Data:Translations/OoT/Miscellaneous

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
This page is used to store translations for Ocarina of Time. You can see the resulting table here.
This page covers: This page does not cover:
· Mini-Games
· Plot Events and Quests
· The game's soundtrack
· Interface elements
· Game title(s)
· Merchandise
· Characters and Races (see here)
· Enemies, Middle Bosses, and Bosses (see here)
· Items and Objects (see here)
· Locations (see here)



































































  1. Nintendo. "11. Battle 「戦闘」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  2. Nintendo. "11. Battle 「戦闘」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  3. Nintendo. "60. Bolero of Fire 「オカリナ『炎のボレロ』」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  4. Nintendo. "60. Bolero of Fire 「オカリナ『炎のボレロ』」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  5. Nintendo. "13. Boss Battle 「ボス戦闘」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  6. Nintendo. "13. Boss Battle 「ボス戦闘」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  7. Nintendo. "14. Boss Clear 「ボスクリアファンファーレ」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  8. Nintendo. "14. Boss Clear 「ボスクリアファンファーレ」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  9. Nintendo. "48. Chamber of the Sages 「賢者の間」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  10. Nintendo. "48. Chamber of the Sages 「賢者の間」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  11. Nintendo. "3. Deku Tree 「デクの樹のテーマ」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  12. Nintendo. "3. Deku Tree 「デクの樹のテーマ」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  13. Nintendo. "38. Dinosaur Boss Battle 「恐竜系ボス戦闘」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  14. Nintendo. "38. Dinosaur Boss Battle 「恐竜系ボス戦闘」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  15. Ocarina of Time manual, iQue version, pg. 16
  16. Nintendo. "36. Dodongo's Cavern 「ドドンゴの洞窟」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  17. Nintendo. "36. Dodongo's Cavern 「ドドンゴの洞窟」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  18. Ocarina of Time manual, iQue version, pg. 32
  19. Nintendo. "82. End Credits 「スタッフロール」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  20. Nintendo. "82. End Credits 「スタッフロール」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  21. Nintendo. "2. Enter Ganondorf 「ガノンドロフ登場」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  22. Nintendo. "2. Enter Ganondorf 「ガノンドロフ登場」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  23. Nintendo. "24. Enter Zelda 「ゼルダ姫登場」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  24. Nintendo. "24. Enter Zelda 「ゼルダ姫登場」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  25. Nintendo. "78. Escape from Ganon's Castle 「ガノン城脱出」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  26. Nintendo. "78. Escape from Ganon's Castle 「ガノン城脱出」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  27. Nintendo. "54. Escape from Lonlon Ranch 「ロンロン牧場脱出」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  28. Nintendo. "54. Escape from Lonlon Ranch 「ロンロン牧場脱出」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  29. Nintendo. "4. Fairy Flying 「妖精ナビィ」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  30. Nintendo. "4. Fairy Flying 「妖精ナビィ」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  31. Nintendo. "18. Fairy Ocarina Get 「妖精のオカリナゲットファンファーレ」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  32. Nintendo. "18. Fairy Ocarina Get 「妖精のオカリナゲットファンファーレ」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  33. Nintendo. "61. Fire Temple 「炎の神殿」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  34. Nintendo. "61. Fire Temple 「炎の神殿」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  35. Nintendo. "59. Forest Temple 「森の神殿」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  36. Nintendo. "59. Forest Temple 「森の神殿」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  37. Ocarina of Time manual, iQue version, pg. 33
  38. Nintendo. "73. Game Over 「ゲームオーバー」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  39. Nintendo. "73. Game Over 「ゲームオーバー」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  40. Nintendo. "74. Ganon's Castle Bridge 「ガノン城への橋」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  41. Nintendo. "74. Ganon's Castle Bridge 「ガノン城への橋」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  42. Nintendo. "75. Ganon's Castle Under Ground 「ガノン城地下」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  43. Nintendo. "75. Ganon's Castle Under Ground 「ガノン城地下」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  44. Nintendo. "77. Ganondorf Battle 「ガノンドロフ戦闘」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  45. Nintendo. "77. Ganondorf Battle 「ガノンドロフ戦闘」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  46. Nintendo. "47. Ganondorf's Theme 「ガノンドロフのテーマ」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  47. Nintendo. "47. Ganondorf's Theme 「ガノンドロフのテーマ」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  48. Nintendo. "68. Gerudo Valley 「ゲルドの谷」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  49. Nintendo. "68. Gerudo Valley 「ゲルドの谷」" The Legend of Zelda: Original Sound Track, Pony Canyon, 1998. CD
  50. Ocarina of Time manual, iQue version, pg. 1
  51. "你可以使用三种魔法。" (You can use three kinds of magic.) (Ocarina of Time manual, iQue version, pg. 21)
  52. Ocarina of Time manual, iQue version, pg. 13
  53. Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: Ocarina of Time, Shogakukan, pg. Copyright Page
  54. Ocarina of Time manual, iQue version, pg. 20
  55. Ocarina of Time manual, iQue version, pg. 16