User:TheGrizzly/Translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
TheGrizzly (talk | contribs) m (→Material) |
TheGrizzly (talk | contribs) m (→Eng - Ger) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
*Champions - Recken | *Champions - Recken | ||
*Korok - Krog | *Korok - Krog | ||
*Ja Baij - Ja-Bashif | |||
*Oman Au - Mah-Ounu | |||
*Owa Daim - Wa-Modai | |||
*Keh Namut - Toumi-Soke | |||
===Places=== | ===Places=== | ||
| Line 23: | Line 27: | ||
*Temple of Time- Zitadelle der Zeit (Citadel of Time) | *Temple of Time- Zitadelle der Zeit (Citadel of Time) | ||
*Ja Baij Shrine - Ja-Bashif-Schrein | *Ja Baij Shrine - Ja-Bashif-Schrein | ||
* Oman Au Shrine - Mah-Ounu-Schrein | *Oman Au Shrine - Mah-Ounu-Schrein | ||
*Owa Daim Shrine - Wa-Modai-Schrein | |||
*Keh Namut Shrine - Toumi-Soke-Schrein | |||
===Items=== | ===Items=== | ||
| Line 29: | Line 35: | ||
*Sheikah Slate - Shiekah-Stein (Shiekah stone) | *Sheikah Slate - Shiekah-Stein (Shiekah stone) | ||
*Paraglider - Parasegel (Para sail) | *Paraglider - Parasegel (Para sail) | ||
*Magnesis - Magnetismus | |||
*Stasis - Stasismodul | |||
*Cryonis - Cryomodul | |||
====Clothes==== | ====Clothes==== | ||
| Line 34: | Line 43: | ||
*Well-worn trousers - Alte Hose (Old pants) | *Well-worn trousers - Alte Hose (Old pants) | ||
*Hylian trousers - Hylia-Hose (Hylia-Pants) | *Hylian trousers - Hylia-Hose (Hylia-Pants) | ||
*Warm Doublet - Winterwams (Winter doublet) | |||
====Weapons==== | ====Weapons==== | ||
*Tree branch - Rute (rod) | *Tree branch - Rute (rod) | ||
*Iron Sledgehammer - Eisenhammer | |||
*Rusty Broadsword - Verrostetes Schwert (Rusted sword) | *Rusty Broadsword - Verrostetes Schwert (Rusted sword) | ||
*Boko Club - Bokstock (Bok-Stick) | *Boko Club - Bokstock (Bok-Stick) | ||
*Spiked Boko Club - Stachel-Bokstock (Spike-Bok-Stick) | *Spiked Boko Club - Stachel-Bokstock (Spike-Bok-Stick) | ||
*Spiked Boko Shield - Stachel-Bokschild | |||
*Traveler's bow - Reisebogen (Travelbow) | *Traveler's bow - Reisebogen (Travelbow) | ||
*Traveler's sword - Reiseschwert (Travelsword) | *Traveler's sword - Reiseschwert (Travelsword) | ||
*Traveler's claymore - Reise-Zweihänder (Travel-Claymore) | *Traveler's claymore - Reise-Zweihänder (Travel-Claymore) | ||
*Traveler's shield - Reiseschild (Travelshield) | |||
*Traveler's spear - Reiselanze (Travellance) | |||
*Arrow - Holzpfeil (wooden arrow) | *Arrow - Holzpfeil (wooden arrow) | ||
*Fire arrow - Feuerpfeil | *Fire arrow - Feuerpfeil | ||
| Line 51: | Line 65: | ||
*Bokoblin Arm - Bokblin-Knochen (Bokblin bone) | *Bokoblin Arm - Bokblin-Knochen (Bokblin bone) | ||
*Boko Shield - Bokschild (Bokshield) | *Boko Shield - Bokschild (Bokshield) | ||
*Boko Spear - Boklanze | |||
*Boko Bat - Bokkeule | |||
*Pot lid - Topfdeckel | *Pot lid - Topfdeckel | ||
*Throwing spear - Wurfspeer | *Throwing spear - Wurfspeer | ||
*Farmer's Pitchfork - Heugabel (pitchfork) | *Farmer's Pitchfork - Heugabel (pitchfork) | ||
*Korok Leaf - Krog-Fächer (Krog fan) | |||
====Material==== | ====Material==== | ||
| Line 62: | Line 79: | ||
*Baked apple(?) - Röstapfel (Roasted apple) | *Baked apple(?) - Röstapfel (Roasted apple) | ||
*Ancient Screw - Antike Schraube | *Ancient Screw - Antike Schraube | ||
*Ancient Spring - Antike Feder | |||
*Bokoblin Horn - Bokblin-Horn | *Bokoblin Horn - Bokblin-Horn | ||
*Bokblin Fang - Bokblin-Hauer | *Bokblin Fang - Bokblin-Hauer | ||
| Line 68: | Line 86: | ||
*Hyrule Herb - Hyrule-Gras | *Hyrule Herb - Hyrule-Gras | ||
*Opal - Opal | *Opal - Opal | ||
*Keese Eyball - Flederbeißerauge | |||
*Keese Wing - Flederbeißerflügel | *Keese Wing - Flederbeißerflügel | ||
*Ice Keese Wing - Eis-Flederbeißerflügel | |||
*Courser Bee Honey - Ausdauerhonig (Stamina honey) | *Courser Bee Honey - Ausdauerhonig (Stamina honey) | ||
*Rushroom - Spurtling (Sprintling) | *Rushroom - Spurtling (Sprintling) | ||
*Stamella Shroom - Ausdauerling ( | *Stamella Shroom - Ausdauerling (Staminaling) | ||
*Spicy Pepper - Chili | *Spicy Pepper - Chili | ||
*Raw Bird Drumstick - Geflügel | |||
*Wood - Holzbündel | |||
*Seared Steak - Grill-Wild | |||
*Bladed Rhino Beetle - Schwertkäfer | |||
===Enemies=== | ===Enemies=== | ||
Revision as of 17:35, 3 March 2017
As I cannot edit the Translation pages, I'm gonna add the German translations of certain Breath of the Wild locations, characters or items here.
Eng - Ger
Characters
- Link - Link
- Zelda - Zelda
- Old Man - Alter Mann
- King Rhoam Bosphoramus Hyrule - König Rhoam Bosphoramus Hyrule
- Impa - Impa
- Champions - Recken
- Korok - Krog
- Ja Baij - Ja-Bashif
- Oman Au - Mah-Ounu
- Owa Daim - Wa-Modai
- Keh Namut - Toumi-Soke
Places
- Great Plateau - Vergessenes Plateau (forgotten plateau)
- Kakariko - Kakariko
- Eastern Abbey - Östliche Tempelruinen (Eastern temple ruins)
- Forest of Spirits - Wald der Seelen (Forest of Souls)
- Hopper Pond - Krötenteich (Toad pond)
- Mount Hylia - Hylia-Berg (Hylia mountain)
- Great Plateau Tower - Turm des Plateaus (Plateau Tower)
- Shrine of Resurrection - Schrein des Lebens (Shrine of Life)
- River of the Dead - Totenfluss (River of the dead)
- Temple of Time- Zitadelle der Zeit (Citadel of Time)
- Ja Baij Shrine - Ja-Bashif-Schrein
- Oman Au Shrine - Mah-Ounu-Schrein
- Owa Daim Shrine - Wa-Modai-Schrein
- Keh Namut Shrine - Toumi-Soke-Schrein
Items
- Spirit Orb - Zeichen der Bewährung (sign of proving)
- Sheikah Slate - Shiekah-Stein (Shiekah stone)
- Paraglider - Parasegel (Para sail)
- Magnesis - Magnetismus
- Stasis - Stasismodul
- Cryonis - Cryomodul
Clothes
- Old Shirt - Altes Hemd (Old shirt)
- Well-worn trousers - Alte Hose (Old pants)
- Hylian trousers - Hylia-Hose (Hylia-Pants)
- Warm Doublet - Winterwams (Winter doublet)
Weapons
- Tree branch - Rute (rod)
- Iron Sledgehammer - Eisenhammer
- Rusty Broadsword - Verrostetes Schwert (Rusted sword)
- Boko Club - Bokstock (Bok-Stick)
- Spiked Boko Club - Stachel-Bokstock (Spike-Bok-Stick)
- Spiked Boko Shield - Stachel-Bokschild
- Traveler's bow - Reisebogen (Travelbow)
- Traveler's sword - Reiseschwert (Travelsword)
- Traveler's claymore - Reise-Zweihänder (Travel-Claymore)
- Traveler's shield - Reiseschild (Travelshield)
- Traveler's spear - Reiselanze (Travellance)
- Arrow - Holzpfeil (wooden arrow)
- Fire arrow - Feuerpfeil
- Ice arrow - Eispfeil
- Bomb arrow - Bombenpfeil
- Woodcutter's axe - Holzfälleraxt (Woodcutteraxe)
- Boko Bow - Bokbogen (Bokbow)
- Bokoblin Arm - Bokblin-Knochen (Bokblin bone)
- Boko Shield - Bokschild (Bokshield)
- Boko Spear - Boklanze
- Boko Bat - Bokkeule
- Pot lid - Topfdeckel
- Throwing spear - Wurfspeer
- Farmer's Pitchfork - Heugabel (pitchfork)
- Korok Leaf - Krog-Fächer (Krog fan)
Material
- Apple - Apfel
- Acorn - Eichel
- Amber - Bernstein
- Hylian shroom - Hyrule-Pilz (Hyrule shroom)
- Baked apple(?) - Röstapfel (Roasted apple)
- Ancient Screw - Antike Schraube
- Ancient Spring - Antike Feder
- Bokoblin Horn - Bokblin-Horn
- Bokblin Fang - Bokblin-Hauer
- Bokblin Gut - Bokblin-Herz (Bokblin-Heart)
- Hyrule Bass - Hyrulebarsch
- Hyrule Herb - Hyrule-Gras
- Opal - Opal
- Keese Eyball - Flederbeißerauge
- Keese Wing - Flederbeißerflügel
- Ice Keese Wing - Eis-Flederbeißerflügel
- Courser Bee Honey - Ausdauerhonig (Stamina honey)
- Rushroom - Spurtling (Sprintling)
- Stamella Shroom - Ausdauerling (Staminaling)
- Spicy Pepper - Chili
- Raw Bird Drumstick - Geflügel
- Wood - Holzbündel
- Seared Steak - Grill-Wild
- Bladed Rhino Beetle - Schwertkäfer
Enemies
- Bokoblin - Bokblin
- Stone Talus - Iwarok
- Moblin - Moblin
- Hinox - Hinox
- Divine Beasts - Titanen (titans)
- Keese - Flederbeißer
Quests
- The isolated plateau - Eine vergessene Welt (A forgotten world)
