?
esL	El refugio misterioso
esS	El refugio misterioso

The Knight Who Wields the Fated Sword

enBr	The Knight Who Wields the Fated Sword
ja	退魔の剣を持つ騎士
zhS	持有驱魔之剑的骑士
zhT	手持驅魔之劍的騎士
nl	Uitverkoren ridder
frC	Le chevalier à la lame purificatrice
frF	Le chevalier à la lame purificatrice
de	Der erwählte Ritter
it	Il cavaliere e la spada che esorcizza il male
ko	퇴마의 검을 지닌 검사
ptB	O cavaleiro escolhido pela espada
ptP	O cavaleiro escolhido pela espada
ru	Избранный Мечом
esL	El caballero elegido por la espada
esS	El caballero elegido

The Princess's Refuge

enBr	The Princess's Refuge
ja	姫の隠れ家
zhS	公主的隐匿处
zhT	公主的秘密基地
nl	Koninklijke verstopplek
frC	Le refuge de la princesse
frF	Le refuge de la princesse
de	Das Versteck der Prinzessin
it	Il nascondiglio della principessa
ko	공주의 은신처
ptB	O refúgio da princesa
ptP	O refúgio da princesa
ru	Убежище принцессы
esL	El refugio de la princesa
esS	El refugio de la princesa

The Protective Gate

enBr	The Protective Gate
ja	威風堂々
zhS	威风凛凛
zhT	威風凜凜
nl	IJzeren bescherming
frC	Une structure imposante
frF	Une structure imposante
de	Standhafter Schutz
it	La protezione imponente
ko	위풍당당
ptB	O portão protetor
ptP	O portão protetor
ru	Незыблемый бастион
esL	Una estructura imponente
esS	Una estructura imponente

The Scar's Story

enBr	The Scar's Story
ja	物語る爪痕
zhS	痕迹的故事
zhT	痕跡背後的故事
nl	Getekend door de geschiedenis
frC	L'histoire d'une blessure
frF	L'histoire d'une blessure
de	Stummer Zeuge
it	La cicatrice racconta una storia
ko	상흔의 이야기
ptB	A história da cicatriz
ptP	A história da cicatriz
ru	Старый шрам
esL	Una cicatriz con historia
esS	Una cicatriz con historia

The Shadow People

enBr	The Shadow People
ja	シャトーの人々
zhS	夏特的人们
zhT	夏特的人們
nl	Afgelegen dorp
frC	Les habitants de Malficio
frF	Les habitants de Malficio
de	Das geheime Dorf
it	Il popolo che vive nell'ombra
ko	샤토 사람들
ptB	O povo da penumbra
ptP	O povo da penumbra
ru	Тени-нелюдимы
esL	Los habitantes de Penumbra
esS	Los habitantes de Penumbra

The Sheep Stable...

enBr	The Sheep Stable...
ja	ヒツジ宿と呼ばれて…
zhS	羊比马多的驿站……
zhT	羊比馬多的驛站
nl	Schapenstal
frC	Le relais des moutons...
frF	Le relais des moutons...
de	Der Schäfchenstall
it	Lo chiamano "ovile di Sudakkala"...
ko	양구간이라는 별명을 듣고…
ptB	Estábulo das ovelhas...
ptP	Estábulo das ovelhas...
ru	«Бе-е-еккала»
esL	El rancho de las ovejas
esS	La posta de las ovejas

The Stable Association

enBr	The Stable Association
ja	馬宿協会
zhS	驿站协会
zhT	驛站協會
nl	Stallenvereniging
frC	La société des relais
frF	La société des relais
de	Die Pferdefreunde
it	Il consorzio stallaggi
ko	마구간 협회
ptB	A Associação de Estábulos
ptP	A Associação de Estábulos
ru	Конюшенное общество
esL	El gremio ecuestre
esS	El gremio ecuestre

Those Who Reside in the Desert

enBr	Those Who Reside in the Desert
ja	砂漠に生きる民
zhS	生活在沙漠的百姓
zhT	與沙漠共存的人們
nl	De woestijnbewoners
frC	Celles qui vivent dans le désert
frF	Celles qui vivent dans le désert
de	Das Wüstenvolk
it	Gente che vive nel deserto
ko	사막에 사는 백성들
ptB	Habitantes do deserto
ptP	Habitantes do deserto
ru	Покорительницы пустыни
esL	Las moradoras del desierto
esS	Las moradoras del desierto

Treasure Games

enBr	Treasure Games
ja	密かな楽しみ
zhS	不为人知的乐趣
zhT	不為人知的樂趣
nl	Schatzoeken
frC	Le jeu des trésors
frF	Le jeu des trésors
de	Das Truhenspiel
it	Passare il tempo a indovinare
ko	은밀한 즐거움
ptB	Bem-afortunados
ptP	Bem-afortunados
ru	Секреты сундуков
esL	Un pasatiempo
esS	Un pasatiempo

Two Miphas

enBr	Two Miphas
ja	二人のミファー
zhS	两个米法
zhT	兩個米法
nl	Mipha's dubbelganger
frC	Les deux Mipha
frF	Les deux Mipha
de	Miphas Ebenbild
it	Le due Mipha
ko	두 사람의 미파
ptB	Duas Miphas
ptP	Duas Miphas
ru	Две Мифы
esL	Las dos Miphas
esS	Las dos Miphas

Two Thrones

enBr	Two Thrones
ja	二つの玉座
zhS	两个王座
zhT	兩個王座
nl	Twee tronen
frC	Les deux trônes
frF	Les deux trônes
de	Zwei Throne
it	I due troni
ko	두 개의 옥좌
ptB	Os dois tronos
ptP	Os dois tronos
ru	Два трона
esL	Los dos tronos
esS	Los dos tronos

Unforgettable Flavor

enBr	Unforgettable Flavor
ja	忘れえぬ味
zhS	难以忘怀的味道
zhT	難忘的味道
nl	Onvergetelijke smaak
frC	Un goût inoubliable
frF	Un goût inoubliable
de	Unvergesslicher Geschmack
it	Un sapore indimenticabile
ko	잊을 수 없는 맛
ptB	Um sabor inesquecível
ptP	Um sabor inesquecível
ru	Незабываемый вкус
esL	Un sabor inolvidable
esS	Un sabor inolvidable

Unwavering Devotion

enBr	Unwavering Devotion
ja	譲れぬ想い
zhS	无法割舍的想法
zhT	絕不退讓的堅持
nl	Hart voor de zaak
frC	Une volonté inébranlable
frF	Une volonté inébranlable
de	Familientradition
it	Un cuore indomito
ko	넘길 수 없는 마음
ptB	A devoção inabalável
ptP	A devoção inabalável
ru	Непреклонный дух
esL	Una fuerte convicción
esS	Una fuerte convicción

Village Blanketed by Snow

enBr	Village Blanketed by Snow
ja	雪に閉ざされた村
zhS	被雪封闭的村落
zhT	冰天雪地的村莊
nl	Besneeuwd dorp
frC	Le village pris dans la neige
frF	Le village pris dans la neige
de	Winterliche Einsamkeit
it	Il villaggio sepolto nella neve
ko	눈 때문에 고립된 마을
ptB	O vilarejo nevado
ptP	O vilarejo nevado
ru	Сиротливое селение
esL	La aldea nevada
esS	La aldea nevada

Village Lost to the Mud

enBr	Village Lost to the Mud
ja	ぬかるみに消えた町
zhS	消失在泥泞中的村庄
zhT	沉入泥沼的城鎮
nl	Moeras dat ooit een dorp was
frC	Le village embourbé
frF	Le village embourbé
de	Ruinen im Sumpf
it	Il villaggio perso nel fango
ko	늪으로 사라진 마을
ptB	Uma vila engolida pela lama
ptP	Uma vila engolida pela lama
ru	Руины в болотах
esL	El asentamiento que engulló el barro
esS	El asentamiento que engulló el barro

Village in the Lake

enBr	Village in the Lake
ja	湖に沈む村
zhS	沉没在湖中的村落
zhT	沉入湖底的村莊
nl	Dorp in het water
frC	Le village dans le lac
frF	Le village dans le lac
de	Das Dorf im See
it	Il villaggio nel lago
ko	호수에 잠긴 마을
ptB	A vila do lago
ptP	A vila do lago
ru	Деревня на дне
esL	La aldea anegada
esS	La aldea anegada

When the Time Comes...

enBr	When the Time Comes...
ja	来る日のために…
zhS	为了将来的那天……
zhT	為了將來那天……
nl	Ooit is het zover...
frC	Quand le jour viendra...
frF	Quand le jour viendra...
de	Bald kommt der Tag
it	Nell'attesa di quel giorno
ko	언젠가 올 그날을 위해…
ptB	Quando chegar a hora...
ptP	Quando chegar a hora...
ru	Тщательная подготовка
esL	Para cuando llegue el día...
esS	Para cuando llegue el día...

Where Spirits Reside

enBr	Where Spirits Reside
ja	精霊達の棲むところ
zhS	精灵们的栖息地
zhT	精靈們棲息之地
nl	Thuis voor geesten
frC	Là où résident les esprits
frF	Là où résident les esprits
de	Wo die Seelen wohnen
it	Il luogo dove dimorano gli spiriti
ko	정령들이 사는 곳
ptB	Onde vivem os espíritos
ptP	Onde vivem os espíritos
ru	Обитель духов
esL	Donde moran los espíritus
esS	Donde moran los espíritus

Zora Stone Monuments (Voice Memory)

enBr	Zora Stone Monuments
ja	ゾーラの石碑
zhS	卓拉的石碑
zhT	卓拉石碑
nl	Monumenten van de Zora's
frC	Les pierres de mémoire Zoras
frF	Les pierres de mémoire zoras
de	Gedenksteine der Zoras
it	I monumenti di pietra degli Zora
ko	조라의 비석
ptB	Os monumentos zoras
ptP	Os monumentos zoras
ru	Памятные плиты зора
esL	Los monumentos zora
esS	Los monumentos zora