Data:Translations/TLoZ/Characters: Difference between revisions
From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
m
standardization
No edit summary |
m (standardization) |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
|enBr= |enBrM= |enBrR= | |enBr= |enBrM= |enBrR= | ||
|ja= {{Romanize|妖精|Yōsei}}|jaM= Same as English.|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= TLoZ|page= 46}} | |ja= {{Romanize|妖精|Yōsei}}|jaM= Same as English.|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= TLoZ|page= 46}} | ||
|zhS= {{Romanize|妖精| | |zhS= {{Romanize|妖精|Yāojīng}}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 23}} | ||
|zhT= |zhTM= |zhTR= | |zhT= |zhTM= |zhTR= | ||
|cs= |csM= |csR= | |cs= |csM= |csR= | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
|enBr= |enBrM= |enBrR= | |enBr= |enBrM= |enBrR= | ||
|ja= {{Romanize|ハイリア人|Hairia-jin}}|jaM= |jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 10}} | |ja= {{Romanize|ハイリア人|Hairia-jin}}|jaM= |jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 10}} | ||
|zhS= {{Romanize|海利亚人| | |zhS= {{Romanize|海利亚人|Hǎilìyàrén}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 14}} | ||
|zhT= |zhTM= |zhTR= | |zhT= |zhTM= |zhTR= | ||
|cs= |csM= |csR= | |cs= |csM= |csR= | ||
| Line 76: | Line 76: | ||
|enBr= |enBrM= |enBrR= | |enBr= |enBrM= |enBrR= | ||
|ja= {{Romanize|インパ|Inpa}}|jaM= |jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}} | |ja= {{Romanize|インパ|Inpa}}|jaM= |jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}} | ||
|zhS= {{Romanize|英帕| | |zhS= {{Romanize|英帕|Yīngpà}} |zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 219}} | ||
|zhT= |zhTM= |zhTR= | |zhT= |zhTM= |zhTR= | ||
|cs= |csM= |csR= | |cs= |csM= |csR= | ||
| Line 107: | Line 107: | ||
|enBr= |enBrM= |enBrR= | |enBr= |enBrM= |enBrR= | ||
|ja= {{Romanize|手紙を託すおじいさん|Tegami o Takusu Ojīsan}}|jaM= Letter-Entrusting Old Man|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}} | |ja= {{Romanize|手紙を託すおじいさん|Tegami o Takusu Ojīsan}}|jaM= Letter-Entrusting Old Man|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}} | ||
|zhS= {{Romanize|给林克信的老人| | |zhS= {{Romanize|给林克信的老人|Gěi Lín kè xìn de lǎo rén}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 219}} | ||
|zhT= |zhTM= |zhTR= | |zhT= |zhTM= |zhTR= | ||
|cs= |csM= |csR= | |cs= |csM= |csR= | ||
| Line 133: | Line 133: | ||
|enBr= |enBrM= |enBrR= | |enBr= |enBrM= |enBrR= | ||
|ja= {{Romanize|リンク|Rinku}}|jaM= |jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}} | |ja= {{Romanize|リンク|Rinku}}|jaM= |jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}} | ||
|zhS= {{Romanize|林克| | |zhS= {{Romanize|林克|Línkè}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 219}} | ||
|zhT= |zhTM= |zhTR= | |zhT= |zhTM= |zhTR= | ||
|cs= |csM= |csR= | |cs= |csM= |csR= | ||
| Line 160: | Line 160: | ||
|enBr= |enBrM= |enBrR= | |enBr= |enBrM= |enBrR= | ||
|ja= {{Romanize|マジカルソードのおじいさん|Majikarusōdo no Ojīsan}}|jaM= Magical Sword Old Man|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}} | |ja= {{Romanize|マジカルソードのおじいさん|Majikarusōdo no Ojīsan}}|jaM= Magical Sword Old Man|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}} | ||
|zhS= {{Romanize|赠予林克魔法剑的老人| | |zhS= {{Romanize|赠予林克魔法剑的老人|Zèng yǔ Lín kè mó fǎ jiàn de lǎo rén }}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 219}} | ||
|zhT= |zhTM= |zhTR= | |zhT= |zhTM= |zhTR= | ||
|cs= |csM= |csR= | |cs= |csM= |csR= | ||
| Line 186: | Line 186: | ||
|enBr= |enBrM= |enBrR= | |enBr= |enBrM= |enBrR= | ||
|ja= {{Romanize|おじさん|Ojisan}}|jaM= Mister|jaR= | |ja= {{Romanize|おじさん|Ojisan}}|jaM= Mister|jaR= | ||
|zhS= {{Romanize|商人| | |zhS= {{Romanize|商人|Shāng rén}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 219}} | ||
|zhT= |zhTM= |zhTR= | |zhT= |zhTM= |zhTR= | ||
|cs= |csM= |csR= | |cs= |csM= |csR= | ||
| Line 212: | Line 212: | ||
|enBr= |enBrM= |enBrR= | |enBr= |enBrM= |enBrR= | ||
|ja= {{Romanize|商人|Shōnin}}|jaM= Merchant|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}} | |ja= {{Romanize|商人|Shōnin}}|jaM= Merchant|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}} | ||
|zhS= {{Romanize|商人| | |zhS= {{Romanize|商人|Shāng rén}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 219}} | ||
|zhT= |zhTM= |zhTR= | |zhT= |zhTM= |zhTR= | ||
|cs= |csM= |csR= | |cs= |csM= |csR= | ||
| Line 267: | Line 267: | ||
|enBr= |enBrM= |enBrR= | |enBr= |enBrM= |enBrR= | ||
|ja= {{Romanize|おばあさん|Obāsan}}|jaM= Grandmother|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}} | |ja= {{Romanize|おばあさん|Obāsan}}|jaM= Grandmother|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}} | ||
|zhS= {{Romanize|老奶奶| | |zhS= {{Romanize|老奶奶|Lǎo Nǎinǎi}}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 219}} | ||
|zhT= |zhTM= |zhTR= | |zhT= |zhTM= |zhTR= | ||
|cs= |csM= |csR= | |cs= |csM= |csR= | ||
| Line 294: | Line 294: | ||
|enBr= |enBrM= |enBrR= | |enBr= |enBrM= |enBrR= | ||
|ja= {{Romanize|ゼルダ姫|Zeruda-hime}}|jaM= |jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}} | |ja= {{Romanize|ゼルダ姫|Zeruda-hime}}|jaM= |jaR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= Tokuma Shoten Publishing|page= 217}} | ||
|zhS= {{Romanize|塞尔达公主| | |zhS= {{Romanize|塞尔达公主|Sāiěrdá Gōngzhǔ}}|zhSM= Princess Zelda|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 219}} | ||
|zhT= |zhTM= |zhTR= | |zhT= |zhTM= |zhTR= | ||
|cs= |csM= |csR= | |cs= |csM= |csR= | ||
