Data:Translations/TFH/Miscellaneous
< Data:Translations | TFH
Jump to navigation
Jump to search
This page covers: | This page does not cover: |
---|---|
· Mini-Games · Plot Events and Quests · The game's soundtrack · Interface elements · Game title(s) · Merchandise |
· Characters and Races (see here) · Enemies, Mini-Bosses, and Bosses (see here) · Items and Objects (see here) · Locations (see here) |
- ↑ "Area" — Pick an Outfit (Tri Force Heroes)
- ↑ "Gebiet" — Pick an Outfit (Tri Force Heroes)
- ↑ "Région" — Pick an Outfit (Tri Force Heroes)
- ↑ "Región" — Pick an Outfit (Tri Force Heroes)
- ↑ "エリア" — Pick an Outfit (Tri Force Heroes)
- ↑ "Région" — Pick an Outfit (Tri Force Heroes)
- ↑ "지역" — Pick an Outfit (Tri Force Heroes)
- ↑ "Región" — Pick an Outfit (Tri Force Heroes)
- ↑ "Questo comportamento non piace agli altri, che potrebbero scambiarti per un eroe fasullo e metterti nella lista nera." — Match Master (Tri Force Heroes)
- ↑ "Dadurch geraten in letzter Zeit immer mehr Helden auf die Schwarze Liste, obwohl sie reinen Herzens sind." — Match Master (Tri Force Heroes)
- ↑ "De plus en plus de héros de pacotille sont ajoutés à la liste des utilisateurs bloqués d'autres héros excédés..." — Match Master (Tri Force Heroes)
- ↑ "Muchos falsos héroes están engrosando las listas negras por ello." — Match Master (Tri Force Heroes)
- ↑ "最近では偽勇者とみなされブラックリストに 登録されてしまう勇者が後を絶たないというぞ" — Match Master (Tri Force Heroes)
- ↑ "De plus en plus de héros de pacotille sont ajoutés à la liste des utilisateurs bloqués d'autres héros excédés..." — Match Master (Tri Force Heroes)
- ↑ "그런 가싸 용사를 만났을 경우
블랙리스트에 등록하는 방법을 권장합니다" — Mr. Tudor (Tri Force Heroes) - ↑ "Muchos falsos héroes están engrosando las listas negras por ello." — Match Master (Tri Force Heroes)
- ↑ "Per sapere, invece, per quali costumi vengono utilizzati, consulta pure il catalogo dei costumi." — Madame Couture's Apprentice (Tri Force Heroes)
- ↑ "Im „Katalog“ erfährst du, welche Materialien für ein bestimmtes Gewand benötigt werden." — Madame Couture's Apprentice (Tri Force Heroes)
- ↑ "Pour chercher par région, utilise la liste des matériaux, et pour chercher par tenue, le catalogue!" — Madame Couture's Apprentice (Tri Force Heroes)
- ↑ "Para ver qué materiales hacen falta para confeccionar algo en concreto, mira el catálogo de atuendos." — Madame Couture's Apprentice (Tri Force Heroes)
- ↑ "作りたい服の材料を調べたい�時は
「服カタログ」をみると便利だよ!" — Madame Couture's Apprentice (Tri Force Heroes) - ↑ "Utilise la liste des matériaux pour les chercher par région ou le catalogue des tenues pour chercher par tenue !" — Madame Couture's Apprentice (Tri Force Heroes)
- ↑ "만들고 싶은 옷의 재료에 대해 알고 싶다면
「옷 카탈로그」를 보면 편리해요!" — Madame Couture's Apprentice (Tri Force Heroes) - ↑ "Para ver qué materiales hacen falta para confeccionar algo en concreto, mira el catálogo de atuendos." — Madame Couture's Apprentice (Tri Force Heroes)
- ↑ "9 Icone di comunicazione
Tocca una delle icone per farla apparire sullo schermo superiore di ciascun giocatore. Molto utile per scambiarsi informazioni!" (Tri Force Heroes manual, pg. 8) - ↑ "9 Kommunikationssymbole
Berühre eines der Symbole, damit es auf den Bildschirmen deiner Mitspieler angezeigt wird. So kannst du dich mit deinen Mitstreitern austauschen." (Tri Force Heroes manual, pg. 8) - ↑ "9 Panneau de communication
Touchez une icône pour qu'elle s'affiche sur l'écran supérieur des deux autres joueurs. Utilisez ces icônes pour communiquer!" (Tri Force Heroes manual, pg. 8) - ↑ "9 Panel de comunicación
Toca uno de los iconos para enviar ese mismo icono a la pantalla superior de los otros jugadores. ¡Es muy útil para intercambriar información!" (Tri Force Heroes manual, pg. 8) - ↑ "9 コミュニケーションアイコン
タッチすると全員の上画面にコミュニケーションアイコンが表示されます。他のプレイヤーとのやり取りにべんです。" (Tri Force Heroes manual, pg. 8) - ↑ "9 Icônes de communication
Touchez une icône pour qu'elle s'affiche sur l'écran supérieur des deux autres joueurs. Utilisez ces icônes pour communiquer !" (Tri Force Heroes manual, pg. 8) - ↑ "9 커뮤니케이션 아이콘
터치하면 모든 플레이어의 위 화면에 커 뮤니케이션 아이콘이 표시됩니다. 다른 플레이어와 커뮤니케이션하는 데 도움이 됩니다." (Tri Force Heroes manual, pg. 8) - ↑ "9 Iconos de comunicación
Toca uno de los iconos para enviar ese mismo icono a la pantalla superior de los otros jugadores. ¡Es muy útil para intercambriar información!" (Tri Force Heroes manual, pg. 8) - ↑ "Tocca una casella del doppione per trasferire il tuo spirito nel doppione corrispondente." — Mr. Tudor (Tri Force Heroes)
- ↑ "Wenn du einen Doppelgängerkasten berührst, wechselst du zu diesem Doppelgänger." — Mr. Tudor (Tri Force Heroes)
- ↑ "Vois-tu les panneaux briller sur l'écran tactile? Ce sont les panneaux de mannequins." — Mr. Tudor (Tri Force Heroes)
- ↑ "Toca un panel de maniquí y así podrás enviar tu alma a ese maniquí concreto." — Mr. Tudor (Tri Force Heroes)
- ↑ "まねビトパネルは 下�画面の この光っているパネルのことです" — Mr. Tudor (Tri Force Heroes)
- ↑ "Vois-tu les panneaux briller sur l'écran tactile ? Ce sont les panneaux de pantins." — Mr. Tudor (Tri Force Heroes)
- ↑ "도플맨 패널은
아래 화면의 반짝이는 패널을 말합니다" — Mr. Tudor (Tri Force Heroes) - ↑ "Toca un panel de doble y así podrás enviar tu alma a ese doble concreto." — Mr. Tudor (Tri Force Heroes)
- ↑ "Scegliere una missione speciale" (Tri Force Heroes manual, pg. 9)
- ↑ "Spezialmissionen wählen" (Tri Force Heroes manual, pg. 9)
- ↑ "Choisir les missions spéciales" (Tri Force Heroes manual, pg. 9)
- ↑ "Misiones especiales" (Tri Force Heroes manual, pg. 9)
- ↑ "Play with a bonus challenge?" — Level Selection (Tri Force Heroes)
- ↑ "とくべつ任務を選ぶ" (Tri Force Heroes manual, pg. 9)
- ↑ "Choisir les défis spéciaux" (Tri Force Heroes manual, pg. 9)
- ↑ "특별 임무를 선택" (Tri Force Heroes manual, pg. 9)
- ↑ "Las misiones especiales" (Tri Force Heroes manual, pg. 9)
- ↑ "Cronache della Terra dei mostri, vol. 1" — Drablands Diary (Tri Force Heroes)
- ↑ "Streifzüge durch das Lumpenland, Band 1" — Drablands Diary (Tri Force Heroes)
- ↑ "« Périple en contrées maléfiques »" — Drablands Diary (Tri Force Heroes)
- ↑ ""Guía de Harapia, vol. 1"" — Drablands Diary (Tri Force Heroes)
- ↑ "Diary from the Drablands, Vol. 1" — Drablands Diary (Tri Force Heroes)
- ↑ "『魔境巡り -1-』" — Drablands Diary (Tri Force Heroes)
- ↑ "« Périple en contrées maudites »" — Drablands Diary (Tri Force Heroes)
- ↑ "『데빌랜드 순례 -1-』" — Drablands Diary (Tri Force Heroes)
- ↑ ""Guía de Harapia, Vol. 1"" — Drablands Diary (Tri Force Heroes)
- ↑ "La barra dell'energia sulla sinistra non è condivisa, perciò... scatenati pure!" — Mr. Tudor (Tri Force Heroes)
- ↑ "Jeder Held hat einen eigenen Ausdauerbalken (links im Bild)." — Mr. Tudor (Tri Force Heroes)
- ↑ "Chaque héros dispose de sa propre jauge d'endurance, à gauche." — Mr. Tudor (Tri Force Heroes)
- ↑ "El indicador de vigor de la izquierda no se comparte, ¡úsalo a tu antojo!" — Mr. Tudor (Tri Force Heroes)
- ↑ "画面左に表示されるがんばりゲージは
共有ではなく個別です" — Mr. Tudor (Tri Force Heroes) - ↑ "Chaque joueur dispose d'une jauge d'endurance à gauche de l'écran." — Mr. Tudor (Tri Force Heroes)
- ↑ "이것은 노력 게이지 라는 것으로
당신의 마음의 파워를 나타내는 것입니다" — Mr. Tudor (Tri Force Heroes) - ↑ "La barra de vigor de la izquierda no se comparte, ¡así que no te cortes!" — Mr. Tudor (Tri Force Heroes)
- ↑ "Le caselle con facce e nomi nella parte bassa dello schermo sono le caselle degli eroi." — Mr. Tudor (Tri Force Heroes)
- ↑ "Wenn du einen Heldenkasten berührst, erhältst du Informationen zu dem entsprechenden Helden." — Mr. Tudor (Tri Force Heroes)
- ↑ "Il s'agit des panneaux sur l'écran tactile qui affichent le nom et le visage d'un héros." — Mr. Tudor (Tri Force Heroes)
- ↑ "En la pantalla inferior encontrarás unos paneles con las caras y nombres de tus compañeros. Esos son los paneles de héroe." — Mr. Tudor (Tri Force Heroes)
- ↑ "下にある顔や名前が書かれたパネルは 勇者パネルと呼ばれています" — Mr. Tudor (Tri Force Heroes)
- ↑ "Il s'agit des panneaux sur l'écran tactile qui affichent le nom et le visage d'un héros." — Mr. Tudor (Tri Force Heroes)
- ↑ "아래에 있는 얼굴과 이름이 적힌 패널을
용사 패널이라 합니다" — Mr. Tudor (Tri Force Heroes) - ↑ "En la pantalla inferior encontrarás unos paneles con las caras y nombres de tus compañeros. Esos son los paneles de héroe." — Mr. Tudor (Tri Force Heroes)
- ↑ "A proposito, giovanotto... ti devo parlare dei punti eroe." — Match Master (Tri Force Heroes)
- ↑ "Diesen Helden werden als Zeichen ihres vorbildhaften Verhaltens Heldenpunkte zuerkannt." — Mr. Tudor (Tri Force Heroes)
- ↑ "Ma foi, puisque vous êtes là, jeune maître, laissez-moi vous toucher un mot des points d'héroïsme." — Match Master (Tri Force Heroes)
- ↑ "Bueno, jovencito, ahora ha llegado el momento de hablarte de los puntos de heroísmo." — Match Master (Tri Force Heroes)
- ↑ "そうじゃ オヌシに 勇者ポイントの話をしておかねばのう インターネット通信では" — Match Master (Tri Force Heroes)
- ↑ "Ma foi, puisque vous êtes là, jeune maître, laissez-moi vous toucher un mot des point d'héroïsme." — Match Master (Tri Force Heroes)
- ↑ "그래 자네에게
용사 포인트에 대해 이야기해 주겠네" — Match Master (Tri Force Heroes) - ↑ "Bueno, jovencito, ahora ha llegado el momento de hablarte de los puntos heroicos." — Match Master (Tri Force Heroes)
- ↑ "Scenario" — Pick an Outfit (Tri Force Heroes)
- ↑ "Level" — Pick an Outfit (Tri Force Heroes)
- ↑ "Donjon" — Pick an Outfit (Tri Force Heroes)
- ↑ "Recorrido" — Pick an Outfit (Tri Force Heroes)
- ↑ "コース" — Pick an Outfit (Tri Force Heroes)
- ↑ "Niveau" — Pick an Outfit (Tri Force Heroes)
- ↑ "코스" — Pick an Outfit (Tri Force Heroes)
- ↑ "Recorrido" — Pick an Outfit (Tri Force Heroes)
- ↑ "Per sapere in quali aree si trovano, consulta la lista dei materiali." — Madame Couture's Apprentice (Tri Force Heroes)
- ↑ "Um zu sehen, in welchem Gebiet du welche Materialien findest, wähle „Materialien“." — Madame Couture's Apprentice (Tri Force Heroes)
- ↑ "Pour chercher par région, utilise la liste des matériaux, et pour chercher par tenue, le catalogue!" — Madame Couture's Apprentice (Tri Force Heroes)
- ↑ "Para comprobar la región donde se encuentra cada material, consulta la lista de materiales." — Madame Couture's Apprentice (Tri Force Heroes)
- ↑ "欲しい材料が どこにあるか知りたいなら
「材料リスト」" — Madame Couture's Apprentice (Tri Force Heroes) - ↑ "Utilise la liste des matériaux pour les chercher par région ou le catalogue des tenues pour chercher par tenue !" — Madame Couture's Apprentice (Tri Force Heroes)
- ↑ "원하는 재료가 어디에 있는지 궁금하다면
「재료 리스트」" — Madame Couture's Apprentice (Tri Force Heroes) - ↑ "Para comprobar la región donde se encuentra cada material, consulta la lista de materiales." — Madame Couture's Apprentice (Tri Force Heroes)
- ↑ "Livello" — N/A (Tri Force Heroes)
- ↑ "Abschnitt" — N/A (Tri Force Heroes)
- ↑ "Section" — N/A (Tri Force Heroes)
- ↑ "Escenario" — N/A (Tri Force Heroes)
- ↑ "ステージ" — N/A (Tri Force Heroes)
- ↑ "Stage" — N/A (Tri Force Heroes)
- ↑ "스테이지" — N/A (Tri Force Heroes)
- ↑ "Escenario" — N/A (Tri Force Heroes)
- ↑ "5 Rapporti" (Tri Force Heroes manual, pg. 8)
- ↑ "5 Infos" (Tri Force Heroes manual, pg. 8)
- ↑ "5 Messages d'information" (Tri Force Heroes manual, pg. 8)
- ↑ "5 Mensajes sobre la situación" (Tri Force Heroes manual, pg. 8)
- ↑ "5 実況" (Tri Force Heroes manual, pg. 8)
- ↑ "5 Messages d'information" (Tri Force Heroes manual, pg. 8)
- ↑ "5 상황 보고" (Tri Force Heroes manual, pg. 8)
- ↑ "5 Mensajes en situaciones concretas" (Tri Force Heroes manual, pg. 8)
- ↑ "Les héros protecteurs d'Hytopia devront posséder les trois nobles attributs du Courage." — Book (Tri Force Heroes)
- ↑ "Crea totem/Lancia" (Tri Force Heroes manual, pg. 6)
- ↑ "Totem/Werfen" (Tri Force Heroes manual, pg. 6)
- ↑ "Totem / Lancer" (Tri Force Heroes manual, pg. 6)
- ↑ "Crear tótem o arrojar" (Tri Force Heroes manual, pg. 6)
- ↑ "トーテム/投げる" (Tri Force Heroes manual, pg. 6)
- ↑ "Totem/Lancer" (Tri Force Heroes manual, pg. 6)
- ↑ "토템/던지기" (Tri Force Heroes manual, pg. 6)
- ↑ "Crear tótem o lanzar" (Tri Force Heroes manual, pg. 6)
- ↑ "Io sono il Generale Pompadour, capo della Brigata antistrega del regno di Hytopia!" — Sir Combsly (Tri Force Heroes)
- ↑ "Ich bin Graf Schnöselschick, Kommandant der Hexenjäger!" — Sir Combsly (Tri Force Heroes)
- ↑ "Je suis le général Coudepeigne, je dirige le corps expéditionnaire anti-sorcière!" — Sir Combsly (Tri Force Heroes)
- ↑ "Soy Sir Gribeldi, líder de la brigada de cazadores de brujas del reino de Pasarelia." — Sir Combsly (Tri Force Heroes)
- ↑ "ワタシは魔女討伐隊の司令官である
オールバック卿だ!" — Sir Combsly (Tri Force Heroes) - ↑ "Je suis le général Gomina, je dirige le corps expéditionnaire anti-sorcière !" — Sir Combsly (Tri Force Heroes)
- ↑ "그리하여 왕은 토템 용사 전설을 본떠서
이 마녀토벌대를 결성하게 된 것이다!" — Sir Combsly (Tri Force Heroes) - ↑ "Soy Sir Gribeldi, líder de la brigada de cazadores de brujas del Reino de Pasarelia." — Sir Combsly (Tri Force Heroes)