Data:Translations/TLoZ/Items

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
This page is used to store translations for The Legend of Zelda. You can see the resulting table here.
This page covers: This page does not cover:
· Items and Objects
· Playable Songs 		· Items that are also characters or Enemies (see here)
· Objects that cause damage (Traps) (see here)




























































  1. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 383
  2. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 134
  3. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 113 (TLoZ)
  4. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 25
  5. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 25
  6. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 142
  7. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 135
  8. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 24
  9. ↑ "Sconfiggi Gohma con la tua ultima freccia!" (Defeat Gohma with your last arrow!) — Level 17-1 (Bonus) (NES Remix, Italian localization)
  10. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 125
  11. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 23
  12. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 24
  13. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 24
  14. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 117
  15. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 127
  16. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 25
  17. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 25
  18. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 24
  19. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 117
  20. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 127
  21. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 23
  22. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 23
  23. ↑ "Prendi l'anello!" (Get the ring!) — Level 13-1 (The Legend of Zelda) (NES Remix, Italian localization)
  24. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 22
  25. ↑ The Legend of Zelda manual, Virtual Console version, Italian localization, pg. 6
  26. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 141
  27. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 23
  28. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 24
  29. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 24
  30. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 118
  31. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 130
  32. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 25
  33. ↑ "Link può accumulare armi come il "boomerang" sconfiggendo i nemici e poi può usarlo per raccogliere altri oggetti." (Link can collect weapons such as the boomerang by defeating the enemy, then use the boomerang to pick other items.) (The Legend of Zelda manual, Italian localization, [which page?])
  34. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 124
  35. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 23
  36. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 24
  37. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 24
  38. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 118
  39. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 121
  40. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 24
  41. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 24
  42. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 23
  43. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 383
  44. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 135
  45. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 120
  46. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 130
  47. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 22
  48. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 23
  49. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 23
  50. ↑ The Legend of Zelda manual, Virtual Console version, Italian localization, pg. 6
  51. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 129
  52. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 22
  53. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 23
  54. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 23
  55. ↑ The Legend of Zelda manual, Virtual Console version, Italian localization, pg. 6
  56. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 119
  57. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 124 (TLoZ)
  58. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 23
  59. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 23
  60. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 122
  61. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 129
  62. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 22
  63. ↑ "Prendi il flauto!" (Get the flute!) — Level 15-4 (The Legend of Zelda) (NES Remix, Italian localization)
  64. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 135
  65. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 132 (TLoZ)
  66. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 25
  67. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 25
  68. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 119
  69. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 24
  70. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 123
  71. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 135
  72. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 113 (TLoZ)
  73. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 25
  74. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 24
  75. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 25
  76. ↑ The Legend of Zelda manual, Virtual Console version, Italian localization, pg. 6
  77. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 138
  78. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 21
  79. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 22
  80. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 22
  81. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 123
  82. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 139
  83. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 129 (TLoZ)
  84. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 22
  85. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 22
  86. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 383
  87. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 139
  88. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 21
  89. ↑ The Legend of Zelda manual, Virtual Console version, Italian localization, pg. 4
  90. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 138
  91. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 21 Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 124 (TLoZ)
  92. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 22
  93. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 22
  94. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 129
  95. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 139
  96. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 22
  97. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 23
  98. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 23
  99. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 383
  100. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 134
  101. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 113 (TLoZ)
  102. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 25
  103. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 25
  104. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 142
  105. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 24
  106. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 130
  107. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 130
  108. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 23
  109. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 24
  110. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 24
  111. ↑ The Legend of Zelda manual, Virtual Console version, Italian localization, pg. 6
  112. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 130
  113. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 21
  114. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 22
  115. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 22
  116. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 131
  117. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 130
  118. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 25
  119. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 26
  120. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 26
  121. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 131
  122. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 130
  123. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 19
  124. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 20
  125. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 20
  126. ↑ "Prendi la Spada Magica!" (Get the Magic Sword!) — Level 15-1 (The Legend of Zelda) (NES Remix, Italian localization)
  127. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 130
  128. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 21
  129. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 19
  130. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 19
  131. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 24
  132. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 134
  133. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 128
  134. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 22 Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 130 (TLoZ)
  135. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 23
  136. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 23
  137. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 383
  138. ↑ "Prendi la zattera!" (Get the raft!) — Level 10-3 (The Legend of Zelda) (NES Remix, Italian localization)
  139. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 131
  140. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 21
  141. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 22
  142. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 22
  143. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 135
  144. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 123
  145. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 25
  146. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 25
  147. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 24
  148. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 123
  149. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 23
  150. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 23
  151. ↑ "Prendi l'anello!" (Get the ring!) — Level 13-2 (The Legend of Zelda) (NES Remix, Italian localization)
  152. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 22
  153. ↑ The Legend of Zelda manual, Virtual Console version, Italian localization, pg. 6
  154. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 128
  155. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 20
  156. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 21
  157. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 21
  158. ↑ "Questi nemici forse trasportano rubini." (These enemies are maybe carrying rubies.) (The Legend of Zelda manual, Italian localization, pg. 1)
  159. ↑ "Spada, scudo e arguzia ti serviranno per recuperare gli otto frammenti della Triforza e salvare la principessa Zelda." — The Legend of Zelda | NES | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.
  160. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 119
  161. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 19
  162. ↑ "Ottieni le Frecce d'Argento!" (Get the Silver Arrows!) — Level 17-5 (The Legend of Zelda) (NES Remix, Italian localization)
  163. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 140
  164. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 24
  165. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 24
  166. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 23
  167. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 129
  168. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 136
  169. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 22
  170. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 22
  171. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 136
  172. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 21
  173. ↑ "Spada, scudo e arguzia ti serviranno per recuperare gli otto frammenti della Triforza e salvare la principessa Zelda." — The Legend of Zelda | NES | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020. "Prendi la spada!" (Get the sword!) — Level 1-1 (The Legend of Zelda) (NES Remix, Italian localization)
  174. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 125
  175. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 18
  176. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 19
  177. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 19
  178. ↑ "Una lapide specifica all'interno del Cimitero nasconde l'entrata a questo dungeon..." (Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 145)
  179. ↑ "...in un grosso albero su di un'isola nel Lago Hylia." (Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 145)
  180. ↑ Collector's Edition manual, pg. 32 "Spada, scudo e arguzia ti serviranno per recuperare gli otto frammenti della Triforza e salvare la principessa Zelda." — The Legend of Zelda | NES | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.
  181. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 13
  182. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 25
  183. ↑ Hyrule Historia, Les Éditions Soleil, pg. 106 (TLoZ)
  184. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 23
  185. ↑ The Legend of Zelda | NES | Игры | Nintendo , www.nintendo.ru, retrieved September 10, 2020.
  186. ↑ Collector's Edition manual, pg. 32 Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 218
  187. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 128
  188. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 6
  189. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 4
  190. ↑ Collector's Edition manual, pg. 6
  191. ↑ Hyrule Historia, Les Éditions Soleil, pg. 106 (TLoZ)
  192. ↑ Collector's Edition manual, pg. 32 Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 142, 218-219
  193. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 142
  194. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 6
  195. ↑ Hyrule Historia, Les Éditions Soleil, pg. 106 (TLoZ)
  196. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 124 (TLoZ)
  197. ↑ "Spada, scudo e arguzia ti serviranno per recuperare gli otto frammenti della Triforza e salvare la principessa Zelda." — The Legend of Zelda | NES | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.
  198. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 133
  199. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 128
  200. ↑ "Raccogli il [...] frammento di Triforza..." (Collect the [...] Triforce fragment...) — Various The Legend of Zelda levels (NES Remix, Italian localization)
  201. ↑ "Prendi la Spada Nobile!" (Get the Noble Sword!) — Level 10-2 (NES Remix, Italian localization) Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 143
  202. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 115
  203. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 18
  204. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 19
  205. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 19
  206. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 383 "Anziano che dona la Spada Bianca" (Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 219)
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Data:Translations/TLoZ/Items&oldid=1125012"