Postmistress

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

The Postmistress,(MM)[1][note 1] also known as the Postmaster,(PH | ST)[4][5] is a recurring role in The Legend of Zelda series.

Biography

Majora's Mask

Madame Aroma serves the role of Postmistress in Majora's Mask, being referred to by both titles by the Postman. After she receives the Special Delivery to Mama from the Postman and learns that he refuses to leave his duties in Clock Town, Madame Aroma orders him to flee.[6]

Phantom Hourglass

Link receives a Letter from the Postmaster introducing the new Postman in Phantom Hourglass, asking the hero to treat him nicely.[7] The Postmaster never makes a visual appearance, only introducing Link to the postal system in the first Letter.

Spirit Tracks

Link receives a Letter from the Postmaster introducing the new Postman, asking the hero to treat him nicely.[5] The Postmaster never makes a visual appearance, only introducing Link to the postal system in the first Letter.

Nomenclature

ZW Nomenclature Asset.png Names in Other Regions ZW Nomenclature Asset 2.png
LanguageNamesMeanings
Japan
Japanese
ポストハウスの局長 (Posuto Hausu no Kyokuchō) (PH)[10]Director of the Post House
Canada
FrenchCA
  • Boss Postal (PH)[17]
  • Chef postier (ST)[18]
  •  
  •  
The French Republic
FrenchEU
  • Chef postal (PH)[13]
  • Chef postier (ST)[14]
  •  
  •  
The Federal Republic of Germany
German
Postmeister (PH | ST)[11][12] 
The Italian Republic
Italian
  • Capopostino (PH)[8]
  • Direttore delle Poste (ST)[9]
  •  
  •  
Latin America
SpanishLA
  • Jefe de Correos (PH)[15]
  • Jefe de correos (ST)[16]
  •  
  •  
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Jefe de correos (PH | ST)[19][20] 
This table was generated using translation pages.
To request an addition, please contact a staff member with a reference.

Notes

  1. Madame Aroma is referred to as both the Postmistress and the Postmaster in all versions of Majora's Mask prior to Majora's Mask 3D.[2] However, as all references to the Postmaster were changed to Postmistress in Majora's Mask 3D,[3] this is not considered Canon.

References

  1. 1.0 1.1 "Th-this is a priority mail seal! This is the highest of priorities. I shall deliver it! It's for...oh! The Postmistress! Let's see...her schedule says...she's off work today! That means she's probably relaxing with a warm jug of milk at the Milk Bar right now. The Postmistress dearly loves her precious Clock Town. That's why she refuses to flee. Brings a tear to your eye, doesn't it? Quickly now, to the Milk Bar!" — Postman (Majora's Mask 3D)
  2. "I have decided to flee. It is an order from the Postmaster. I am now free! I can set my own schedule!" — Postman (Majora's Mask)
  3. "I have decided to flee. It is an order from the Postmistress. I am now free! I can set my own schedule!" — Postman (Majora's Mask 3D)
  4. "This is a letter from the Postmaster to you, Link! Ahem! Here's what it says..." — Postman (Phantom Hourglass)
  5. 5.0 5.1 "Our new postal system has started running today. If you're reading this letter, it means my new postman is doing his job right. He's as hardworking and efficient as they come! So be nice to him, won't you? We'll be in touch again if anything new comes up.
    -- The Postmaster
    " — Letter (Spirit Tracks)
  6. "Oh, my! Well!!! What shall we do?!? It's from Kafei! [...] Thank you. You flee now. That's an order!" — Madame Aroma (Majora's Mask)
  7. "If you're getting this, I guess that my new postman is working out...so far. So I'd like to make an unusual request. He's as good as a new hire gets! He's as diligent and efficient as they come! I've got no complaints. I want to keep it that way. So be nice to the Postman. He really is a good kid." — Postmaster (Phantom Hourglass)
  8. "Questa è una lettera per te da parte del Capopostino, Link!" — Postman (Phantom Hourglass)
  9. "Distinti saluti
    - Direttore delle Poste -
    " — From the Postmaster (Spirit Tracks)
  10. "リンクさんに
    ポストハウスの局長から
    お手紙ですよー
    " — Postman (Phantom Hourglass)
  11. "Da ist ein Brief vom Postmeister für dich, Link!" — Postman (Phantom Hourglass)
  12. "Sei nett zu meinem Postboten. Er ist ein guter Junge.
    Wenn es etwas Neues gibt, melde ich mich.
    - Der Postmeister
    " — From the Postmaster (Spirit Tracks)
  13. "C'est une lettre de la part du chef postal, Link!" — Postman (Phantom Hourglass)
  14. "Sincères salutations.
    Le chef postier
    " — From the Postmaster (Spirit Tracks)
  15. "¡Hoy le traje una carta del Jefe de Correos, Sr. Link!" — Postman (Phantom Hourglass)
  16. "Hasta ahora no hemos recibido ninguna queja de su trabajo. Es muy amable y trabajador. Si necesita algo, díganoslo.
    -Jefe de correos-
    " — From the Postmaster (Spirit Tracks)
  17. "C'est une lettre de la part du Boss Postal, Link!" — Postman (Phantom Hourglass)
  18. "Sincères salutations,
    Le chef postier.
    " — From the Postmaster (Spirit Tracks)
  19. "¡Hoy le traigo una carta del jefe de correos, Sr. Link!" — Postman (Phantom Hourglass)
  20. "Hasta ahora no hemos recibido ninguna queja de su trabajo. Es un chico muy amable y entregado. Si necesita algo, llámenos.
    -Jefe de correos-
    " — From the Postmaster (Spirit Tracks)