Twilight Princess Translations/Characters: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Secondary Characters: added korean romanizations) |
Alswo96284 (talk | contribs) (Korean translations) |
||
Line 37: | Line 37: | ||
|- | |- | ||
| [[File:DarkLordGanondorf.png|center|120px]] | | [[File:DarkLordGanondorf.png|center|120px]] | ||
| {{Romanize|ガノンドロフ|Ganondorofu|Ganondorf}} || [[Ganon]]dorf || Ganondorf || Ganondorf || || Ganondorf || | | {{Romanize|ガノンドロフ|Ganondorofu|Ganondorf}} || [[Ganon]]dorf || Ganondorf || Ganondorf || || Ganondorf || {{Romanize|가논돌프|Ganondolpeu|Ganondorf}} | ||
|} | |} | ||
<small>Return to [[#top|top]]</small> | <small>Return to [[#top|top]]</small> | ||
Line 57: | Line 57: | ||
|- | |- | ||
| [[File:TP Epona Model.png|center|125px]] | | [[File:TP Epona Model.png|center|125px]] | ||
| {{Romanize|エポナ|Epona|Epona}} || [[Epona]] || Epona || Epona || || Epona || | | {{Romanize|エポナ|Epona|Epona}} || [[Epona]] || Epona || Epona || || Epona || {{Romanize|에포나|Epona|Epona}} | ||
|- | |- | ||
| [[File:Ilia.png|center|120px]] | | [[File:Ilia.png|center|120px]] | ||
Line 63: | Line 63: | ||
|- | |- | ||
| [[File:MayorBo.png|center|120px]] | | [[File:MayorBo.png|center|120px]] | ||
| {{Romanize|ボウ|Bou|Boh}} || [[Mayor Bo]] || Bohdan || {{exp|Mayor Boro|Bürgermeister Boro}} || || Capovillaggio Bod || | | {{Romanize|ボウ|Bou|Boh}} || [[Mayor Bo]] || Bohdan || {{exp|Mayor Boro|Bürgermeister Boro}} || || Capovillaggio Bod || {{Romanize|보|Bo|Bo}} | ||
|- | |- | ||
| [[File:PrinceRalis.png|center|120px]] | | [[File:PrinceRalis.png|center|120px]] | ||
Line 69: | Line 69: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Queen_Rutela.png|center|125px]] | | [[File:Queen_Rutela.png|center|125px]] | ||
| {{Romanize|ルテラ|Rutera|Rutela}} || [[Queen Rutela]] || Reine Luterra || Lucida || || {{exp|Queen Rutera|Regina Lutera}} || | | {{Romanize|ルテラ|Rutera|Rutela}} || [[Queen Rutela]] || Reine Luterra || Lucida || || {{exp|Queen Rutera|Regina Lutera}} || {{Romanize|루테라|Rutera|Rutela}} | ||
|- | |- | ||
| [[File:Renado.png|center|120px]] | | [[File:Renado.png|center|120px]] | ||
Line 78: | Line 78: | ||
|- | |- | ||
| [[File:KingBulblin.png|center|125px]] | | [[File:KingBulblin.png|center|125px]] | ||
| {{Romanize|キングブルブリン|Kingu Buruburin|King Bullblin}} || [[King Bulblin]] || || {{exp|King Bulblin|König Bulblin}} || || {{exp|King Bublin|Re Bublin}} || | | {{Romanize|キングブルブリン|Kingu Buruburin|King Bullblin}} || [[King Bulblin]] || || {{exp|King Bulblin|König Bulblin}} || || {{exp|King Bublin|Re Bublin}} || {{Romanize|킹 블브린|King Beulbeurin|King Bullblin}} | ||
|} | |} | ||
<small>Return to [[#top|top]]</small> | <small>Return to [[#top|top]]</small> | ||
Line 107: | Line 107: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Telma.png|center|120px]] | | [[File:Telma.png|center|120px]] | ||
| {{Romanize|テルマ|Teruma|Thelma}} || [[Telma]] || Telma || Thelma || Telma || Telma || | | {{Romanize|テルマ|Teruma|Thelma}} || [[Telma]] || Telma || Thelma || Telma || Telma || {{Romanize|텔마|Telma|Telma}} | ||
|- | |- | ||
| [[File:Louise.png|center|125px]] | | [[File:Louise.png|center|125px]] | ||
Line 153: | Line 153: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Agitha.png|center|120px]] | | [[File:Agitha.png|center|120px]] | ||
| {{Romanize|アゲハ|Ageha|}} || [[Agitha]] || Princesse Machaon || Agnetha || Maripola || Xenia || | | {{Romanize|アゲハ|Ageha|}} || [[Agitha]] || Princesse Machaon || Agnetha || Maripola || Xenia || {{Romanize|호나|Hona|Agitha}} | ||
|- | |- | ||
| [[File:Barnes.png|center|120px]] | | [[File:Barnes.png|center|120px]] | ||
Line 159: | Line 159: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Beth.png|center|120px]] | | [[File:Beth.png|center|120px]] | ||
| {{Romanize|ベス|Besu|Beth}} || [[Beth]] || Anaïs (France), Beth (Canada) || Betty || Bea || Bettina || | | {{Romanize|ベス|Besu|Beth}} || [[Beth]] || Anaïs (France), Beth (Canada) || Betty || Bea || Bettina || {{Romanize|베스|Beseu|Beth}} | ||
|- | |- | ||
| [[File:Charlo.png|center|120px]] | | [[File:Charlo.png|center|120px]] | ||
Line 171: | Line 171: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Darbus.png|center|125px]] | | [[File:Darbus.png|center|125px]] | ||
| {{Romanize|ダルボス|Darubosu|Dalboss}} || [[Darbus]] || Morock || Grogor || Goron Kong || Dalvos || | | {{Romanize|ダルボス|Darubosu|Dalboss}} || [[Darbus]] || Morock || Grogor || Goron Kong || Dalvos || {{Romanize|달보스|Dalboseu|Darbus}} | ||
|- | |- | ||
| [[File:Borville.png|center|120px]] | | [[File:Borville.png|center|120px]] | ||
Line 189: | Line 189: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Golden Wolfimage.png|120px]] | | [[File:Golden Wolfimage.png|120px]] | ||
| {{Romanize|金色の狼|Kinjiki no Ookami|Golden Wolf}} || [[Hero's Spirit#The Golden Wolf|Golden Wolf]]<br>White Wolf || || Goldener Wolf || {{exp|Golden Wolf|Lobo Dorado}} || || | | {{Romanize|金色の狼|Kinjiki no Ookami|Golden Wolf}} || [[Hero's Spirit#The Golden Wolf|Golden Wolf]]<br>White Wolf || || Goldener Wolf || {{exp|Golden Wolf|Lobo Dorado}} || || {{Romanize|황금 늑대|Hwanggeum Neukdae|Golden Wolf}} | ||
|- | |- | ||
| [[File:GorCoron.png|center|120px]] | | [[File:GorCoron.png|center|120px]] | ||
| {{Romanize|ドン・コローネ|Don Korōne|}} || [[Gor Coron]] || Gor Cobalt || Don Corone || Gorleone || Don Ardesio || | | {{Romanize|ドン・コローネ|Don Korōne|}} || [[Gor Coron]] || Gor Cobalt || Don Corone || Gorleone || Don Ardesio || {{Romanize|돈 고로네|Don Gorone|Gor Coron}} | ||
|- | |- | ||
| [[File:GorAmotoBox.png|120px]] | | [[File:GorAmotoBox.png|120px]] | ||
Line 204: | Line 204: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Great Fairy.png|center|120px]] | | [[File:Great Fairy.png|center|120px]] | ||
| {{Romanize|大妖精|Dai Yōsei|Great Fairy}} || [[Great Fairy]] || {{exp|Great Fairy|Grande Fée}} || {{exp|Great Fairies|Große Feen}} || {{exp|The Queen of the Fairies|La Reina de las Hadas}}<br>{{exp|Great Fairy|Gran Hada}} || {{exp|Radiant Fairy|Fata Radiosa}} || | | {{Romanize|大妖精|Dai Yōsei|Great Fairy}} || [[Great Fairy]] || {{exp|Great Fairy|Grande Fée}} || {{exp|Great Fairies|Große Feen}} || {{exp|The Queen of the Fairies|La Reina de las Hadas}}<br>{{exp|Great Fairy|Gran Hada}} || {{exp|Radiant Fairy|Fata Radiosa}} || {{Romanize|대요정|Daeyojeong|Great Fairy}} | ||
|- | |- | ||
| [[File:TP Hanch Model.png|center|50px]] | | [[File:TP Hanch Model.png|center|50px]] | ||
Line 213: | Line 213: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Hena.png|center|120px]] | | [[File:Hena.png|center|120px]] | ||
| {{Romanize|ヘナ|Hena|}} || [[Hena]] || Hena || Seena || Rosita || Marina || | | {{Romanize|ヘナ|Hena|}} || [[Hena]] || Hena || Seena || Rosita || Marina || {{Romanize|헤나|Hena|}} | ||
|- | |- | ||
| [[File:Hero's Shade.png|center|120px]] | | [[File:Hero's Shade.png|center|120px]] | ||
Line 219: | Line 219: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Impaz.png|center|80px]] | | [[File:Impaz.png|center|80px]] | ||
| {{Romanize|インパル|Inparu|Impal}} || [[Impaz]] || || Grayna || Impaz || Divina || | | {{Romanize|インパル|Inparu|Impal}} || [[Impaz]] || || Grayna || Impaz || Divina || {{Romanize|임펠|Impel|Impaz}} | ||
|- | |- | ||
| [[File:Iza.png|center|120px]] | | [[File:Iza.png|center|120px]] | ||
Line 234: | Line 234: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Luda.png|center|120px]] | | [[File:Luda.png|center|120px]] | ||
| {{Romanize|ルダ|Ruda|Luda}} || [[Luda]] || || Luana || Lila || || | | {{Romanize|ルダ|Ruda|Luda}} || [[Luda]] || || Luana || Lila || || {{Romanize|루다|Ruda|Luda}} | ||
|- | |- | ||
| [[File:Madame_Fanadi.png|center|90px]] | | [[File:Madame_Fanadi.png|center|90px]] | ||
Line 240: | Line 240: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Malo.png|center|120px]] | | [[File:Malo.png|center|120px]] | ||
| {{Romanize|マロ|Maro|Malo}} || [[Malo]] || Balder || Maro || Lalo || Birbo || | | {{Romanize|マロ|Maro|Malo}} || [[Malo]] || Balder || Maro || Lalo || Birbo || {{Romanize|마로|Maro|Malo}} | ||
|- | |- | ||
| [[File:Misha.png|center|60px]] | | [[File:Misha.png|center|60px]] | ||
Line 246: | Line 246: | ||
|- | |- | ||
| [[File:TP Ooccoo and Ooccoo Jr Models.png|center|120px]] | | [[File:TP Ooccoo and Ooccoo Jr Models.png|center|120px]] | ||
| {{Romanize|おばちゃん|Oba-chan|Granny}} || [[Ooccoo]] || Baba || {{exp|Aunt|Tante}} || Ucayaya || Polly Molly || | | {{Romanize|おばちゃん|Oba-chan|Granny}} || [[Ooccoo]] || Baba || {{exp|Aunt|Tante}} || Ucayaya || Polly Molly || {{Romanize|아줌마|Ajumma|Granny}} | ||
|- | |- | ||
| [[File:Ooccoo_Jr.png|center|120px]] | | [[File:Ooccoo_Jr.png|center|120px]] | ||
Line 276: | Line 276: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Talo.png|center|120px]] | | [[File:Talo.png|center|120px]] | ||
| {{Romanize|タロ|Taro|Talo}} || [[Talo]] || Fénir || Taro || Talo || Furio || | | {{Romanize|タロ|Taro|Talo}} || [[Talo]] || Fénir || Taro || Talo || Furio || {{Romanize|타로|Taro|Talo}} | ||
|- | |- | ||
| [[File:Trill.png|center|120px]] | | [[File:Trill.png|center|120px]] | ||
Line 285: | Line 285: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Yeta.png|center|120px]] | | [[File:Yeta.png|center|120px]] | ||
| {{Romanize|マトーニャ|Matōnya|}} || [[Yeta]] || || Matonia || || Yeta || | | {{Romanize|マトーニャ|Matōnya|}} || [[Yeta]] || || Matonia || || Yeta || {{Romanize|예타|Yeta|Yeta}} | ||
|- | |- | ||
| [[File:Yetono.png|center|120px]] | | [[File:Yetono.png|center|120px]] | ||
| {{Romanize|ドサンコフ|Dosankofu|Dosancof}} || [[Yeto]] || Yéti || Schneemensch || Yeto || Yeti || | | {{Romanize|ドサンコフ|Dosankofu|Dosancof}} || [[Yeto]] || Yéti || Schneemensch || Yeto || Yeti || {{Romanize|예티|Yeti|Yeti}} | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
<small>Return to [[#top|top]]</small><noinclude>{{translations}}</noinclude> | <small>Return to [[#top|top]]</small><noinclude>{{translations}}</noinclude> |
Revision as of 07:33, 14 January 2017
This article is a work in progress.
The editors are working to update all pertinent information as soon as possible.
Zelda Wiki apologizes for any incomplete or missing information.
Zelda Wiki apologizes for any incomplete or missing information.
The following page is a list of the names of every character appearing in Twilight Princess in every release of the game. Twilight Princess has been released in the following languages:
- Japanese
- English
- French
- German
- Spanish
- Italian
- Korean
Empty cells indicate there is no given name for the particular individual in that language.
Characters
Main Characters
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Korean |
---|---|---|---|---|---|---|---|
リンク (Rinku) | Link | Link | Link | Link | Link | 링크 (Ringkeu) | |
ゼルダ姫 (Zeruda-hime) | Princess Zelda | Princesse Zelda | Prinzessin Zelda | Princesa Zelda | Principessa Zelda | 젤다 공주 (Jelda Gongju) | |
ミドナ (Midona) | Midna | Midona | Midna | Midna | 미드나 (Mideuna) | ||
僭王ザント (Senou Zanto) | Zant | Xanto, usurpateur | Usurpator Zanto | Zant, Rey Corrupto | Zant, l'usurpatore | 젠트 (Jenteu) | |
ガノンドロフ (Ganondorofu) | Ganondorf | Ganondorf | Ganondorf | Ganondorf | 가논돌프 (Ganondolpeu) |
Return to top
Secondary Characters
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Korean |
---|---|---|---|---|---|---|---|
コリン (Korin) | Colin | Colin | Colin | Iván | Colin | 콜린 (Kollin) | |
エポナ (Epona) | Epona | Epona | Epona | Epona | 에포나 (Epona) | ||
イリア (Iria) | Ilia | Iria | Ilya | Ilia | Iria | 일리아 (Illia) | |
ボウ (Bou) | Mayor Bo | Bohdan | Bürgermeister Boro | Capovillaggio Bod | 보 (Bo) | ||
ラルス (Rarusu) | Prince Ralis | Prince Lars | Prinz Ralis | Principe Rals | 랠리스 (Laelliseu) | ||
ルテラ (Rutera) | Queen Rutela | Reine Luterra | Lucida | Regina Lutera | 루테라 (Rutera) | ||
レナード (Renādo) | Renado | Reynald | Leonard | Leonardo | Renaldo | 레나드 (Renadeu) | |
賢者 (Kenja) | Sages | Weisen | Saggi | ||||
キングブルブリン (Kingu Buruburin) | King Bulblin | König Bulblin | Re Bublin | 킹 블브린 (King Beulbeurin) |
Return to top
The Resistance
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Korean |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ラフレル (Rafureru) | Auru | Lafrel | Raffler | Perícleo | Rafael | 라피넬 (Rapiner) | |
アッシュ (Asshu) | Ashei | Ash | Ashley | Salma | Ashley | 애시 (Aesi) | |
モイ (Moi) | Rusl | Moï | Moe | Moy | Moy | 모이 (Moi) | |
シャッド (Shaddo) | Shad | Jehd | Jargo | Shad | Charley | 시어드 (Sieodeu) | |
テルマ (Teruma) | Telma | Telma | Thelma | Telma | Telma | 텔마 (Telma) | |
ルイーズ (Ruīzu) | Louise | Louise | Luise | Louise |
Return to top
Spirits of Light
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Korean |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ラトアーヌ (Ratoānu) | Ordona | Latouane | Latoan | Latoan | Ratane | ||
フィローネ (Firōne) | Faron | Firone | Phirone | Firone | |||
オルディン (Orudin) | Eldin | Ordinn | Eldin | Oldin | |||
ラネール (Ranēru) | Lanayru | Lanelle | Ranelle | Ranel |
Return to top
Other
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Korean |
---|---|---|---|---|---|---|---|
アゲハ (Ageha) | Agitha | Princesse Machaon | Agnetha | Maripola | Xenia | 호나 (Hona) | |
バーンズ (Bānzu) | Barnes | Crahmé | Burns | Mastro Ordigno | |||
ベス (Besu) | Beth | Anaïs (France), Beth (Canada) | Betty | Bea | Bettina | 베스 (Beseu) | |
Charlo | Charlo | ||||||
セレブ店員 (Serebu Tenin) | Chudley | ||||||
キコル (Kikoru) | Coro | Kikolou | Coro | Palomo | Eremigio | ||
ダルボス (Darubosu) | Darbus | Morock | Grogor | Goron Kong | Dalvos | 달보스 (Dalboseu) | |
町医者 (Machi Isha) | Dr. Borville | Städtischer Arzt | |||||
ファド (Fado) | Fado | Fahd | Phard | Fad | |||
ラッカ (Rakka) | Falbi | Lakka | Dumnus | Jeremías | Furbizio | ||
トビー (Tobī) | Fyer | Tobi | Toby | Tobías | Mentore | ||
ゲンゴロウ (Gengorou) | Gengle | Isidore | Gregor | ||||
金色の狼 (Kinjiki no Ookami) | Golden Wolf White Wolf |
Goldener Wolf | Lobo Dorado | 황금 늑대 (Hwanggeum Neukdae) | |||
ドン・コローネ (Don Korōne) | Gor Coron | Gor Cobalt | Don Corone | Gorleone | Don Ardesio | 돈 고로네 (Don Gorone) | |
File:GorAmotoBox.png | ドン・シーゲル (Don Shīgeru) | Gor Amoto | Don Ziegel | Don Acciarino | |||
File:GorEbizoBox.png | ドン・エビーゾ (Don Ebīzo) | Gor Ebizo | Don Ebizo | Don Ferruccio | |||
File:Gor Liggs.png | ドン・レゲーヌ (Don Regēnu) | Gor Liggs | Don Regeno | Don Selenio | |||
大妖精 (Dai Yōsei) | Great Fairy | Grande Fée | Große Feen | La Reina de las Hadas Gran Hada |
Fata Radiosa | 대요정 (Daeyojeong) | |
ハンジョー (Hanjō) | Hanch | Ganjor | |||||
Hannah | Las tres chicas | ||||||
ヘナ (Hena) | Hena | Hena | Seena | Rosita | Marina | 헤나 (Hena) | |
骸骨の戦士 (Gaikotsu no Senshi) | Hero's Spirit | Goldener Wolf | El Espíritu del Héroe | ||||
インパル (Inparu) | Impaz | Grayna | Impaz | Divina | 임펠 (Impel) | ||
リズ (Rizu) | Iza | Lise | Teena | Flora | Nola | ||
ジャガー (Jagā) | Jaggle | Jaga | Gront | Jägar | |||
File:TPJovaniCursed.png | ジョバンニ (Jobanni) | Jovani | Giovanni | Giovanni | Giovanni | ||
Kili | Las tres chicas | ||||||
ルダ (Ruda) | Luda | Luana | Lila | 루다 (Ruda) | |||
占い師 (Uranaishi) | Madame Fanadi | Irimpa | Magicana | Divina l'indovina | |||
マロ (Maro) | Malo | Balder | Maro | Lalo | Birbo | 마로 (Maro) | |
Misha | Las tres chicas | ||||||
おばちゃん (Oba-chan) | Ooccoo | Baba | Tante | Ucayaya | Polly Molly | 아줌마 (Ajumma) | |
おばちゃんの息子 (Oba-chan no Musuko) | Ooccoo Jr. | Fils de Baba | Tantes Liebling | Figlio di Molly | |||
File:PergieBox.png | キューリー (Kyūrī) | Pergie | Pia | Bakka | Kelly | ||
File:TPPlumm.png | スモモ (Sumomo) | Plumm | Christa | ||||
File:Postman.png | ポストマン (Posutoman) | Postman | Wandernder Postbote, Briefträger | Cartero | Postino | ||
ピロロチャン (Piroro-chan) | Purdy | Pirolo | Polly | ||||
ダンチョー (Danchō) | Purlo | Ringmaster | Purlo | ||||
セーラ (Sēra) | Sera | Zeira | Serafica | ||||
Soal | Soal | ||||||
Soldier | Soldaten, Wachen | Soldato | |||||
タロ (Taro) | Talo | Fénir | Taro | Talo | Furio | 타로 (Taro) | |
Trill | Trill | ||||||
ウーリ (Ūri) | Uli | Ute | Ulina | Ully | |||
マトーニャ (Matōnya) | Yeta | Matonia | Yeta | 예타 (Yeta) | |||
ドサンコフ (Dosankofu) | Yeto | Yéti | Schneemensch | Yeto | Yeti | 예티 (Yeti) |
Return to top