Data:Translations/OoT3D/Items

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
This page is used to store translations for Ocarina of Time 3D. You can see the resulting table here.
This page covers: This page does not cover:
· Items and Objects
· Playable Songs
· Items that are also characters or Enemies (see here)
· Objects that cause damage (Traps) (see here)











































































































































  1. "Hai ottenuto il portarupie da adulti!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  2. "10 frecce - 10 rupie" — Kokiri Shop (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  3. 塞尔达传说:百科全书, New Star Press, pg. 125
  4. "Hai ottenuto il portabombe grande!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  5. "Grande portasemi Deku" — Items Subscreen (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  6. "Hai ottenuto la faretra grande!" — Items Subscreen (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  7. "Hai scambiato la spada del gigante con la spada di Grande Goron! Hai notato la lama? È indistruttibile!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  8. "Fuoco blu - 300 rupie" — Medicine Shop (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  9. "Hai ottenuto la pozione curatutto!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  10. "Questo pezzo è dedicato alla forza dei sentimenti... Si chiama Bolero del fuoco..." — Sheik (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  11. "Per comprare le bombe devi avere il portabombe." — Bazaar (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  12. 塞尔达传说:百科全书, New Star Press, pg. 141
  13. "Bombe
    Elle est bourrée d'explosif ! Faites-la exploser pour éliminer les obstacles.
    " — Items Subscreen (Ocarina of Time 3D)
  14. "Per comprare le bombe devi avere il portabombe." — Bazaar (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  15. "Mira al centro del bersaglio e fai partire la radiomina!" — Bombchu Bowling Alley Operator (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  16. "Missile teigneux
    Ce nouveau type de bombe autopropulsée peut grimper aux murs !
    " — Items Subscreen (Ocarina of Time 3D)
  17. "Hai ottenuto il boomerang!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  18. 塞尔达传说:百科全书, New Star Press, pg. 124
  19. "Boomerang
    Une arme qui revient vers son lanceur. Elle permet aussi de récupérer des objets hors de votre portée.
    " — Items Subscreen (Ocarina of Time 3D)
  20. "Hai ottenuto la grande chiave!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  21. "Hai scambiato la sega del bracconiere con la spada rotta dei Goron!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  22. "Orecchie da coniglio - 50 rupie" — Happy Mask Shop (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  23. "Portasemi Deki" — Items Subscreen (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  24. "La spada di Grande Goron... ora che hai un buono per ritirarla, devi solo aspettare che sia pronta!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  25. "Vuoi occuparti di questo raro coccò? Si chiama Coblù ed era di mio fratello." — Cucco Lady (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  26. "Hai trovato la bussola." — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  27. 塞尔达传说:百科全书, New Star Press, pg. 129
  28. "5 noci Deku - 15 rupie" — Kokiri Shop (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  29. "30 semi Deku - 30 rupie" — Kokiri Shop (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  30. "Hai ottenuto lo scudo Deku!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  31. "Bouclier Mojo
    Un bouclier en bois pour enfants. Il est léger mais inflammable.
    " — Items Subscreen (Ocarina of Time 3D)
  32. "Hai ottenuto un ramo Deku!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  33. "Bâton Mojo
    Une longue branche de l'Arbre Mojo. Vous pouvez l'utiliser pour frapper ou l'enflammer comme une torche.
    " — Items Subscreen (Ocarina of Time 3D)
  34. "Hai ottenuto il fuoco di Din!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  35. "Feu de Din (dépense magique : élevée)
    Sotilège invoquant le pouvoir de la déesse Din afin de créer une puissante aura de feu destructrice.
    " — Items Subscreen (Ocarina of Time 3D)
  36. "Hai trovato la mappa del dungeon!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  37. 塞尔达传说:百科全书, New Star Press, pg. 129
  38. "Non puoi portare nessuna medicina se non hai un'ampolla!" — Medicine Shop Owner (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  39. "Flacon vide
    Il peut contenir différentes choses. Il serait dommage de ne pas s'en servir !
    " — Items Subscreen (Ocarina of Time 3D)
  40. "Hai imparato la Canzone di Epona!" — Malon (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  41. "Hai consegnato la ricetta in cambio di una rana occhiuta!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  42. "Fata - 50 rupie" — Medicine Shop (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  43. "Hai trovato l'arco magico!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  44. "Arc des fées
    Une arme pour archers adultes. Tendez, visez et tirez !
    " — Items Subscreen (Ocarina of Time 3D)
  45. "Hai ricevuto l'Ocarina magica!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  46. "Hai trovato la fionda magica." — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  47. "Hai ottenuto il vento di Farore!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  48. "Vent de Farore (dépense magique : Élevée)
    Sortilège invoquant le pouvoir de la déesse Farore et vous permettant de vous téléporter à l'intérieur d'un donjon.
    " — Items Subscreen (Ocarina of Time 3D)
  49. "Hai ottenuto la freccia di fuoco!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  50. "La Barriera del Fuoco è sparita! Forza, fratello mio!" — Darunia (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  51. "Hai ricevuto il medaglione del Fuoco!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  52. "Pesce - 200 rupie" — Medicine Shop (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  53. "Sono qui per proteggere questo fiore bombe dai raggi del sole." — Goron (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  54. "La Barriera della Foresta è sparita! Sbrighiamoci, Link!" — Saria (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  55. "Hai ricevuto il medaglione della Foresta!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  56. "Maschera Gerudo - Disponibile" — Happy Mask Shop (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  57. "Hai ottenuto la Gerudo Card!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  58. "Vous recevez la carte Gerudo ! Vous pouvez désormais entrer dans le gymnase Gerudo." — N/A (Ocarina of Time 3D)
  59. "Hai ottenuto la spada del gigante!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  60. Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 131
  61. "Hai ottenuto il portarupie del gigante!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  62. "Hai ottenuto i guanti d'oro!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  63. "Maschera Goron - Disponibile" — Happy Mask Shop (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  64. "Veste dei Goron" — Goron Shop (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  65. "Tunique Goron
    Une tenue résistante à la chaleur, élaborée par les Gorons. Vous n'aurez jamais trop chaud en la portant.
    " — Items Subscreen (Ocarina of Time 3D)
  66. "Aide-nous, Link !
    En échange, je te donne cette
    tunique résistante au feu !
    " — Goron (Ocarina of Time 3D)
  67. "Con il bracciale dei Goron, anche un piccoletto come te sarebbe in grado di sollevarli!" — Goron (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  68. "Pozione magica - 30 rupie" — Medicine Shop (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  69. "Hai trovato un cuore!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  70. "Hai ottenuto un portacuori!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  71. 塞尔达传说:百科全书, New Star Press, pg. 139
  72. "Hai ottenuto l'arpione!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  73. 塞尔达传说:百科全书, New Star Press, pg. 121
  74. "Grappin
    Une chaîne montée sur ressort qui se déroule puis se rétracte. Visez une cible pour vous y tracter.
    " — Items Subscreen (Ocarina of Time 3D)
  75. "Hai ottenuto gli stivali alati!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  76. "Bottes des airs
    Portez ces bottes étranges pour léviter au-dessus du sol. Vous pouvez même marcher dans le vide quelques instants.
    " — Items Subscreen (Ocarina of Time 3D)
  77. "Scudo Hylia - 80 rupie" — Bazaar (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  78. "Bouclier Hylien
    Un bouclier digne des chevaliers d'Hyrule. Il est léger, robuste et résiste au feu.
    " — Items Subscreen (Ocarina of Time 3D)
  79. "Pesce - 50 rupie" — Medicine Shop (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  80. "Hai ottenuto gli stivali di ferro!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  81. "Bottes de plomb
    Elles sont tellement lourdes qu'il est impossible de courir avec. Si vous les portez dans l'eau, vous coulerez.
    " — Items Subscreen (Ocarina of Time 3D)
  82. "Maschera Keaton - 10 rupie" — Happy Mask Shop (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  83. "Hai ottenuto la spada dei Kokiri!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  84. "Épée Kokiri
    Une épée courte, adaptée aux enfants. C'est un trésor de la tribu Kokiri.
    " — Items Subscreen (Ocarina of Time 3D)
  85. "Veste dei Kokiri" — Items Subscreen (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  86. "Tunique Kokiri
    Une tenue verte, simple mais confortable. Tous les Kokiris en portent une.
    " — Items Subscreen (Ocarina of Time 3D)
  87. "Hai ottenuto la lente della verità!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  88. [name references needed]
  89. "Hai ottenuto la freccia di luce" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  90. "La Barriera della Luce è sparita! Coraggio!" — Darunia (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  91. "Hai ricevuto il medaglione della Luce!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  92. "Hai ottenuto il super arpione!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  93. "Ti andrebbero dei fagioli magici?" — Magic Bean Salesman (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  94. "Haricot magique
    Plantez-le dans de la terre fraîchement retournée. Il peut s'avérer très utile après avoir poussé...
    " — Items Subscreen (Ocarina of Time 3D)
  95. "Hai ottenuto una giara magica!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  96. "Maschera della verità - Non in vendita" — Happy Mask Shop (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  97. "Link, guarda! Quella è... la lama leggendaria... La spada suprema!" — Navi (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  98. 塞尔达传说:百科全书, New Star Press, pg. 118
  99. "Hai ottenuto il martello megaton!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  100. "Hai ottenuto il latte Lon Lon!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  101. "Se vorrai tornare qui, dovrai suonare il Minuetto della foresta." — Sheik (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  102. "Hai ottenuto lo scudo specchio!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  103. "Hai trovato l'Ocarina del Tempo!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  104. "Hai ottenuto un fungo strano!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  105. "Hai ottenuto una medicina strana!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  106. "Hai ottenuto un frammento di cuore." — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  107. "Hai consegnato la medicina strana in cambio della sega del bracconiere!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  108. "Lo chiamerò coccò tascabile!" — Cucco Lady (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  109. "Cocotte de poche
    Elle a éclos de l'œuf de poche. Elle tient dans la paume de la main, c'est mignon !
    " — Items Subscreen (Ocarina of Time 3D)
  110. "Ti è stato affidato un uovo tascabile!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  111. "Poo - 30 rupie" — Medicine Shop (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  112. "Hai consegnato la spada rotta dei GOron e hai ricevuto una ricetta!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  113. "Per fare ritorno al Santuario del Tempo, dovrai suonare il Preludio della luce!" — Sheik (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  114. "Faretra (30 frecce)" — Items Subscreen (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  115. "Pozione vita - 30 rupie" — Medicine Shop (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  116. "Ascolta questo Requiem dello spirito: è in grado di riportare un ragazzino nel deserto." — Sheik (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  117. "Hai ottenuto una rupia verde!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  118. "Quando vuoi parlare con me, suona la Canzone di Saria." — Saria (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  119. "Hai suonato Ode ad un uomo di paglia!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  120. "Ascolta la Serenata dell'Acqua, e concentrati sul tuo essere..." — Sheik (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  121. "La Barriera dell'Ombra è sparita! Corri a salvare la principessa!" — Impa (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  122. "Hai ricevuto il medaglione dell'Ombra!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  123. "Hai ottenuto il cristallo sonoro!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  124. "Questa dev'essere una pietra Sheikah!" — Navi (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  125. "Se riesci a recuperare i guanti d'argento, farò qualcosa per te!" — Nabooru (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  126. "Hai ottenuto una squama d'argento!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  127. "1. Vietato usare esche da fondo" — Sign (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  128. "La Barriera del Fuoco è sparita! Forza, fratello mio!" — Darunia (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  129. "Maschera Teschio - 20 rupie" — Happy Mask Shop (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  130. "Hai ottenuto una chiave!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  131. "Vous trouvez une petite clé ! Cette clé permet d'ouvrir une des portes verrouillées de ce donjon." — N/A (Ocarina of Time 3D)
  132. "Hai suonato Canzone della tempesta!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  133. "Hai imparato la Canzone del tempo!" — Princess Zelda (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  134. "La Barriera dello Spirito è sparita! Andiamo ragazzo!" — Nabooru (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  135. "Hai ricevuto il medaglione dello Spirito!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  136. "Chi possiede le tre pietre spirituali, suoni la Canzone del Tempo!" — Temple of Time (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  137. "Guarda bene quella montagna. È il Monte Morte, la casa dei Goron. Loro sono i guardiani della pietra spirituale del Fuoco." — Impa (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  138. "La pietra spirituale del Fuoco viene anche detta rubino dei Goron ed è il nostro tesoro più prezioso..." — Darunia (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  139. "Ma allora... non è che per caso hai la pietra spirituale della Foresta?" — Princess Zelda (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  140. "Hai ottenuto lo smeraldo dei Kokiri!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  141. "Parli della pietra spirituale dell'Acqua, lo zaffiro degli Zora?" — Princess Ruto (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  142. "Parli della pietra spirituale dell'Acqua, lo zaffiro degli Zora?" — Princess Ruto (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  143. "Hai ottenuto una maschera spaventosa!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  144. "Hai imparato il Canto del Sole!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  145. "Hai eliminato un'Aracnula d'oro! Il teschio d'oro attesta la tua impresa!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  146. "Per questo, gli antichi Saggi costruirono il santuario del Tempo a difesa della Triforza." — Princess Zelda (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  147. "La Barriera dell'Acqua è sparita! Muoviamoci!" — Princess Ruto (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  148. "Hai ricevuto il medaglione dell'Acqua!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  149. "Hai ottenuto un uovo misterioso!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  150. "Hai scambiato la rana occhiuta con il miglior collirio del mondo!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  151. "Hai ricevuto la Lettera di Zelda!" — N/A (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  152. "Hai imparato la Ninna nanna di Zelda!" — Impa (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  153. "Maschera Zora - Disponibile" — Happy Mask Shop (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  154. "Veste degli Zora" — Zora Shop (Ocarina of Time 3D, Italian localization)