The Adventure of Link Translations: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
(Added the German GBA-translations and ther rest of the NES.)
Line 57: Line 57:
|-
|-
| [[File:KingofHyrule(AoL).png‎|center|120px]]
| [[File:KingofHyrule(AoL).png‎|center|120px]]
| {{Japanese|王|Ō|King}}{{exp|Manual}} || [[King of Hyrule (The Adventure of Link)|King]] || || {{exp|King|König}} || || ||
| {{Japanese|王|Ō|King}}{{exp|Manual}} || [[King of Hyrule (The Adventure of Link)|King]] || || Großer Herrscher{{exp|NES-release}}<br>{{exp|King|König}}{{exp|GBA-release}} || || ||
|-
|-
| [[File:Prince.png‎|center|120px]]
| [[File:Prince.png‎|center|120px]]
| {{Japanese|王子|Ōji|Prince}}{{exp|Manual}} || [[Prince of Hyrule|Prince]] || || {{exp|Prince|Prinz}} || || ||
| {{Japanese|王子|Ōji|Prince}}{{exp|Manual}} || [[Prince of Hyrule|Prince]] || || {{exp|Prince of the realm|Prinz des Reiches}}{{exp|NES-release}}<br>Prinz des Königreichs{{exp|GBA-release}} || || ||
|-
|-
| [[File:Magician1.png‎|center|120px]]
| [[File:Magician1.png‎|center|120px]]
Line 375: Line 375:
|-
|-
| [[File:Welcomerauru.png|center|120px]]
| [[File:Welcomerauru.png|center|120px]]
| {{Japanese|ラウル|Rauru}} || [[Rauru (Town)|Rauru]] || || Rauru || || ||
| {{Japanese|ラウル|Rauru}} || [[Rauru (Town)|Rauru]] || || Stadt Rauru || || ||
|-
|-
| [[File:Town_of_Ruto.png|center|120px]]
| [[File:Town_of_Ruto.png|center|120px]]
| {{Japanese|ルト|Ruto}} || [[Town of Ruto]] || || Ruto || || ||
| {{Japanese|ルト|Ruto}} || [[Town of Ruto]] || || Stadt Ruto || || ||
|-
|-
| [[File:Water_Town_of_Saria.png|center|120px]]
| [[File:Water_Town_of_Saria.png|center|120px]]
| {{Japanese|ミズノマチサリア|Mizu no Machi Saria| Water Town Saria}} || [[Water Town of Saria]] || || Saria || || ||
| {{Japanese|ミズノマチサリア|Mizu no Machi Saria| Water Town Saria}} || [[Water Town of Saria]] || || Stadt Saria || || ||
|-
|-
| [[File:Harbor_Town_of_Mido.png|center|120px]]
| [[File:Harbor_Town_of_Mido.png|center|120px]]
| {{Japanese|ミナトマチミド|Minatomachi Mido|Harbor Town Mido}} || [[Harbor Town of Mido]] || || Mido || || ||
| {{Japanese|ミナトマチミド|Minatomachi Mido|Harbor Town Mido}} || [[Harbor Town of Mido]] || || Hafen Stadt Mido || || ||
|-
|-
| [[File:Naboorutown.png|center|120px]]
| [[File:Naboorutown.png|center|120px]]
Line 413: Line 413:
|-
|-
| [[File:North Palace Overworld TAoL.png|center|120px]]
| [[File:North Palace Overworld TAoL.png|center|120px]]
| {{japanese|オシロ|Oshiro|Castle}}<br>{{japanese|北の城|Kita no Shiro|North Castle}}{{exp|Manual}} || [[North Castle]] || || {{exp|North Castle|Nordschloss}} || || ||
| {{japanese|オシロ|Oshiro|Castle}}<br>{{japanese|北の城|Kita no Shiro|North Castle}}{{exp|Manual}} || [[North Castle]] || || Nordpalast{{exp|NES-release}}<br>Nord-Palast{{exp|NES-release}}<br>Nordschloß{{exp|NES-release}}<br>{{exp|North Castle|Nordburg}}{{exp|GBA-release}} || || ||
|-
|-
| [[File:Parapadesert.png|center|120px]]
| [[File:Parapadesert.png|center|120px]]
Line 419: Line 419:
|-
|-
| [[File:Tantaridesert.png|center|120px]]
| [[File:Tantaridesert.png|center|120px]]
| {{japanese|タンタリ砂漠|Tantari Sabaku|Tantari Desert}}{{exp|Manual}} || [[Tantari Desert]] || || {{exp|Tantari Desert|Wüste Tantari}} || || ||
| {{japanese|タンタリ砂漠|Tantari Sabaku|Tantari Desert}}{{exp|Manual}} || [[Tantari Desert]] || || {{exp|Tantari Desert|Wüste Tantari}}<br>Tantariwüste || || ||
|-
|-
| [[File:Midoro_Swamp.png|center|120px]]
| [[File:Midoro_Swamp.png|center|120px]]
Line 428: Line 428:
|-
|-
| [[File:Death_Mountain_TAoL.png|center|120px]]
| [[File:Death_Mountain_TAoL.png|center|120px]]
| {{japanese|デスマウンテン|Desumaunten|Death　Mountain}} || [[Death Mountain#The Adventure of Link|Death Mountain]] || || {{exp|Death Mountain|Todesberg}} || || ||
| {{japanese|デスマウンテン|Desumaunten|Death　Mountain}} || [[Death Mountain#The Adventure of Link|Death Mountain]] || || {{exp|Death Mountain|Todesberg}}<br>Gebiet um den Todesberg || || ||
|-
|-
| [[File:KING'S_TOMB.jpg|center|120px]]
| [[File:KING'S_TOMB.jpg|center|120px]]
Line 478: Line 478:
|-
|-
| [[File:Great Palace.png|center|120px]]
| [[File:Great Palace.png|center|120px]]
| {{Japanese|大神殿|Daishinden|Great Temple}}{{exp|Manual}} || [[Great Palace]] || || {{exp|Great Palace|Großer Palast}} || || ||
| {{Japanese|大神殿|Daishinden|Great Temple}}{{exp|Manual}} || [[Great Palace]] || || {{exp|Great Palace|Großer Palast}}{{exp|NES-release}}<br>Hauptpalast{{exp|GBA-release}}  || || ||
|-
|-
|}
|}
Line 495: Line 495:
|-  
|-  
|  
|  
| {{Japanese|ミッツノチカラ|Mittsu no Chikara|The Three Powers}}<br>{{Japanese|３つの要素|Mittsu no Yōso|The Three Elements}}{{exp|Manual}} || [[Experience|Elements]] || || {{exp|Item|Gegenstand}} || || ||
| {{Japanese|ミッツノチカラ|Mittsu no Chikara|The Three Powers}}<br>{{Japanese|３つの要素|Mittsu no Yōso|The Three Elements}}{{exp|Manual}} || [[Experience|Elements]] || || {{exp|Item|Einsatzgegenstände}}<br>Erfahrungspunkte{{exp|NES-release}}<br>Power-Element{{exp|GBA-release}}  || || ||
|-
|-
| [[File:AoLAttackArtwork.png|center|35px]]
| [[File:AoLAttackArtwork.png|center|35px]]
Line 501: Line 501:
|-
|-
| [[File:AoLMagicArtwork.png|center|35px]]
| [[File:AoLMagicArtwork.png|center|35px]]
| MAGIC<br>{{Japanese|マジック|Majikku|Magic}}{{exp|Manual}} || Magic || || {{exp|Magic|Zauber}} || || ||
| MAGIC<br>{{Japanese|マジック|Majikku|Magic}}{{exp|Manual}} || Magic || || {{exp|Magic|Zauber}}{{exp|NES-release}}<br>Magie{{exp|GBA-release}}  || || ||
|-
|-
| [[File:AoLLifeArtwork.png|center|35px]]
| [[File:AoLLifeArtwork.png|center|35px]]
| LIFE<br>{{Japanese|ライフ|Raifu|Life}}{{exp|Manual}} || Life || || Life || || ||
| LIFE<br>{{Japanese|ライフ|Raifu|Life}}{{exp|Manual}} || Life || || Life{{exp|NES-release}}<br>Energie{{exp|GBA-release}}  || || ||
|-
|-
|}
|}
Line 521: Line 521:
|-
|-
|   
|   
| {{Japanese|アイテム|Aitemu|Item}}{{exp|Manual}} || [[Gameplay Elements of The Legend of Zelda Series#Items|Item]] || || {{exp|Item|Gegenstand}} || || ||
| {{Japanese|アイテム|Aitemu|Item}}{{exp|Manual}} || [[Gameplay Elements of The Legend of Zelda Series#Items|Item]] || || {{exp|Item|Gegenstand}}{{exp|NES-release}}<br>ITEMS{{exp|GBA-release}}  || || ||
|-
|-
|}
|}
Line 538: Line 538:
|-
|-
| [[File:AOL - Blue Potion.gif|center|20px]]
| [[File:AOL - Blue Potion.gif|center|20px]]
| {{Japanese|マジックのつぼ（青）|Majikku no Tsubo(Ao)|Magic Jar(Blue)}}{{exp|3DS Manual}} || [[Magic Jar]] || || {{exp|Magic Jar|Magisches Gefäß}} || || ||
| {{Japanese|マジックのつぼ（青）|Majikku no Tsubo(Ao)|Magic Jar(Blue)}}{{exp|3DS Manual}} || [[Magic Jar]] || || {{exp|Magic Jar|Magisches Gefäß}}{{exp|NES-release}}<br>Blaues Magisches Glas{{exp|GBA-release}}  || || ||
|-
|-
| [[File:RedJar.gif|center|20px]]
| [[File:RedJar.gif|center|20px]]
| {{Japanese|マジックのつぼ（赤）|Majikku no Tsubo(Aka)|Magic Jar(Red)}}{{exp|3DS Manual}} || [[Magic Jar]] || || {{exp|Magic Jar|Magisches Gefäß}} || || ||
| {{Japanese|マジックのつぼ（赤）|Majikku no Tsubo(Aka)|Magic Jar(Red)}}{{exp|3DS Manual}} || [[Magic Jar]] || || {{exp|Magic Jar|Magisches Gefäß}}{{exp|NES-release}}<br>Rotes Magisches Glas{{exp|GBA-release}}  || || ||
|-
|-
| [[File:Treasure Bag.png|center|20px]]
| [[File:Treasure Bag.png|center|20px]]
| {{Japanese|宝袋|Takara Fukuro|Treasure Bag}}{{exp|Manual}} || [[Treasure Bag]] || || {{exp|Treasure Bag|Schatzbeutel}} || || ||
| {{Japanese|宝袋|Takara Fukuro|Treasure Bag}}{{exp|Manual}} || [[Treasure Bag]] || || {{exp|Treasure Bag|Schatzbeutel}}{{exp|NES-release}}<br>Schatz{{exp|GBA-release}}  || || ||
|-
|-
| [[File:Key(AoL).gif|center|20px]]
| [[File:Key(AoL).gif|center|20px]]
Line 553: Line 553:
|-
|-
| [[File:HeartContainer(AoL).gif|center|20px]]
| [[File:HeartContainer(AoL).gif|center|20px]]
| {{Japanese|ハートノウツワ|Hāto　no Utsuwa|Heart Container}} || [[Heart Container]] || || {{exp|Heart Container|Herzbehälter}} || || ||
| {{Japanese|ハートノウツワ|Hāto　no Utsuwa|Heart Container}} || [[Heart Container]] || || {{exp|Heart Container|Herzbehälter}}{{exp|NES-release}}<br>Herzcontainer{{exp|GBA-release}}  || || ||
|-
|-
| [[File:MagicContainer.gif|center|30px]]
| [[File:MagicContainer.gif|center|30px]]
| {{Japanese|マジックノウツワ|Majikku　no Utsuwa|Magic Container}} || [[Magic Container]] || || {{exp|Magic Container|Magicbehälter}} || || ||
| {{Japanese|マジックノウツワ|Majikku　no Utsuwa|Magic Container}} || [[Magic Container]] || || {{exp|Magic Container|Magicbehälter}}{{exp|NES-release}}<br>Magiecontainer{{exp|GBA-release}}  || || ||
|-
|-
|}
|}
Line 599: Line 599:
|-
|-
| [[File:Glove.gif|center|20px]]
| [[File:Glove.gif|center|20px]]
| {{Japanese|セイナルテブクロ|Seinaru Tebukuro|Holy Glove}}{{exp|Game}}<br>{{Japanese|聖なるグローブ|Seinaru Gurōbu|Holy Glove}}{{exp|Manual}} || [[Power Glove|Handy Glove]] || || {{exp|Glove|Handschuh}} || || ||
| {{Japanese|セイナルテブクロ|Seinaru Tebukuro|Holy Glove}}{{exp|Game}}<br>{{Japanese|聖なるグローブ|Seinaru Gurōbu|Holy Glove}}{{exp|Manual}} || [[Power Glove|Handy Glove]] || || {{exp|Glove|Handschuh}}{{exp|NES-release}}<br>Praktischer Handschuh{{exp|GBA-release}}  || || ||
|-
|-
| [[File:Raft(AoL).gif|center|20px]]
| [[File:Raft(AoL).gif|center|20px]]
Line 629: Line 629:
!width=140| Italian
!width=140| Italian
!width=140| Portuguese
!width=140| Portuguese
|-
| [[File:Crystal Z2.png|center|30px]]
| || [[Crystal]] || || Kristall || || ||
|-
|-
| [[File:Ustrophysprite.png|center|30px]]
| [[File:Ustrophysprite.png|center|30px]]
Line 669: Line 672:
|-
|-
| [[File:Heart.png|center|60px]]
| [[File:Heart.png|center|60px]]
| LIFE<br>{{Japanese|LIFE（ライフ）|Raifu}}{{exp|3DS Manual}} || [[Magic of The Adventure of Link#Life|Life]] || || {{exp|Life|Leben}} || || ||
| LIFE<br>{{Japanese|LIFE（ライフ）|Raifu}}{{exp|3DS Manual}} || [[Magic of The Adventure of Link#Life|Life]] || || {{exp|Life|Leben}}{{exp|NES-release}}<br>Energie{{exp|GBA-release}}  || || ||
|-
|-
| [[File:Fairy.png|center|60px]]
| [[File:Fairy.png|center|60px]]
Line 675: Line 678:
|-
|-
| [[File:Fire.png|center|60px]]
| [[File:Fire.png|center|60px]]
| FIRE<br>{{Japanese|FIRE（ファイア）|Faia}}{{exp|3DS Manual}} || [[Magic of The Adventure of Link#Fire|Fire]] || || {{exp|Fire|Feuer}} || || ||
| FIRE<br>{{Japanese|FIRE（ファイア）|Faia}}{{exp|3DS Manual}} || [[Magic of The Adventure of Link#Fire|Fire]] || || {{exp|Fire|Feuer}}{{exp|NES-release}}<br>Feuerball{{exp|GBA-release}}  || || ||
|-
|-
| [[File:Reflectspell.png|center|60px]]
| [[File:Reflectspell.png|center|60px]]
| REFLEX<br>{{Japanese|REFLEX（リフレックス）|Rifurekkusu}}{{exp|3DS Manual}} || [[Magic of The Adventure of Link#Reflect|Reflect]] || || {{exp|Reflect|Reflexion}} || || ||
| REFLEX<br>{{Japanese|REFLEX（リフレックス）|Rifurekkusu}}{{exp|3DS Manual}} || [[Magic of The Adventure of Link#Reflect|Reflect]] || || {{exp|Reflect|Reflexion}}{{exp|NES-release}}<br>Reflektor{{exp|GBA-release}}  || || ||
|-
|-
| [[File:Spell.png|center|60px]]
| [[File:Spell.png|center|60px]]
Line 684: Line 687:
|-
|-
| [[File:Thunderspell.png|center|60px]]
| [[File:Thunderspell.png|center|60px]]
| THUNDER<br>{{Japanese|THUNDER（サンダー|Sandā}}{{exp|3DS Manual}} || [[Magic of The Adventure of Link#Thunder|Thunder]] || || {{exp|Lightning and Thunder|Blitz und Donner}} || || ||
| THUNDER<br>{{Japanese|THUNDER（サンダー|Sandā}}{{exp|3DS Manual}} || [[Magic of The Adventure of Link#Thunder|Thunder]] || || {{exp|Lightning and Thunder|Blitz und Donner}}{{exp|NES-release}}<br>Donner{{exp|GBA-release}}  || || ||
|-
|}
 
==Abilities==
{|  class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=100 class="unsortable"| Image
!width=220| Japanese
!width=140| English
!width=140| French
!width=140| German
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
!width=140| Portuguese
|-
| [[File:LinkDownthrust.gif|center|30px]]
| || [[Down Thrust]] || || Stoß beim Bücken{{exp|NES-release}}<br>Downward Thrust{{exp|GBA-release}} || || ||
|-
|-
| [[File:LinkUpthrust.gif|center|30px]]
| || [[Up Thrust]] || || Stoß beim Springen{{exp|NES-release}}<br>Sprungangriff{{exp|GBA-release}} || || ||
|}
|}
{{translations}}
{{translations}}


[[Category:Translations]]
[[Category:Translations]]
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/wiki/The_Adventure_of_Link_Translations"