Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland Translations: Difference between revisions
From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland Translations (view source)
Revision as of 14:11, 14 March 2013
, 14 March 2013→Enemies: A couple of Oinkers were backwards but other than that it's perfect. Added a few extra Oinkers I missed and also added some translations. They're not all complete and the accuracy is... ehh, but better than nothing.
(I'm not sure about the cockroach bug, the Oinker bodyguard and the small Oinker captain and I'm clueless about the rest) |
(→Enemies: A couple of Oinkers were backwards but other than that it's perfect. Added a few extra Oinkers I missed and also added some translations. They're not all complete and the accuracy is... ehh, but better than nothing.) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Thin-legged Camel TRR.png]] | | [[File:Thin-legged Camel TRR.png]] | ||
| {{Japanese|アシホソラクダ|Ashihoso Rakuda|Thin-Legged Camel}} || Thin- | | {{Japanese|アシホソラクダ|Ashihoso Rakuda|Thin-Legged Camel}} || Thin-Legged Camel || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Rock Crab.png]] | | [[File:Rock Crab.png]] | ||
| {{Japanese|イワクリソツガニ|Iwakuri Sotsugani|Rock-Like Crab}} || Rock- | | {{Japanese|イワクリソツガニ|Iwakuri Sotsugani|Rock-Like Crab}} || Rock-Like Crab || | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| {{Japanese|イワッポコ|Iwappoko}} || || | | {{Japanese|イワッポコ|Iwappoko|Rockpoko}} || Rockpoko || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Rock-throwing Biglips TRR.png]] | | [[File:Rock-throwing Biglips TRR.png]] | ||
| {{Japanese|イワナゲオオクチビル|Iwanage Ookuchibiru|Rock | | {{Japanese|イワナゲオオクチビル|Iwanage Ookuchibiru|Rock Throwing Biglips}} || Rock Throwing Biglips || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Bunny TRR.png]] | | [[File:Bunny TRR.png]] | ||
| Line 63: | Line 63: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Shrimp Golem TRR.png]] | | [[File:Shrimp Golem TRR.png]] | ||
| {{Japanese|エビゴーレム|Ebi Gōremu|Shrimp Golem}} || || | | {{Japanese|エビゴーレム|Ebi Gōremu|Shrimp Golem}} || Shrimp Golem || | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| {{Japanese|オビレダチザメ|Obiredachizame}} || || | | {{Japanese|オビレダチザメ|Obiredachizame|Obiredachi Shark}} || Obiredachi Shark || | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| K. A. || || | | K. A. || K. A. || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Butterfly.png]] | | [[File:Butterfly.png]] | ||
| G. A. || G.A. || | | G. A. || G. A. || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Guardian Golem TRR.png]] | | [[File:Guardian Golem TRR.png]] | ||
| Line 81: | Line 81: | ||
|- | |- | ||
| [[File:One-eye Lizard.png]] | | [[File:One-eye Lizard.png]] | ||
| {{Japanese|カタメトカゲ|Katame Tokage|One-Eye Lizard}} || One- | | {{Japanese|カタメトカゲ|Katame Tokage|One-Eye Lizard}} || One-Eye Lizard || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Kappa Golem TRR.png]] | | [[File:Kappa Golem TRR.png]] | ||
| Line 99: | Line 99: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Gold Thin-legged Camel TRR.png]] | | [[File:Gold Thin-legged Camel TRR.png]] | ||
| {{Japanese|キンイロアシホソラクダ|Kin'iro Ashihoso Rakuda|Gold Thin-Legged Camel}} || Gold Thin- | | {{Japanese|キンイロアシホソラクダ|Kin'iro Ashihoso Rakuda|Gold Thin-Legged Camel}} || Gold Thin-Legged Camel || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Gold Cow TRR.png]] | | [[File:Gold Cow TRR.png]] | ||
| Line 117: | Line 117: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Gold Fukuroc TRR.png]] | | [[File:Gold Fukuroc TRR.png]] | ||
| {{Japanese|キンイロフクロック|Kin'iro Fukurokku|Gold | | {{Japanese|キンイロフクロック|Kin'iro Fukurokku|Gold Owlroc}} || Gold Owlroc || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Gold Pig TRR.png]] | | [[File:Gold Pig TRR.png]] | ||
| Line 141: | Line 141: | ||
|- | |- | ||
| [[File:ShellCarrier(NoShell).png]] | | [[File:ShellCarrier(NoShell).png]] | ||
| {{Japanese|コウラセオイ (こうらなし)|Kōra Seoi (Kōra Nashi)|Shell Carrier (No Shell)}} || || | | {{Japanese|コウラセオイ (こうらなし)|Kōra Seoi (Kōra Nashi)|Shell Carrier (No Shell)}} || Shell Carrier (No Shell) || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Small Ghost TRR.png]] | | [[File:Small Ghost TRR.png]] | ||
| Line 149: | Line 149: | ||
| {{Japanese|ゴースト・大|Gōsuto-dai|Big Ghost}} || Big Ghost || | | {{Japanese|ゴースト・大|Gōsuto-dai|Big Ghost}} || Big Ghost || | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| {{Japanese|ゴキブリムシ|Gokiburi Mushi|Cockroach Bug}} || Cockroach Bug || | | {{Japanese|ゴキブリムシ|Gokiburi Mushi|Cockroach Bug}} || Cockroach Bug || | ||
|- | |- | ||
| Line 159: | Line 159: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| {{Japanese|ジジムシー|Jijimushī}} || || | | {{Japanese|ジジムシー|Jijimushī|Jiji Bug}} || Jiji Bug || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Turkey.png]] | | [[File:Turkey.png]] | ||
| Line 195: | Line 195: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| {{Japanese|タマトバシアリ|Tamatobashi Ari}} || || | | {{Japanese|タマトバシアリ|Tamatobashi Ari|Ball Spitting Ant}} || Ball Spitting Ant || | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| {{Japanese|タマトバシアリ(ムシシのあな)|Tamatobashi Ari (Mushishi No Ana)}} || || | | {{Japanese|タマトバシアリ(ムシシのあな)|Tamatobashi Ari (Mushishi No Ana)|Ball Spitting Ant (Insect Cavern)}} || Ball Spitting Ant (Insect Cavern) || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Brown Codile TRR.png]] | | [[File:Brown Codile TRR.png]] | ||
| Line 219: | Line 219: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| {{Japanese|テナガアシナガ・オス|Tenagaashi Naga Osu}} || || | | {{Japanese|テナガアシナガ・オス|Tenagaashi Naga Osu|Long-Limb Gibbon Male}} || Male Long-Limb Gibbon || | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| {{Japanese|テナガアシナガ・メス|Tenagaashi Naga Mesu}} || || | | {{Japanese|テナガアシナガ・メス|Tenagaashi Naga Mesu|Long-Limb Gibbon Female}} || Female Long-Limb Gibbon || | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| {{Japanese|デロリンボーイ|Derorin Bōi}} || || | | {{Japanese|デロリンボーイ|Derorin Bōi|Derorin Boy}} || Derorin Boy || | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| {{Japanese|トビジジムシー|Tobijijimushī}} || || | | {{Japanese|トビジジムシー|Tobijijimushī|Tobijiji Bug}} || Tobijiji Bug || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Flying Purple Pig.png]] | | [[File:Flying Purple Pig.png]] | ||
| Line 243: | Line 243: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Gokiburi Mushi FPTRR.png]] | | [[File:Gokiburi Mushi FPTRR.png]] | ||
| {{Japanese|ハマッコムシ|Hamakko Mushi}} || || | | {{Japanese|ハマッコムシ|Hamakko Mushi|Small Beach Bug}} || Small Beach Bug || | ||
|- | |- | ||
| [[File:BaronTRR.png]] | | [[File:BaronTRR.png]] | ||
| Line 258: | Line 258: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| {{Japanese|プープリアン|Pūpurian}} || || | | {{Japanese|プープリアン|Pūpurian|Pubarian}} || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Axe Oinker TRR.png]] | | [[File:Axe Oinker TRR.png]] | ||
| Line 269: | Line 269: | ||
| {{Japanese|ブーブリアン赤隊長|Būburian Aka Taichō|Pigbarian Blue Captain}} || Red Oinker Captain || | | {{Japanese|ブーブリアン赤隊長|Būburian Aka Taichō|Pigbarian Blue Captain}} || Red Oinker Captain || | ||
|- | |- | ||
| [[File: | | [[File:Oinker Bodyguard TRR.png]] | ||
| {{Japanese|ブーブリアン小隊長|Būburian Ko Taichō|Pigbarian Small Captain}} || Small Oinker Captain || | | {{Japanese|ブーブリアン小隊長|Būburian Ko Taichō|Pigbarian Small Captain}} || Small Oinker Captain || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Senior Wizard Oinker TRR.png]] | | [[File:Senior Wizard Oinker TRR.png]] | ||
| {{Japanese|ブーブリアン上級魔導師|Būburian Jōkyū Madō-shi|Pigbarian Senior Wizard}} || Senior Wizard | | {{Japanese|ブーブリアン上級魔導師|Būburian Jōkyū Madō-shi|Pigbarian Senior Wizard}} || Senior Oinker Wizard || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Oinker | | [[File:Small Oinker Captain TRR.png]] | ||
| {{Japanese|ブーブリアン親衛隊|Būburian Shin'eitai|Pigbarian Bodyguard}} || Oinker Bodyguard || | | {{Japanese|ブーブリアン親衛隊|Būburian Shin'eitai|Pigbarian Bodyguard}} || Oinker Bodyguard || | ||
|- | |- | ||
| Line 282: | Line 282: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Oinker Wizard TRR.png]] | | [[File:Oinker Wizard TRR.png]] | ||
| {{Japanese|ブーブリアン魔導師|Būburian Madō-shi|Oinker Wizard}} || Oinker Wizard || | | {{Japanese|ブーブリアン魔導師|Būburian Madō-shi|Bigbarian Wizard}} || Oinker Wizard || | ||
|- | |||
| | |||
| {{Japanese|ブーブリアン魔導陰幻術師|Būburian Madō In Genjutsu-shi|Pigbarian Wizard Yin Illusion Master}} || Yin Illusion Master Oinker Wizard || | |||
|- | |||
| | |||
| {{Japanese|ブーブリアン魔導陽幻術師|Būburian Madō Yō Genjutsu-shi|Pigbarian Wizard Yang Illusion Master}} || Yang Illusion Master Oinker Wizard || | |||
|- | |||
| | |||
| {{Japanese|ブーブリアン・ランス|Būburian Ransu|Pigbarian Lance}} || Lance Oinker || | |||
|- | |- | ||
| [[File:Fukuroc TRR.png]] | | [[File:Fukuroc TRR.png]] | ||
| {{Japanese|フクロック|Fuku Rokku|Fukuroc}} || | | {{Japanese|フクロック|Fuku Rokku|Fukuroc}} || Owlroc || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Soldier Bee TRR.png]] | | [[File:Soldier Bee TRR.png]] | ||
| Line 300: | Line 309: | ||
|- | |- | ||
| [[File:ShellCarrier(NoShell).png]] | | [[File:ShellCarrier(NoShell).png]] | ||
| {{Japanese|ミドリコウラセオイ(こうらなし)|Midorikoura Seoi (Kōra Nashi)|Green Shell Carrier (No Shell)}} || || | | {{Japanese|ミドリコウラセオイ(こうらなし)|Midorikoura Seoi (Kōra Nashi)|Green Shell Carrier (No Shell)}} || Green Shell Carrier (No Shell) || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Bug Mummy TRR.png]] | | [[File:Bug Mummy TRR.png]] | ||
| Line 330: | Line 339: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Yamitami Warrior.png]] | | [[File:Yamitami Warrior.png]] | ||
| {{Japanese|ヤマタミ兵士|Yamatami Heishi|Yamatami Soldier}} || Yamatami | | {{Japanese|ヤマタミ兵士|Yamatami Heishi|Yamatami Soldier}} || Yamatami Soldier || | ||
|- | |- | ||
| [[File:DarkBat.png]] | | [[File:DarkBat.png]] | ||
| Line 348: | Line 357: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| {{Japanese|ボディーガード|Bodīgādo|Bodyguard}} || || | | {{Japanese|ボディーガード|Bodīgādo|Bodyguard}} || Bodyguard || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Red Bana TRR.png]] | | [[File:Red Bana TRR.png]] | ||
