Link's Awakening Translations/Locations: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
(adding BasePageLink)
Line 36: Line 36:
| || {{Japanese|夢のほこら|Yume no Hokora|Dream Shrine}} || [[Dream Shrine]] || Traumschrein
| || {{Japanese|夢のほこら|Yume no Hokora|Dream Shrine}} || [[Dream Shrine]] || Traumschrein
|-
|-
| || {{Japanese|タルタル高地|Tarutaru Kōchi|Tartar Highlands}} || [[Tal Tal Heights]] || Taltal Erhöhung
| || {{Japanese|タルタル高地|Tarutaru Kōchi|Tartar Highlands}} || [[Tal Tal Heights]] || Tal-Tal Höhen
|-
|-
| || {{Japanese|タマランチ山|Tamaranchi Yama|Tamaranchi Mountain}} || [[Mount Tamaranch]] || Tamaranchberg
| || {{Japanese|タマランチ山|Tamaranchi Yama|Tamaranchi Mountain}} || [[Mount Tamaranch]] || Berg Tamarach
|-
|-
| || {{Japanese|マーサの入江|Māsa no Irie|Martha Cove}} || [[Martha's Bay]] || Zwergenbucht
| || {{Japanese|マーサの入江|Māsa no Irie|Martha Cove}} || [[Martha's Bay]] || Zwergenbucht
Line 70: Line 70:
| || {{Japanese|セールの家|Sēru no Ie|Sale's House}} || [[Sale's House O' Bananas]] || Bananenhimmel
| || {{Japanese|セールの家|Sēru no Ie|Sale's House}} || [[Sale's House O' Bananas]] || Bananenhimmel
|-
|-
| || {{Japanese|妖精の泉|Yōsei no Izumi|Fairy Fountain}} || [[Faerie Spring]] ||  
| || {{Japanese|妖精の泉|Yōsei no Izumi|Fairy Fountain}} || [[Faerie Spring]] || Feenquelle
|-
|-
| || {{Japanese|小悪魔のほこら|Shōakuma no Hokora|Little Devil Shrine}} || [[Mad Batter|Mad Batter's Lair]] ||  
| || {{Japanese|小悪魔のほこら|Shōakuma no Hokora|Little Devil Shrine}} || [[Mad Batter|Mad Batter's Lair]] ||  
Line 76: Line 76:
| || {{Japanese|魔法の粉をつくるおばあさんの家|Mahō no Kona O Tsukuru Obāsan no Ie|Magic Powder making Old Woman's House}} || [[Witch's Hut]] || Hexenhäuschen
| || {{Japanese|魔法の粉をつくるおばあさんの家|Mahō no Kona O Tsukuru Obāsan no Ie|Magic Powder making Old Woman's House}} || [[Witch's Hut]] || Hexenhäuschen
|-
|-
| || {{Japanese|気まぐれトレーシーの家|Kimagure Torēshī no Ie|Whimsical Tracy's House}} || [[Crazy Tracy|Crazy Tracy's Health Spa]] || Geierwallies Reformhaus
| || {{Japanese|気まぐれトレーシーの家|Kimagure Torēshī no Ie|Whimsical Tracy's House}} || [[Crazy Tracy|Crazy Tracy's Health Spa]] || Geierwallys Reformhaus
|-
|-
| || || [[Manbo's Pond]] || Manbobrunnen <br> Manbos Brunnen
| || || [[Manbo's Pond]] || Mambobrunnen <br> Mambos Brunnen
|-
|-
| || || [[Ghost's Tombstone]] || Grabstein
| || || [[Ghost's Tombstone]] || Grabstein
Line 106: Line 106:
| || {{Japanese|人魚像|Ningyo-zō|Mermaid Statue}} || [[Mermaid Statue]] || Nixenstatue
| || {{Japanese|人魚像|Ningyo-zō|Mermaid Statue}} || [[Mermaid Statue]] || Nixenstatue
|-
|-
| || {{Japanese|イカダ屋|Ikada Ya|Raft Shop}} || [[Raft Shop]] || Floß Verleih
| || {{Japanese|イカダ屋|Ikada Ya|Raft Shop}} || [[Raft Shop]] || Floßverleih
|-
|-
| || {{Japanese|神殿の南|Shinden no Minami|South of the Temple}} || || Südlich des Schreins
| || {{Japanese|神殿の南|Shinden no Minami|South of the Temple}} || || Südlich des Schreins
|-
|-
| || {{Japanese|南の神殿|Minami no Shinden|Southern Temple}} || [[Southern Face Shrine]] ||  
| || {{Japanese|南の神殿|Minami no Shinden|Southern Temple}} || [[Southern Face Shrine]] || Maskenschrein
|-
|-
| || {{Japanese|ニワトリ小屋|Niwatori Koya|Chicken Coop}} || [[Hen House]] || Hühnerstall
| || {{Japanese|ニワトリ小屋|Niwatori Koya|Chicken Coop}} || [[Hen House]] || Hühnerstall

Revision as of 21:33, 3 August 2013

The following page is a list of the names of locations appearing in Link's Awakening in Japanese, English and German.

  • Empty cells indicate there is no given name for the particular location in that language.
  • Many names in the German version are grammatically incorrect.

Locations

Overworld

Image Japanese English German
Template:Japanese Mabe Village Mövendorf
Template:Japanese Toronbo Shores Torongastrand
Template:Japanese Mysterious Forest Zauberwald
Template:Japanese Koholint Prairie Cocolint Steppe
Template:Japanese Tabahl Wasteland Fratzenwald
Template:Japanese Cemetery Friedhof
Template:Japanese Goponga Swamp Schleimsumpf
Template:Japanese Ukuku Prairie Urunga Steppe
Template:Japanese Kanalet Castle Schloß Kanalet
Template:Japanese Animal Village Zoodorf
Template:Japanese Yarna Desert Durstwüste
Template:Japanese Dream Shrine Traumschrein
Template:Japanese Tal Tal Heights Tal-Tal Höhen
Template:Japanese Mount Tamaranch Berg Tamarach
Template:Japanese Martha's Bay Zwergenbucht
Template:Japanese River Rapids Stromschnellen
Template:Japanese Tal Tal Mountain Range Taltal Gebirge
Template:Japanese Tal Tal Mountain Range Taltal Gebirge
Template:Japanese Marin and Tarin's House Marin & Tarins Zuhause
Template:Japanese Fishing Pond Angelteich
Template:Japanese Trendy Game Spielhalle
Template:Japanese Telephone Booth Telefonhäuschen
Template:Japanese Town Tool Shop Tante Emma Laden
Quadruplets' House Haus der Großfamilie
Template:Japanese Madam MeowMeow's House Madame MiouMious Haus
Template:Japanese Village Library Dorfbücherei
Template:Japanese Old Man Ulrira's House Ulriras Hütte
Weathercock Wetterhahn
Template:Japanese Sale's House O' Bananas Bananenhimmel
Template:Japanese Faerie Spring Feenquelle
Template:Japanese Mad Batter's Lair
Template:Japanese Witch's Hut Hexenhäuschen
Template:Japanese Crazy Tracy's Health Spa Geierwallys Reformhaus
Manbo's Pond Mambobrunnen
Mambos Brunnen
Ghost's Tombstone Grabstein
Template:Japanese Mr. Write's House Dr. Wrights Haus
Moblin Cave
Template:Japanese Warp Hole Teleporter
Pothole Field Schicksalsacker
Template:Japanese Richard's Villa Richards Villa
Template:Japanese Seashell Mansion Muschelbasar
Template:Japanese
Template:Japanese
Template:Japanese
Template:Japanese House by the Bay Haus an der Bucht
Template:Japanese Catfish Wels
Template:Japanese Mermaid Statue Nixenstatue
Template:Japanese Raft Shop Floßverleih
Template:Japanese Südlich des Schreins
Template:Japanese Southern Face Shrine Maskenschrein
Template:Japanese Hen House Hühnerstall
Template:Japanese Camera Shop Foto-Laden

Dungeons

Image Japanese English German
Template:Japanese Dungeons
Template:Japanese Tail Cave Wurmpalast
Template:Japanese Bottle Grotto Djinn Grotte
Template:Japanese Key Cavern Teufelsvilla
Template:Japanese
Template:Japanese		 Angler's Tunnel Wundertunnel
Template:Japanese
Template:Japanese		 Catfish's Maw Fisch Maul
File:LALv6.gif
 Template:Japanese Face Shrine Maskentempel
Template:Japanese
Template:Japanese		 Eagle's Tower Adlerfestung
File:LALv8.png
 Template:Japanese Turtle Rock Reptilfelsen
File:WindFish'sEgg.png
 Template:Japanese Wind Fish's Egg Windfisch Ei
File:LA Color Dungeon Entrance.png
 Template:Japanese Color Dungeon Labyrinth der Farbe

Mini-Dungeons

Image Japanese English German
Template:Japanese Kanalet Castle Schloß Kanalet
File:Dream Shrine Color.jpg
 Template:Japanese Dream Shrine Traumschrein
(Traum Schrein)
Traumtempel


Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Link%27s_Awakening_Translations/Locations&oldid=369006"