Anonymous

The Legend of Zelda Translations: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia

The Legend of Zelda Translations (view source)

Revision as of 00:38, 29 April 2023

18,936 bytes removed ,  29 April 2023
m
no edit summary
VisualWikitext
(Main Characters */ It's ゼルダ姫. You probably took that from the manual story, There, 姫 refers to 王国の. 王国の姫ゼルダ means "The kingdom's princess, Zelda". Check the little story at the end of the manual there you can find it)
mNo edit summary
 
(34 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{UC}}
{{Translation Header Basepage
|game= TLoZ
|languagesGame= enAm, ja, frF, de, it, esS
|languagesSupplementary= zhS, nl, ru
}}<noinclude>


<big>'''Notes'''</big>
{{Translations}}
 
</noinclude>
*The game itself was officially never translated into German.
*The Japanese and English names have been taken from the game and manual. Where there are alternate names or discrepancies, they are marked with their source (e.g. {{exp|Manual}}).
*Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page.
<br>
==Game==
{|  class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=220| Japanese
!width=180| English
!width=180| French
!width=180| German
!width=180| Spanish
!width=180| Italian
!width=180| Portuguese
|-
| {{Japanese|The Hyrule Fantasy:　ゼルダの伝説|The Hyrule Fantasy:　Zeruda　no Densetsu|The Hyrule Fantasy: The Legend of Zelda|3}} || [[The Legend of Zelda (Game)|The Legend of Zelda]] || || The Legend of Zelda || || ||
|-
|}
 
==Main Characters==
{|  class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=120 class="unsortable"| Image
!width=180| Japanese
!width=180| English
!width=140| French
!width=140| German
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
!width=140| Portuguese
|-
| [[File:Linkcrouchedloz.png‎|center|120px]]
| {{Japanese|リンク|Rinku|Link}} || [[Link]] || || Link || || ||
|-
| [[File:Original Zelda.png‎|center|80px]]
| {{Japanese|ゼルダ姫|Zeruda-Hime|Princess Zelda}} || [[Princess Zelda]] || || {{exp|Princess Zelda|Prinzessin Zelda}} || || ||
|-
| [[File:GanonConceptArtTLoZ.png|center|120px]]
| {{Japanese|大魔王ガノン|Daimaō Ganon|Great Demon King Ganon}} || [[Ganon]] (Prince of Darkness){{exp|Manual and re-releases}}<br>[[Ganon|Gannon]]{{exp|Original NES release}} || || Ganon || || ||
|-
| [[File:ImpaLinkTLOZ.jpg|center|120px]]
| {{Japanese|インパ|Inpa|Impa}} || [[Impa]] || || Impa || || ||
|-
|}
 
==Secondary Characters==
{|  class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=100 class="unsortable"| Image
!width=180| Japanese
!width=180| English
!width=140| French
!width=140| German
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
!width=140| Portuguese
|-
| [[File:Old Man.png‎|center|100px]]
| {{Japanese|おじいさん|Ojīsan|Grandfather (Old Man)}}{{exp|Manual}}<br>{{Japanese|ジイサン|Jīsan|Grandpa (Old Man)}}{{exp|Game}} || [[Old Man#The Legend of Zelda|Old Man]] || || || || ||
|-
| [[File:Old-Woman.png‎|center|100px]]
| {{Japanese|おばあさん|Obāsan|Grandmother (Old Woman)}}{{exp|Manual}}<br>{{Japanese|オバアサン|Obāsan|Grandmother (Old Woman)}}{{exp|Game}} || [[Old Woman#The Legend of Zelda|Old Woman]] || || || || ||
|-
| [[File:MerchantLoZ.png‎|center|80px]]
| {{Japanese|商人|Shōnin|Merchant}}{{exp|Manual}} || [[Merchant]] || || || || ||
|-
|}
 
==Enemies==
===Overworld Enemies===
{|  class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=100 class="unsortable"| Image
!width=200| Japanese
!width=140| English
!width=140| French
!width=140| German
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
!width=140| Portuguese
|-
| [[File:ArmosKnightNES.png|center|40px]]
| {{Japanese|アモス|Amosu|Armos}} || [[Armos]] || || || || ||
|-
| [[File:GhiniLoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|ギーニ|Gīni|Ghini}} || [[Ghini]] || || || || ||
|-
| [[File:MoblinOrange.png|center|40px]]
| {{Japanese|モリブリン|Muriburin|Molblin}} || [[Moblin|Molblin]] || || || || ||
|-
| [[File:OctorokLoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|オクタロック|Okutarokku|Octorok}} || [[Octorok]] || || || || ||
|-
| [[File:PeahatSprite.png|center|40px]]
| {{Japanese|ピーハット|Pīhatto|Peahat}} || [[Peahat]] || || || || ||
|-
| [[File:LynelNESRed.png|center|40px]]
| {{Japanese|ライネル|Raineru|Lynel}} || [[Lynel]] || || || || ||
|-
| [[File:LeeverNES.png|center|40px]]
| {{Japanese|リーバー|Rībā|Leever}} || [[Leever]] || || || || ||
|-
| [[File:BoulderLoZ.png‎|center|40px]]
| {{Japanese|ロック|Rokku|Rock}} || [[Boulder|Rock]] || || || || ||
|-
| [[File:Tektite_LoZOrange.png|center|40px]]
| {{Japanese|テクタイト|Tekutaito|Tektite}} || [[Tektite]] || || || || ||
|-
| [[File:Zora LoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|ゾーラ|Zōra|Zola}} || [[River Zora|Zola]] || || || || ||
|-
|}
 
===Underworld Enemies===
{|  class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=100 class="unsortable"| Image
!width=200| Japanese
!width=140| English
!width=140| French
!width=140| German
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
!width=140| Portuguese
|-
| [[File:Vire.png|center|40px]]
| {{Japanese|バイア|Baia|Vire}} || [[Vire]] || || || || ||
|-
| [[File:BubbleLoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|バブル|Baburu|Bubble}} || [[Bubble]] || || || || ||
|-
| [[File:GelSprite.png|center|40px]]
| {{Japanese|ゲル|Geru|Gel}} || [[Zol#Gel|Gel]] || || || || ||
|-
| [[File:GibdoLoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|ギブド|Gibudo|Gibdo}} || [[Gibdo]] || || || || ||
|-
| [[File:GoriyaRed.png|center|40px]]
| {{Japanese|ゴーリア|Gōria|Goriya}} || [[Goriya]] || || || || ||
|-
| [[File:KeeseNES.png|center|40px]]
| {{Japanese|キース|Kīsu|Keese}} || [[Keese]] || || || || ||
|-
| [[File:MoldormRedLoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|モルドアーム|Morudoāmu|Moldorm}} || [[Moldorm]] || || || || ||
|-
| [[File:PolsVoice.png|center|40px]]
| {{Japanese|ポルスボイス|Porusuboisu|Pols　Voice}} || [[Pols Voice]] || || || || ||
|-
| [[File:LikeLike.png|center|40px]]
| {{Japanese|ライクライク|Raiku Raiku|Like　Like}} || [[Like Like]] || || || || ||
|-
| [[File:LanmolaRed.png|center|40px]]
| {{Japanese|ラネモーラ|Ranemōra|Lanmola}} || [[Lanmola]] || || || || ||
|-
| [[File:RopeLoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|ロープ|Rōpu|Rope}} || [[Rope]] || || || || ||
|-
| [[File:StoneStatue.png|center|40px]]
| {{Japanese|石像|Sekizō|Stone Statue}} || [[Stone Statue]] || || || || ||
|-
| [[File:LoZ_Stalfos.png|center|40px]]
| {{Japanese|スタルフォス|Sutarufosu|Stalfos}} || [[Stalfos]] || || || || ||
|-
| [[File:BladeTrap.png‎|center|40px]]
| {{Japanese|トラップ|Torappu|Trap}} || [[Blade Trap|Trap]] || || || || ||
|-
| [[File:RedDarknutLoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|タートナック|Tattonakku|Tartnuc}} || [[Darknut]] || || || || ||
|-
| [[File:WizzrobeOrange.png|center|40px]]
| {{Japanese|ウィズローブ|Wizurōbu|Wizzrobe}} || [[Wizzrobe]] || || || || ||
|-
| [[File:WallmasterLoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|ウォールマスター|Wōrumasutā|Wall Master}} || [[Wallmaster|Wall Master]] || || || || ||
|-
| [[File:ZolLoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|ゾル|Zoru|Zol}} || [[Zol]] || || || || ||
|-
|}
 
==Bosses==
{|  class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=100 class="unsortable"| Image
!width=180| Japanese
!width=140| English
!width=140| French
!width=140| German
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
!width=140| Portuguese
|-
| [[File:AquamentusLoZ.png|center|80px]]
| {{Japanese|アクオメンタス|Akuomentasu|Aquamentus}} || [[Aquamentus]] || || || || ||
|-
| [[File:DodongoLoZ.png‎|center|80px]]
| {{Japanese|ドドンゴ|Dodongo|Dodongo}} || [[Dodongo]] || || || || ||
|-
| [[File:ManhandlaLoZ.png|center|80px]]
| {{Japanese|テスチタート|Tesuchitāto|Testitart}} || [[Manhandla]] || || || || ||
|-
| [[File:GleeokLoZ.png|center|80px]]
| {{Japanese|グリオーク|Guriōku|Gleeok}} || [[Gleeok]] || || || || ||
|-
| [[File:DigdoggerLoZ.png|center|80px]]
| {{Japanese|デグドガ|Degudoga|Digdogger}} || [[Digdogger]] || || || || ||
|-
| [[File:GohmaLoZ.png|center|100px]]
| {{Japanese|ゴーマー|Gōmā|Gohma}} || [[Gohma]] || || || || ||
|-
| [[File:Patra.png|center|80px]]
| {{Japanese|パタラ|Patara|Patra}} || [[Patra]] || || || || ||
|-
|}
 
==Locations==
===Overworld===
{|  class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=100 class="unsortable"| Image
!width=180| Japanese
!width=140| English
!width=140| French
!width=140| German
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
!width=140| Portuguese
|-
| [[File:LegendOfZeldaHyruleMap.png|center|240px]]
| {{Japanese|ハイラル地方|Hairaru Chihō|Hyrule Province}} || [[Hyrule]] || || || || ||
|-
|
| {{Japanese|地上|Chijō|Above Ground}} || [[Overworld]] || || || || ||
|-
| [[File:LoZlostwoods.png|center|120px]]
| {{Japanese|マヨイノモリ|Mayoi no Mori|Lost Woods}} || [[Lost Woods]] || || || || ||
|-
| [[File:Losthills.png|center|120px]]
| || [[Lost Hills]] || || || || ||
|-
| [[File:Graveyard loz.png|center|120px]]
| {{Japanese|ハカバ|Hakaba|Graveyard}} || [[Graveyard#The Legend of Zelda|Graveyard]] || || || || ||
|-
| [[File:Spectacle rock.png|center|120px]]
| {{Japanese|メガネイワ|Megane Iwa|Spectacle Rock}} || [[Spectacle Rock]] || || || || ||
|-
|}
 
===Underworld===
{|  class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=100 class="unsortable"| Image
!width=210| Japanese
!width=140| English
!width=140| French
!width=140| German
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
!width=140| Portuguese
|-
|
| {{Japanese|地下|Chika|Underground}} || [[Underworld]] || || || || ||
|-
|
| {{Japanese|迷宮|Meikyū|Labyrinth}} || [[Labyrinth]] || || || || ||
|-
| [[File:Legend of zelda dungeon 01.png|center|120px]]
| {{Japanese|イーグル|Īguru|Eagle}} || [[Eagle (Dungeon)|Eagle]] || || || || ||
|-
| [[File:Legend of zelda dungeon 02.png|center|120px]]
| {{Japanese|ムーン|Mūn|Moon}} || [[Moon (Dungeon)|Moon]] || || || || ||
|-
| [[File:Legend of zelda dungeon 03.png|center|120px]]
| {{Japanese|マンジ|Manji}} || [[Manji]] || || || || ||
|-
| [[File:Legend of zelda dungeon 04.png|center|120px]]
| {{Japanese|スネイク|Suneiku|Snake}} || [[Snake (Dungeon)|Snake]] || || || || ||
|-
| [[File:Legend of zelda dungeon 05.png|center|120px]]
| {{Japanese|リザード|Rizādo|Lizard}} || [[Lizard]] || || || || ||
|-
| [[File:Legend of zelda dungeon 06.png|center|120px]]
| {{Japanese|ドラゴン|Doragon|Dragon}} || [[Dragon (Dungeon)|Dragon]] || || || || ||
|-
| [[File:Legend of zelda dungeon 07.png|center|120px]]
| {{Japanese|デーモン|Dēmon|Demon}} || [[Demon (Dungeon)|Demon]] || || || || ||
|-
| [[File:Legend of zelda dungeon 08.png|center|120px]]
| {{Japanese|ライオン|Raion|Lion}} || [[Lion (Dungeon)|Lion]] || || || || ||
|-
| [[File:Legend of zelda dungeon 09.png|center|120px]]
| {{Japanese|デスマウンテン|Desumaunten|Death Mountain}} || [[Death Mountain (Dungeon)|Death Mountain]] || || || || ||
|-
|}
 
==Items==
===Collectables===
{|  class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=100 class="unsortable"| Image
!width=220| Japanese
!width=140| English
!width=140| French
!width=140| German
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
!width=140| Portuguese
|-
| [[File:RecoveryHeart.png|center|20px]]
| {{Japanese|ハート|Hāto|Heart}} || [[Recovery Heart|Heart]] || || || || ||
|-
| [[File:HeartContainerLoZ.png|center|20px]]
| {{Japanese|ハートの水筒|Hāto no Suitō|Heart Flask}}{{exp|Manual}}<br>{{Japanese|イノチ　ノ　ウツワ|Inochi no Utsuwa|Life Container}}{{exp|Game}} || [[Heart Container]]{{exp|Manual}}<br>[[Heart Container|Container Heart]]{{exp|Game}} || || || || ||
|-
| [[File:Fairy2.png|center|20px]]
| {{Japanese|妖精|Yōsei|Fairy}}{{exp|Manual}}<br>{{Japanese|ヨウセイ|Yousei|Fairy}}{{exp|Game}} || [[Fairy]] || || || || ||
|-
| [[File:ClockSprite.png|center|20px]]
| {{Japanese|マジカルクロック|Majikaru Kurokku|Magical Clock}}{{exp|Manual}}<br>{{Japanese|トケイ|Tokei|Clock}}{{exp|Game}} || [[Magical Clock]]{{exp|Manual}}<br>[[Magical Clock|Clock]]{{exp|Game}} || || || || ||
|-
| [[File:OrangeRupee.png|center|20px]]
| {{Japanese|黄色のルピー|Kiiro no Rupī|Yellow Rupee}}{{exp|Manual}}<br>{{Japanese|ルピー|Rupī|Rupee}}{{exp|Game}} || [[Rupee#The Legend of Zelda|Yellow Ruby]]{{exp|Manual}}<br>[[Rupee#The Legend of Zelda|Rupy]]{{exp|Game}} || || || || ||
|-
| [[File:BlueRupee.png|center|20px]]
| {{Japanese|青色のルピー|Aoiro no Rupī|Blue Rupee}}{{exp|Manual}}<br>{{Japanese|５　ルピー|5 Rupī|5 Rupees}}{{exp|Game}} || [[Rupee#The Legend of Zelda|Blue Ruby]]{{exp|Manual}}<br>[[Rupee#The Legend of Zelda|5 Rupies]]{{exp|Game}} || || || || ||
|-
|}
 
===Equipment===
{|  class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=100 class="unsortable"| Image
!width=220| Japanese
!width=140| English
!width=140| French
!width=140| German
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
!width=140| Portuguese
|-
| [[File:WoodenSwordLoZ.png|center|20px]]
| {{Japanese|ソード|Sōdo|Sword}} || [[Wooden Sword|Sword]] || || || || ||
|-
| [[File:WhiteSwordLoZ.png|center|20px]]
| {{Japanese|ホワイト　ソード|Howaito Sōdo|White Sword}} || [[White Sword]] || || || || ||
|-
| [[File:MagicalSwordLoZ.png|center|20px]]
| {{Japanese|マジカル　ソード|Majikaru Sōdo|Sword}} || [[Magical Sword]] || || || || ||
|-
| [[File:Wooden_Shield_LoZ.png|center|20px]]
| {{Japanese|シールド|Shīrudo|Shield}} || [[Shield]] || || || || ||
|-
| [[File:MagicalShield.png|center|20px]]
| {{Japanese|マジカル　シールド|Majikaru Shīrudo|Magical Shield}} || [[Magical Shield]] || || || || ||
|-
|}
 
===Treasure===
{|  class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=100 class="unsortable"| Image
!width=240| Japanese
!width=140| English
!width=140| French
!width=140| German
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
!width=140| Portuguese
|-
| [[File:PotionBlueLoZ.png|center|20px]]
| {{Japanese|命の水|Inochi no Mizu|Water of Life}}{{exp|Manual}}<br>{{Japanese|青い水|Aoi Mizu|Blue Water}}{{exp|Manual}}<br>{{Japanese|イノチノミズ　アオ|Inochi no Mizu Ao|Water of Life Blue}}{{exp|Game}} || [[Water of Life]]{{exp|Manual}}<br>[[Water of Life|Blue Water]]{{exp|Manual}}<br>[[Potion#Water of Life|Life Potion]]{{exp|Game}} || || || || ||
|-
| [[File:PotionRedLoZ.png|center|20px]]
| {{Japanese|命の水|Inochi no Mizu|Water of Life}}{{exp|Manual}}<br>{{Japanese|赤い水|Akai Mizu|Red Water}}{{exp|Manual}}<br>{{Japanese|イノチノミズ　アカ|Inochi no Mizu Aka|Water of Life Red}}{{exp|Game}} || [[Water of Life]]{{exp|Manual}}<br>[[Water of Life|Red Water]]{{exp|Manual}}<br>[[Potion#Water of Life|2nd Potion]]{{exp|Game}} || || || || ||
|-
| [[File:LetterLoZ.png|center|20px]]
| {{Japanese|手紙|Tegami|Letter}}{{exp|Manual}}<br>{{Japanese|テガミ|Tegami|Letter}}{{exp|Game}} || [[Letter]] || || || || ||
|-
| [[File:Bait.png|center|20px]]
| {{Japanese|敵のエサ|Teki no Esa|Enemy Bait}}{{exp|Manual}}<br>{{Japanese|エサ|Esa|Bait}}{{exp|Game}} || [[Bait|Enemy Bait]]{{exp|Manual}}<br>[[Food]]{{exp|Game}} || || || || ||
|-
| [[File:BoomerangLoZ.png|center|20px]]
| {{Japanese|木のブーメラン|Ki no Būmeran|Wooden Boomerang}}{{exp|Manual}}<br>{{Japanese|ブーメラン|Būmeran|Boomerang}}{{exp|Game}} || [[Boomerang|Wooden Boomerang]]{{exp|Manual}}<br>[[Boomerang]]{{exp|Game}} || || || || ||
|-
| [[File:MagicalBoomerangLoZ.png|center|20px]]
| {{Japanese|マジカル　ブーメラン|Majikaru Būmeran|Magical Boomerang}} || [[Boomerang#Magic Boomerang|Magical Boomerang]] || || || || ||
|-
| [[File:BombsLoZ.png|center|20px]]
| {{Japanese|バクダン|Bakudan|Bomb}} || [[Bomb]] || || || || ||
|-
| [[File:BowLoZ.png|center|20px]]
| {{Japanese|弓|Yumi|Bow}}{{exp|Manual}}<br>{{Japanese|ユミ|Yumi|Bow}}{{exp|Game}} || [[Bow]] || || || || ||
|-
| [[File:ArrowSpriteLoZ.png|center|10px]]
| {{Japanese|木の矢|Ki no Ya|Wooden Arrow}}{{exp|Manual}}<br>{{Japanese|ヤ|Ya|Arrow}}{{exp|Game}} || [[Arrow|Wooden Arrow]]{{exp|Manual}}<br>[[Arrow]]{{exp|Game}} || || || || ||
|-
| [[File:SilverArrow.png|center|10px]]
| {{Japanese|銀の矢|Gin no Ya|Silver Arrow}}{{exp|Manual}}<br>{{Japanese|ギン　ノ　ヤ|Gin no Ya|Silver　Arrow}}{{exp|Game}} || [[Silver Arrow]] || || || || ||
|-
| [[File:BlueCandle-Z1.png|center|20px]]
| {{Japanese|青いロウソク|Aoi Rōsoku|Blue Candle}}{{exp|Manual}}<br>{{Japanese|ロウソク　アオ|Rōsoku Ao|Candle Blue}}{{exp|Game}} || [[Candle|Blue Candle]] || || || || ||
|-
| [[File:RedCandle-Z1.png|center|20px]]
| {{Japanese|赤いロウソク|Akai Rōsoku|Red Candle}}{{exp|Manual}}<br>{{Japanese|ロウソク　アカ|Rōsoku Aka|Candle Red}}{{exp|Game}} || [[Candle|Red Candle]] || || || || ||
|-
| [[File:BlueRingLoZ.png|center|20px]]
| {{Japanese|ユビワ　アオ|Yubiwa Ao|Ring Blue}}{{exp|Game}}<br>{{Japanese|ブルーリング|Burū Ringu|Blue Ring}}{{exp|Manual}} || [[Blue Ring]] || || || || ||
|-
| [[File:RedRingLoZ.png|center|20px]]
| {{Japanese|ユビワ　アカ|Yubiwa Aka|Ring Red}}{{exp|Game}}<br>{{Japanese|レッドリング|Reddo Ringu|Red Ring}}{{exp|Manual}} || [[Red Ring]] || || || || ||
|-
| [[File:PowerBraceletLoZ.png|center|20px]]
| {{Japanese|パワー　バレスレット|Pawā Baresuretto|Power Bracelet}} || [[Power Bracelet]] || || || || ||
|-
| [[File:RecorderLoZ.png|center|10px]]
| {{Japanese|笛|Fue|Flute/Whistle}}{{exp|Manual}}<br>{{Japanese|フエ|Fue|Flute/Whistle}}{{exp|Game}} || [[Whistle]]{{exp|Manual}}<br>[[Recorder]]{{exp|Game}} || || || || ||
|-
| [[File:RaftLoZ.png|center|20px]]
| {{Japanese|イカダ|Ikada|Raft}} || [[Raft]] || || || || ||
|-
| [[File:Ladder.png|center|20px]]
| {{Japanese|はしご|Hashigo|Ladder}}{{exp|Manual}}<br>{{Japanese|ハシゴ|Hashigo|Ladder}}{{exp|Game}} || [[Stepladder]] || || || || ||
|-
| [[File:MagicRed.png|center|10px]]
| {{Japanese|マジカル　ロッド|Majikaru Rōdo|Magical　Rod}} || [[Magic Rod|Magical Rod]]{{exp|Game}}<br>[[Magic Rod|Magic Wand]]{{exp|Manual}} || || || || ||
|-
| [[File:MagicBook.png|center|20px]]
| {{Japanese|バイブル|Baiburu|Bible}} || [[Magic Rod#Book of Magic|Book of Magic]] || || || || ||
|-
|}
 
===Quest Items===
{|  class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=100 class="unsortable"| Image
!width=300| Japanese
!width=140| English
!width=140| French
!width=140| German
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
!width=140| Portuguese
|-
|
| {{Japanese|トライフォース小片|Toraifōsu Shōhen|Triforce Chip}}{{exp|Manual}}<br>{{Japanese|カクサレタ　チエノ　"トライフォース"|Kakusareta Chie no "Toraifōsu"|Hidden Triforce of Wisdom}}{{exp|Game}} || [[Triforce Fragment]]{{exp|Manual}}<br>[[Triforce]]{{exp|Game}} || || || || ||
|-
|}
 
===Dungeon Items===
{|  class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=100 class="unsortable"| Image
!width=200| Japanese
!width=140| English
!width=140| French
!width=140| German
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
!width=140| Portuguese
|-
| [[File:KeyLoZ.png|center|20px]]
| {{Japanese|キー|Kī|Key}} || [[Key]] || || || || ||
|-
| [[File:MagicalKey.png|center|20px]]
| {{Japanese|マジカル　キー|Majikaru Kī|Magical Key}}<br>{{Japanese|ライオンノカギ|Raion no Kagi|Lion Key}}{{exp|Old Man in Lion dungeon}} || [[Magical Key]]{{exp|Game}}<br>[[Magical Key|Magic Key]]{{exp|Manual}} || || || || ||
|-
| [[File:MapLoZ.png|center|20px]]
| {{Japanese|マップ|Mappu|Map}}{{exp|Manual}}<br>{{Japanese|チズ|Chizu|Map}}{{exp|Game}} || [[Map]] || || || || ||
|-
| [[File:CompassSpriteLoZ.png|center|20px]]
| {{Japanese|コンパス|Konpasu|Compass}} || [[Compass]] || || || || ||
|-
|}
 
{{translations}}
 
[[Category:Translations]]
JumbledLimes
autopatrol, curators, retiredstaff
14,218

edits

Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/wiki/Special:MobileDiff/337721...1055092"