Phantom Hourglass Translations/Characters

The following page is a list of the names of every every named character appearing in Phantom Hourglass in every release of the game. Phantom Hourglass has been released in the following languages: American English, British English, Japanese, Canadian French, European French, German, Italian, Korean, Latin American Spanish and European Spanish. Supplementary material for Phantom Hourglass has been released in Simplified Chinese.

Empty cells indicate that a name has not yet been found for that particular term in that language.
Cells with an em dash (−) indicate there is no given name for that particular term in that language.

Characters

Main Characters

Characters	Japanese	Chinese^SI	French^CA	French^EU
File:PH Ciela Model.png Ciela	シエラ (Shiera) 勇気の精霊 (Yūki no Seirei))		Ciela Esprit du Courage	Ciela Esprit du courage
Linebeck
Link
Oshus	シーワン (Shīwan) 海王 (Umi Ō)	西文爷爷 (Xīwén yéyé)	Oshus Roi des Mers	Roi des mers Siwan
Tetra	テトラ (Tetora)	特托拉 (Tètuōlā)	Tetra	Tetra

Return to top

Characters	German	Italian	Spanish^LA	Spanish^EU
File:PH Ciela Model.png Ciela	Ciela Lichtgeist des Mutes	Sciela Spirito del coraggio	Ciela Espíritu del Valor	Ciela Espíritu del Valor
Linebeck
Link
Oshus	Siwan Meereskönig	Oshus Re Mar	Oshus Rey del Mar	Rey del Mar Siwan
Tetra	Tetra	Dazel	Tetra	Tetra

Return to top

Secondary Characters

Characters	Japanese	French^CA	French^EU
Biggoron	ダイゴロン (Daigoron)	Grogoron	Biggoron
Eddo	エド (Edo) エド師匠 (Edo-shishō)	Eddo Maître Eddo	Eddo Maître Eddo
Fuzo	フゾ (Fuzo)	Fuzo	Fuzo
Golden Chief Cylos	金の親分　ラシン (Kin no Oyabun Rashin)	Chef Doré Rasheen	Don Crapo
Gongoron	マイゴロン (Maigoron)	Ptigoron	Ptigoron
File:PH Leaf Model.png Leaf	リーフ (Rīfu) 力の精霊 (Chikara no Seirei)	Esprit de la Force Leaf	Esprit de la force Liif
File:PH Neri Model.png Neri	ネーリ (Nēri) 知恵の精霊 (Chie no Seirei)	Esprit de la Sagesse Neri	Esprit de la sagesse Neri
Old Wayfarer	マーメイド・ハンター (Māmeido Hantā)	Vieux Voyageur	Vieil aventurier

Return to top

Characters	German	Italian	Spanish^LA	Spanish^EU
Biggoron	Biggoron	Grande Goron	Biggoron	Biggoron
Eddo	Ed Meister Ed	Etno Mastro Etno	Eddo Maestro Eddo	Eddo Maestro Eddo
Fuzo	Fuzo	Ferruccio	Fuzo	Fuzo
Golden Chief Cylos	Goldene Boss Raschien	Maestà dorata Re Gorgo	Patrón Dorado Rasheen	Rasheen, el Patrón Dorado
Gongoron	Maigoron	Gongoron	Gongoron	Gongoron
File:PH Leaf Model.png Leaf	Lichtgeist der Kraft Lief	Leaf Spirito del potere	Espíritu del Poder Leaf	Espíritu del Poder Leaf
File:PH Neri Model.png Neri	Lichtgeist der Weisheit Neri	Nelly Spirito della saggezza	Espíritu de la Sabiduría Neri	Espíritu de la Sabiduría Neri
Old Wayfarer	Alten Romantikers	Sognatore	Viejo Aventurero	Viejo trotamundos

Return to top

Cobble

Characters	Japanese	French^CA	French^EU
Astrid	フォーチュン (Fōchun)	Astrid	Astrid
Brant	ガリス (Garisu)	Brant	Gary
Bremeur	トメス (Tomesu)	Bremeur	Tome
Doylan	ヘース (Hēsu)	Doylan	Helte
Kayo	カシヅク (Kashidzuku)	Kayo	Kaji
King Mutoh	ムトーさま (Mutō-sama)	Roi Mutoh	Roi Mutoh
File:PH Knight Model.png Knight
Max	キュース (Kyūsu)	Max	Cute
Zauz	サウズ (Sauzu) 鍛冶屋のサウズ (Kajiya no Sauzu)	Le forgeron Sazu	Le forgeron Sazu

Return to top

Characters	German	Italian	Spanish^LA	Spanish^EU
Astrid	Astrid	Astrid	Astrid	Astrid
Brant	Gregor	Brant	Brant	Gari
Bremeur	Johann	Bremeur	Bremeur	Mita
Doylan	Friedhelm	Doylan	Doylan	Jee
Kayo	Kaschizuku	Caio	Kayo	Kayo
King Mutoh	König Mutoh	Re Mutoh	Rey Muto Rey Mutoh	Rey Muto
File:PH Knight Model.png Knight
Max	Ingolf	Max	Max	Kyu
Zauz	Sauz, dem Schmied Sauz	Effesto Il Fabbro	El herrerro Zauz	Zauz Zauz, el herrero

Return to top

Anouki

Characters	Japanese	French^CA	French^EU
Aroo	アリオ (Ario)	Aroo	Aroo
File:PH Dobo Model.png Dobo	ドベウ (Dobeu)	Dobo	Dobo
File:PH Fofo Model.png Fofo	フエク (Fueku)	Fofo	Fofo
File:PH Gumo Model.png Gumo	グメレ (Gumere)	Gumo	Gumo
File:PH Hintobo Model.png Hintobo	ヒントくん (Hinto-kun)	Indisso	Indisso
Island Chief	島長 (Shimaosa)	Boss Boss de l'île	Chef de l'île
File:PH Kumu Model.png Kumu	クメラ (Kumera)	Komo	Komo
File:PH Mazo Model.png Mazo	ミザル (Mizaru)	Mazo	Mazo
File:PH Nobodo Model.png Nobodo	ヤドナシ (Yadonashi)	Sangloo	Sangloo

Return to top

Characters	German	Italian	Spanish^LA	Spanish^EU
Aroo	Ario	Iglolo	Aroo	Glacio
File:PH Dobo Model.png Dobo	Dobo	Fioccolo	Dobo	Nevadio
File:PH Fofo Model.png Fofo	Fofo	Nevolo	Fofo	Gelio
File:PH Gumo Model.png Gumo	Gumo	Brinello	Gumo	Escarcho
File:PH Hintobo Model.png Hintobo	Hintobo	Biancolo	Pistodio	Pistodio
Island Chief	Inselhäuptling	Capo dell'isola	Jefe de la Tribu Jefe de la tribu	Jefe de la tribu
File:PH Kumu Model.png Kumu	Kumu	Frescolo	Kumu	Cellisco
File:PH Mazo Model.png Mazo	Mazo	Frigolo	Mazo	Frigio
File:PH Nobodo Model.png Nobodo	Keinhaus	Glaciello	Siniglú	Siniglú

Return to top

Other Characters

Characters	Japanese	French^CA	French^EU
Ai
Apricot
Beedle
File:PH Beedle's Assistant Model.png Beedle's Assistant
Chaco
Doudo
File:PH Drawing Commission Model.png Drawing Commission
Freedle	タレサン (Taresan)	Freedle	Barryl Lenon
Fuchiko
Gazpacho
File:PH Gonzo Model.png Gonzo
Hoiger Howgendoogen	ホーリー・ホーエンツェツェルン (Hōrī Hōentsetserun)	Hoiger Howgendoogen	Hoiger Howgendoogen
File:PH Ho Ho Tribe Model.png Ho Ho Tribe	ホーホー隊 (Hōhō-tai)	Peuple Ho Ho	Peuple Ho Ho
Joanne	ジョアン (Joan)
Jolene	ジョリーン (Jorīn)	Jolène	Jolène
Lapelli
File:PH Lucky Lee Model.png Lucky Lee	ラッキー・リー (Rakkī Rī)	Lee le Loqué	Lucky la chance
Mai
File:PH Mako Model.png Mako
Maltza
Man of Smiles	えがおのおとな (Egao no Otona)	L'Homme Souriant l'Homme aux Sourires	L'homme aux sourires
Maronie
File:PH McNey Model.png McNey
Mi
Midori
File:PH Niko Model.png Niko
File:PH Nudge Model.png Nudge
Nyave	ナイーブ (Naību)	Nyave	Nyave
Nyeve
Ocara
Ojibe
Postman	ポストマン (Posutoman)	Postier	Postier
File:PH Postmaster Model.png Postmaster	ポストハウスの局長 (Posuto Hausu no Kyokuchō)	Boss Postal	Chef postal
Potato
Romanos	モルデ島のロマーニ (Morude Shima no Romāni) ロマーニ (Romāni)	Américo	Moran
Salvatore
Saya
File:PH Senza Model.png Senza
File:PH Tetra's Pirate Crew Model.png Tetra's Pirate Crew
Treasure Teller
Tuzi
File:PH Zuko Model.png Zuko

Return to top

Characters	German	Italian	Spanish^LA	Spanish^EU
Ai
Apricot
Beedle
File:PH Beedle's Assistant Model.png Beedle's Assistant
Chaco
Doudo
File:PH Drawing Commission Model.png Drawing Commission
Freedle	Taresan	Francestrello	Freedle	Tyrre
Fuchiko
Gazpacho
File:PH Gonzo Model.png Gonzo
Hoiger Howgendoogen	Hohlie Hohenzezern	Ohò Ovandò	Hoiger Howgendoogen	Hoiger Howgendoogen
File:PH Ho Ho Tribe Model.png Ho Ho Tribe	Ho-Ho-Stamm	Truppa Ohò	Tribu Jo-Jo	Tribu Oohh
Joanne	Joanne	Joanne	Joanne	Joanne
Jolene	Jolene	Jolene	Jolene	Jolene
Lapelli
File:PH Lucky Lee Model.png Lucky Lee	Lucky Lee	Fortunato	Lee el Afortunado	Lee, el Afortunado
Mai
File:PH Mako Model.png Mako
Maltza
Man of Smiles	Der Mann des Lächelns	Felice Uomo sorridente	El Hombre de las Sonrisas El hombre de las Sonrisas	El hombre de las sonrisas
Maronie
File:PH McNey Model.png McNey	Mickney
Mi
Midori
File:PH Niko Model.png Niko
File:PH Nudge Model.png Nudge
Nyave	Naiv	Indigio	Nyave	Nyave
Nyeve
Ocara
Ojibe
Postman	Postbote	Postino	Cartero	Cartero
File:PH Postmaster Model.png Postmaster	Postmeister	Capopostino	Jefe de Correos	Jefe de correos
Potato
Romanos	Romani Romani von der Insel Molude	Amerigo Amerigo dell'Isola Molida	Romanos Romanos de la Isla Molida	Américo Américo de la Isla Molida
Salvatore
Saya
File:PH Senza Model.png Senza
File:PH Tetra's Pirate Crew Model.png Tetra's Pirate Crew
Treasure Teller	Schatzgutachter
Tuzi
File:PH Zuko Model.png Zuko

Return to top

Races

Characters	Japanese	French^CA	French^EU
File:PH Anouki Model.png Anouki	ユキワロシ (Yukiwaroshi)
Fallen Adventurer
Golden Frog
Goron
File:PH Hylian Model.png Hylian
File:PH Human Being Model.png Human Being
File:PH Spirit Model.png Spirit
Yook	ユキザル (Yukizaru) ユキザル族 (Yukizaru-zoku)	Migloo	Migloo

Return to top

Characters	German	Italian	Spanish^LA	Spanish^EU
File:PH Anouki Model.png Anouki
Fallen Adventurer
Golden Frog
Goron
File:PH Hylian Model.png Hylian
File:PH Human Being Model.png Human Being
File:PH Spirit Model.png Spirit
Yook	Yuk	Geloranghi Gelorango	Nivorila	Nivorila