Anonymous

The Minish Cap Translations: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia

The Minish Cap Translations (view source)

Revision as of 23:35, 3 April 2010

220 bytes added ,  3 April 2010
Added Hiragana equivalents to Kanji.
VisualWikitext
m (Fixed words...)
(Added Hiragana equivalents to Kanji.)
Line 23: Line 23:
| モーケン "MŌKEN" || [[Borken]] (EU), [[Fifi]] (USA) || Shnappzu || Tilka || Ferocino || Brutus
| モーケン "MŌKEN" || [[Borken]] (EU), [[Fifi]] (USA) || Shnappzu || Tilka || Ferocino || Brutus
|-  
|-  
|ツクル・マジメ "TSUKUTU MAJIME" || [[Borlov]] || Ernst Minitendo || Encargado sala || Ugo Mangialavoro || Phill
|ツクル・マジメ "TSUKURU MAJIME" || [[Borlov]] || Ernst Minitendo || Encargado sala || Ugo Mangialavoro || Phill
|-  
|-  
|トメちゃん "TOME-chan" || [[Bremor]] || John || Mita || Fiffo || Tome
|トメちゃん "TOME-chan" || [[Bremor]] || John || Mita || Fiffo || Tome
Line 43: Line 43:
|ツクル・ハジメ "TSUKURU HAJIME" || [[Carlov]] || Meister Minitendo || Escultor Minitendo || Armando Mangialavoro || Bill
|ツクル・ハジメ "TSUKURU HAJIME" || [[Carlov]] || Meister Minitendo || Escultor Minitendo || Armando Mangialavoro || Bill
|-  
|-  
|お[X1]の　めしつかい*2 || [[Castle Servant]] || Schlossdienerin || Doncella castillo || Servitu castello || Servante
|お[X1]の　めしつかい*2 "o-no meshitsukai" || [[Castle Servant]] || Schlossdienerin || Doncella castillo || Servitu castello || Servante
|-  
|-  
|チーノ "CHĪNO" || [[Chai]] || Latitia || Chino || Cino || Puccino
|チーノ "CHĪNO" || [[Chai]] || Latitia || Chino || Cino || Puccino
Line 83: Line 83:
|エゼロ "EZERO" || [[Ezlo]] || Ezelo || Ezero || Egeyo || Exelo
|エゼロ "EZERO" || [[Ezlo]] || Ezelo || Ezero || Egeyo || Exelo
|-  
|-  
|フロル "FURORE" || [[Farore (Oracle)|Farore]] || Farore || Farore || Farore || Farore
|フロル "FURORU" || [[Farore (Oracle)|Farore]] || Farore || Farore || Farore || Farore
|-  
|-  
|しさい　フェスタ "shisai FESUTA" || [[Festari]] || Festa || Sacerdote Festa || Sacerdote Amerjin || Festa le pretre
|しさい　フェスタ "shisai FESUTA" || [[Festari]] || Festa || Sacerdote Festa || Sacerdote Amerjin || Festa le pretre
Line 90: Line 90:
|ブリーズ "BURĪZU" || [[Flurris]] || Erna || Brisa || Breeze || Plize
|ブリーズ "BURĪZU" || [[Flurris]] || Erna || Brisa || Breeze || Plize
|-  
|-  
|森の　ピッコル "mori-no PIKKORRU" || [[Forest Minish]] || Wald-Minish || Minish bosque || Minish silvani || Minish sylvestre
|森の　ピッコル "mori-no PIKKORU" || [[Forest Minish]] || Wald-Minish || Minish bosque || Minish silvani || Minish sylvestre
|-  
|-  
|ハル "HARU" || [[Gale]] || Stratus || Gale || Fiorella || Haru
|ハル "HARU" || [[Gale]] || Stratus || Gale || Fiorella || Haru
|-  
|-  
|長老　ジェンタ "" || [[Gentari]] || Ginsta || Gentel || Decano Archiardo || Genta l'Ancien
|長老　ジェンタ "chourou JENTA" || [[Gentari]] || Ginsta || Gentel || Decano Archiardo || Genta l'Ancien
|-  
|-  
|ゲッポ ""GEPPO || [[Gepper]] || Daniel || Geppo || Geppo || Geppo
|ゲッポ "GEPPO" || [[Gepper]] || Daniel || Geppo || Geppo || Geppo
|-  
|-  
|ギーニャ "GĪNYA" || [[Gina]] || Rosa Ghini || Ghini rosa || Ghini rosa || Ghini rose
|ギーニャ "GĪNYA" || [[Gina]] || Rosa Ghini || Ghini rosa || Ghini rosa || Ghini rose
Line 106: Line 106:
|トッシン "TOSSHIN" || [[Grayblade]] || Maximus || Tosshin || Mandiferro || Tosshin
|トッシン "TOSSHIN" || [[Grayblade]] || Maximus || Tosshin || Mandiferro || Tosshin
|-  
|-  
|チョウ大妖精 "" || [[Great Butterfly Fairy]] || Hohe Feenkonigin || Gran hada mariposa || Fata Radiosa farfalla || Grande Fee Papillon
|チョウ大妖精 "CHOU oo yousei" || [[Great Butterfly Fairy]] || Hohe Feenkonigin || Gran hada mariposa || Fata Radiosa farfalla || Grande Fee Papillon
|-  
|-  
|トンボ大妖精 "" || [[Great Dragonfly Fairy]] || Hohe Libellen-Fee || Gran hada libelula || Fata Radiosa libellula || Grande Fee Libellule
|トンボ大妖精 "TONBOU oo yousei" || [[Great Dragonfly Fairy]] || Hohe Libellen-Fee || Gran hada libelula || Fata Radiosa libellula || Grande Fee Libellule
|-  
|-  
|カゲロウ大妖精 "" || [[Great Mayfly Fairy]] || Hohe Schimmer-Fee || Gran hada colibri || Fata Radiosa caligine || Grande Fee Mirage
|カゲロウ大妖精 "KAGEROU oo yousei" || [[Great Mayfly Fairy]] || Hohe Schimmer-Fee || Gran hada colibri || Fata Radiosa caligine || Grande Fee Mirage
|-  
|-  
|ガストーじいさん "GASUTŌ-jīsan" || [[Gregal]] || Opa Gasto || Abuelo Huracan || Nonno Tornado || Gust
|ガストーじいさん "GASUTŌ-jīsan" || [[Gregal]] || Opa Gasto || Abuelo Huracan || Nonno Tornado || Gust
Line 152: Line 152:
|レイラ "REIRA" || [[Leila]] || Mary || Leila || Leila || Leila
|レイラ "REIRA" || [[Leila]] || Mary || Leila || Leila || Leila
|-  
|-  
|町の長老　ブクタ "" || [[Librari]] || Lexta || Anciano Librari || Decano Melgardo || Bookta l'Ancien
|町の長老　ブクタ "chou-no osahuke BUKUTA" || [[Librari]] || Lexta || Anciano Librari || Decano Melgardo || Bookta l'Ancien
|-  
|-  
|としょかんの　ピッコル "toshokan-no PIKKORU" || [[Minish|Library Minish]] || Bucherei-Minish || Minish biblioteca || Minish Biblioteca || Minish citadin
|としょかんの　ピッコル "toshokan-no PIKKORU" || [[Minish|Library Minish]] || Bucherei-Minish || Minish biblioteca || Minish Biblioteca || Minish citadin
Line 158: Line 158:
|リンク "RINKU" || [[Link]] || Link || Link || Link || Link
|リンク "RINKU" || [[Link]] || Link || Link || Link || Link
|-  
|-  
|ベッコ "bekko" || [[Lolly]] || Martin || Bekko || Bon Bon || Becco
|ベッコ "BEKKO" || [[Lolly]] || Martin || Bekko || Bon Bon || Becco
|-  
|-  
|キューちゃん "KYŪ-chan" || [[Mack]] || Ringo || Kyu || Ninni || Cute
|キューちゃん "KYŪ-chan" || [[Mack]] || Ringo || Kyu || Ninni || Cute
Line 188: Line 188:
|ムトー "MUTŌ" || [[Carpenters|Mutoh]] || Mutoh || Muto || Tek || Mutoh
|ムトー "MUTŌ" || [[Carpenters|Mutoh]] || Mutoh || Muto || Tek || Mutoh
|-  
|-  
|ふしぎな　雲 "" || [[Mysterious Cloud]] || Wundersame Wolke || Nube extrana || Nuvola bizzarra || Etrange nuage
|ふしぎな　雲 "hushigina kumo" || [[Mysterious Cloud]] || Wundersame Wolke || Nube extrana || Nuvola bizzarra || Etrange nuage
|-  
|-  
|ふしぎな　せきぞう "" || [[Mysterious Statue]] || Steinstatue || Estatua de piedra || Statua bizzarra || Etrange statue
|ふしぎな　せきぞう "hushigina sekizou" || [[Mysterious Statue]] || Steinstatue || Estatua de piedra || Statua bizzarra || Etrange statue
|-  
|-  
|ふしぎな　壁 "" || [[Mysterious Wall]] || Wundersame Wand || Muro extrano || Muro misterioso || Etrange mur
|ふしぎな　壁 "hushigina kabe" || [[Mysterious Wall]] || Wundersame Wand || Muro extrano || Muro misterioso || Etrange mur
|-  
|-  
|ネール "NĒRU" || [[Nayru (Oracle)|Nayru]] || Nayru || Nayru || Nayru || Nayru
|ネール "NĒRU" || [[Nayru (Oracle)|Nayru]] || Nayru || Nayru || Nayru || Nayru
|-  
|-  
|フェミー[X6]*5 || [[Paige]] || Leila || Fermin || Femy || Femille
|フェミー[X6]*5 "FEMĪ" || [[Paige]] || Leila || Fermin || Femy || Femille
|-  
|-  
|ポエムン "POEMUN" || [[Percy]] || Poemun || Poemun || Lunargento || Poemoon
|ポエムン "POEMUN" || [[Percy]] || Poemun || Poemun || Lunargento || Poemoon
Line 234: Line 234:
|[X2X3]の　たいちょう*3 || [[Soldier Captain]] || Offizier || Capitan || Ufficiale || Capitaine
|[X2X3]の　たいちょう*3 || [[Soldier Captain]] || Offizier || Capitan || Ufficiale || Capitaine
|-  
|-  
|水源の　とびら "" || [[Source of the Flow]] || Tor zur Quelle || Origen del agua || Portale Sorgente || Porte de la Source
|水源の　とびら "suigen-no tobira" || [[Source of the Flow]] || Tor zur Quelle || Origen del agua || Portale Sorgente || Porte de la Source
|-  
|-  
|ニヤリー / イタリー *1 "NIYARĪ / ITARĪ" || [[Spekter]] || Nelli || Risitas || Niari || Rirencoin
|ニヤリー / イタリー *1 "NIYARĪ / ITARĪ" || [[Spekter]] || Nelli || Risitas || Niari || Rirencoin
Line 244: Line 244:
|アイヤー "AIYĀ" || [[Stockwell]] || Aiya || Encargado sala || Gualtiero || Fouyaya
|アイヤー "AIYĀ" || [[Stockwell]] || Aiya || Encargado sala || Gualtiero || Fouyaya
|-  
|-  
|町にきた　おじさん "" || [[Stranger]] || Fremder || Forastero || Visitatore citta || Voyageur
|町にきた　おじさん "machi-ni kita ojisan" || [[Stranger]] || Fremder || Forastero || Visitatore citta || Voyageur
|-  
|-  
|ノース "NŌSU" || [[Strato]] || Nimbus || Strato || Noos || North
|ノース "NŌSU" || [[Strato]] || Nimbus || Strato || Noos || North
Line 262: Line 262:
|チンクル "CHINKURU" || [[Tingle]] || Tingle || Tingle || Tingle || Tingle
|チンクル "CHINKURU" || [[Tingle]] || Tingle || Tingle || Tingle || Tingle
|-  
|-  
|町の　ピッコル "" || [[Town Minish]] || Stadt-Minish || Minish ciudadela || Minish urbani || Minish citadin
|町の　ピッコル "machi-no PIKKORU" || [[Town Minish]] || Stadt-Minish || Minish ciudadela || Minish urbani || Minish citadin
|-  
|-  
|グフー "GUFŪ" || [[Vaati]] || Vaati || Vaati || Vaati || Vaati
|グフー "GUFŪ" || [[Vaati]] || Vaati || Vaati || Vaati || Vaati
Line 268: Line 268:
|ニース "NĪSU" || [[Verona]] || Miamiez || Verona || Nies || Nisse
|ニース "NĪSU" || [[Verona]] || Miamiez || Verona || Nies || Nisse
|-  
|-  
|村の　ピッコル "" || [[Minish|Village Minish]] || Dorf-Minish || Minish comunidad || Minish di villaggio || Minish sylvestre
|村の　ピッコル "mura-no PIKKORU" || [[Minish|Village Minish]] || Dorf-Minish || Minish comunidad || Minish di villaggio || Minish sylvestre
|-  
|-  
|ハッシン "HASSHIN" || [[Waveblade]] || Maximilian || Hasshin || Ferroefuoco || Hasshin
|ハッシン "HASSHIN" || [[Waveblade]] || Maximilian || Hasshin || Ferroefuoco || Hasshin
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/wiki/Special:MobileDiff/203871"