Oracle of Ages Translations/Items

The following page is a list of the names of every every named Item and Object appearing in Oracle of Ages in every release of the game. Oracle of Ages has been released in the following languages: American English, British English, Japanese, European French, German, Italian and European Spanish. Supplementary material for Oracle of Ages has been released in Simplified Chinese.

Empty cells indicate that a name has not yet been found for that particular term in that language.
Cells with an em dash (−) indicate there is no given name for that particular term in that language.

Items

Item Screen

Items	Japanese	Chinese^SI	French^EU
File:OoA Biggoron's Sword Sprite.png Biggoron's Sword
Bomb			Bombe
Bombchu
Boomerang
Cane of Somaria
Dimitri's Flute
Harp of Ages	時のたてごと (Toki no Tategoto)
Iron Shield			Ecu de Fer
Long Hook
Master Sword		大师之剑 (Dàshī zhī jiàn)
Mirror Shield
Moosh's Flute			Flûte Moosh
File:OoA Mystical Seed Sprite.png Mystical Seed	ふしぎの木の実 (Fushigi no Kinomi)
Noble Sword	ホワイトソード (Howaito Sōdo)	白刃剑 (Bái rèn jiàn)	Epée Noble
Power Bracelet		力量手镯 (Lì liàng shǒu zhuó)
Power Glove
Ricky's Flute
Roc's Feather
Seed Satchel
Seed Shooter	まめでっぽう (Mame Deppou)
Shovel
Strange Flute
Switch Hook
Wooden Shield
Wooden Sword

Return to top

Items	German	Italian	Spanish^EU
File:OoA Biggoron's Sword Sprite.png Biggoron's Sword		Spada Biggoron
Bomb		Bomba
Bombchu		Radiomina
Boomerang		Boomerang
Cane of Somaria		Fusto di Somaria
Dimitri's Flute		Flauto Dimitri
Harp of Ages		Arpa del Tempo
Iron Shield		Scudo di Ferro
Long Hook		Gancio Lungo
Master Sword		Spada Suprema
Mirror Shield		Scudo Specchio
Moosh's Flute		Flauto Moosh
File:OoA Mystical Seed Sprite.png Mystical Seed		Seme Magico
Noble Sword		Spada Nobile
Power Bracelet		Superbracciale
Power Glove		Guanti Muscolo
Ricky's Flute		Flauto Ricky
Roc's Feather		Piuma di Roc
Seed Satchel		Sacco dei Semi
Seed Shooter		Sparasemi
Shovel		Pala
Strange Flute		Flauto Strano
Switch Hook		Gancio Scambio
Wooden Shield
Wooden Sword

Return to top

Mystical Seeds

Seeds	English^BR	Japanese	Chinese^SI	French^EU
Ember Seed
Gale Seed				Graine Vent
Mystery Seed				Graine Mystère
Pegasus Seed				Graine Pégase
Scent Seed

Return to top

Seeds	German	Italian	Spanish^EU
Ember Seed		Seme Ardente
Gale Seed		Seme Burrasca
Mystery Seed		Seme Misterioso
Pegasus Seed		Seme Pegaso
Scent Seed		Seme Profumato

Return to top

Tunes

Tunes	English^BR	Japanese	Chinese^SI	French^EU
Tune of Ages
Tune of Currents
Tune of Echoes

Return to top

Tunes	German	Italian	Spanish^EU
Tune of Ages
Tune of Currents
Tune of Echoes

Return to top

Quest Screen

Items	English^BR	Japanese	Chinese^SI	French^EU
Bomb Flower
Book of Seals
Brother Emblem
Cheval Rope		シバールロープ (Shibāru Rōpu)
Cracked Tuni Nut
File:OoA Essence of Time Sprite.png Essence of Time
Fairy Powder
Gasha Seed
Goron Vase
Goronade		タフゴロン2001 (Tafu Goron 2001)
Huge Maku Seed
Island Chart
Lava Juice
Letter of Introduction
Magic Ring
Mermaid Suit
File:OoA Potion Sprite.png Potion
File:OoA Ring Box Sprite.png Ring Box
Ricky's Gloves		リッキーグローブ (Rikkī Gurōbu)
Rock Brisket
Scent Seedling		イテテのなえ木 (Itete no Naeki)
Slate
Tokay Eyeball
Tuni Nut
Zora Scale
Zora's Flippers

Return to top

Items	German	Italian	Spanish^EU
Bomb Flower		Fiore Bomba
Book of Seals		Libro dei Sigilli
Brother Emblem		Emblema Fraterno
Cheval Rope		Fune Cheval
Cracked Tuni Nut
File:OoA Essence of Time Sprite.png Essence of Time		Essenze del Tempo
Fairy Powder		Polvere Fatata
Gasha Seed		Seme Gasha
Goron Vase		Vaso Goron
Goronade	Goronade	Goronata	Goronada
Huge Maku Seed		Seme Maku Gigante
Island Chart		Mappa Isola
Lava Juice		Succo di Lava
Letter of Introduction		Lettera di Presentazione
Magic Ring		Anello
Mermaid Suit		Pelle di Sirena
File:OoA Potion Sprite.png Potion		Pozione Magica
File:OoA Ring Box Sprite.png Ring Box		Portanelli
Ricky's Gloves		Guanti di Ricky
Rock Brisket		Petto di Roccia
Scent Seedling		Piantina Odorosa	Brote de Esencia
Slate		Tavola
Tokay Eyeball		Bulbo Tokay
Tuni Nut
Zora Scale
Zora's Flippers

Return to top

Essences of Time

Keys	English^BR	Japanese	Chinese^SI	French^EU
Eternal Spirit
Ancient Wood
Echoing Howl
Burning Flame
Sacred Soil
Lonely Peak	Bereft Peak
Rolling Sea
Falling Star

Return to top

Keys	German	Italian	Spanish^EU
Eternal Spirit		Spirito Eterno
Ancient Wood		Bosco Antico
Echoing Howl		Urlo Echeggiante
Burning Flame		Fiamma Ardente
Sacred Soil		Suolo Sacro
Lonely Peak		Cima Solitaria
Rolling Sea		Mare Rotolante
Falling Star		Stella Cadente

Return to top

Keys

Keys	English^BR	Japanese	French^EU
Crown Key
Graveyard Key
Library Key
Mermaid Key		にんぎょのカギ (Ningyo no Kagi)	Clé Sirène
Old Mermaid Key	Old Mermaid Key	ふるいにんぎょのカギ (Furi Ningyo no Kagi)	Vielle Clé Sirène

Return to top

Keys	German	Italian	Spanish^EU
Crown Key		Chiave Corona
Graveyard Key		Chiave Cimitero
Library Key		Chiave Biblio
Mermaid Key	Nixenschlüssel	Chiave Sirena	Llave de la Sirena
Old Mermaid Key	Alter Nixenschlüssel	Prechiave Sirena	Antigua Llave de la Sirena

Return to top

Magic Rings

Rings	English^BR	Japanese	Chinese^SI	French^EU
100th Ring
Armor Ring L-1
Armor Ring L-2
Armor Ring L-3
Blast Ring
Blue Holy Ring
Blue Joy Ring
Blue Luck Ring
Blue Ring
Bomber's Ring
Bombproof Ring
Charge Ring
Cursed Ring
Dbl. Edged Ring
Discovery Ring
Energy Ring
Expert's Ring
First Gen Ring
Fist Ring
Friendship Ring
Gasha Ring
GBA Nature Ring
GBA Time Ring
Gold Joy Ring
Gold Luck Ring
Green Holy Ring
Green Joy Ring
Green Luck Ring
Green Ring
Heart Ring L-1
Heart Ring L-2
Light Ring L-1
Light Ring L-2
Like Like Ring
Maple's Ring
Moblin Ring
Octo Ring
Peace Ring
Pegasus Ring
Power Ring L-1
Power Ring L-2
Power Ring L-3
Protection Ring
Quicksand Ring
Rang Ring L-1
Rang Ring L-2
Red Holy Ring
Red Joy Ring
Red Luck Ring
Red Ring
Roc's Ring
Rupee Ring
Sign Ring
Slayer's Ring
Snowshoe Ring
Spin Ring
Steadfast Ring
Subrosian Ring
Swimmer's Ring
Toss Ring
Victory Ring
Whimsical Ring
Whisp Ring
Zora Ring

Return to top

Rings	German	Italian	Spanish^EU
100th Ring
Armor Ring L-1
Armor Ring L-2
Armor Ring L-3
Blast Ring
Blue Holy Ring
Blue Joy Ring
Blue Luck Ring
Blue Ring
Bomber's Ring
Bombproof Ring
Charge Ring
Cursed Ring
Dbl. Edged Ring
Discovery Ring
Energy Ring
Expert's Ring
First Gen Ring
Fist Ring
Friendship Ring
Gasha Ring
GBA Nature Ring
GBA Time Ring
Gold Joy Ring
Gold Luck Ring
Green Holy Ring
Green Joy Ring
Green Luck Ring
Green Ring
Heart Ring L-1
Heart Ring L-2
Light Ring L-1
Light Ring L-2
Like Like Ring
Maple's Ring
Moblin Ring
Octo Ring
Peace Ring
Pegasus Ring
Power Ring L-1
Power Ring L-2
Power Ring L-3
Protection Ring
Quicksand Ring
Rang Ring L-1
Rang Ring L-2
Red Holy Ring
Red Joy Ring
Red Luck Ring
Red Ring
Roc's Ring
Rupee Ring
Sign Ring
Slayer's Ring
Snowshoe Ring
Spin Ring
Steadfast Ring
Subrosian Ring
Swimmer's Ring
Toss Ring
Victory Ring
Whimsical Ring
Whisp Ring
Zora Ring

Return to top

Trading Sequence Items

Items	English^BR	Japanese	Chinese^SI	French^EU
Poe Clock
Stationery
Stink Bag
Tasty Meat
Doggie Mask
Dumbbell
Cheesy Mustache
Funny Joke
Touching Book
Magic Oar
Sea Ukulele
Broken Sword

Return to top

Items	German	Italian	Spanish^EU
Poe Clock		Orologio Poe
Stationery		Cartabella
Stink Bag		Borsa Olezzo
Tasty Meat		Carne Saporita
Doggie Mask		Maschera Cane
Dumbbell		Manubrio
Cheesy Mustache		Baffi Formaggi
Funny Joke		Barzelletta
Touching Book
Magic Oar		Remo Magico
Sea Ukulele		Ukulele Mare
Broken Sword		Spada Eroe Spada Rotta

Return to top

Dungeon Items

Items	English^BR	Japanese	Chinese^SI	French^EU
Boss Key
Compass
Dungeon Map
Small Key

Return to top

Items	German	Italian	Spanish^EU
Boss Key		Chiave Boss
Compass		Bussola
Dungeon Map		Mappa dei Dungeon
Small Key		Chiave Piccola

Return to top

Other Items

Items	English^BR	Japanese	Chinese^SI	French^EU
Big Blue Rupee
File:OoA Big Red Rupee Sprite.png Big Red Rupee
Blue Rupee
Green Rupee
Heart
Heart Container
Huge Blue Rupee
Piece of Heart
Rupee

Return to top

Items	German	Italian	Spanish^EU
Big Blue Rupee
File:OoA Big Red Rupee Sprite.png Big Red Rupee
Blue Rupee
Green Rupee
Heart		Cuore
Heart Container		Portacuori
Huge Blue Rupee
Piece of Heart		Pezzo di Cuore
Rupee		Rupia

Return to top

Objects

Items	English^BR	Japanese	Chinese^SI	French^EU
All About Ring Secrets
File:OoA Ember Tree Sprite.png Ember Tree
File:OoA Farore's Memory Sprite.png Farore's Memory
Flame of Despair
Flame of Destruction
Flame of Sorrow
File:OoA Gale Tree Sprite.png Gale Tree
Golden Bomb
File:OoA Mystery Tree Sprite.png Mystery Tree
File:OoA Pegasus Tree Sprite.png Pegasus Tree
Ring Link Basics
File:OoA Scent Tree Sprite.png Scent Tree
Silver Bomb
File:OoA Time Portal Sprite.png Time Portal

Return to top

Items	German	Italian	Spanish^EU
All About Ring Secrets		Tutto sui Segreti degli Anelli
File:OoA Ember Tree Sprite.png Ember Tree
File:OoA Farore's Memory Sprite.png Farore's Memory		Memoria di Farore
Flame of Despair		Fiamma della Disperazione
Flame of Destruction		Fiamma della Distruzione
Flame of Sorrow		Fiamma del Dolore
File:OoA Gale Tree Sprite.png Gale Tree
Golden Bomb		Bomba Oro
File:OoA Mystery Tree Sprite.png Mystery Tree
File:OoA Pegasus Tree Sprite.png Pegasus Tree
Ring Link Basics		Regole per Link Anelli
File:OoA Scent Tree Sprite.png Scent Tree		Albero Odoroso
Silver Bomb		Bomba Argento
File:OoA Time Portal Sprite.png Time Portal		Portale del Tempo