|
|
| Line 413: |
Line 413: |
|
| |
|
| hardhit beetle: 重珠壳虫 Zhòng zhū ké chóng | | hardhit beetle: 重珠壳虫 Zhòng zhū ké chóng |
|
| |
| ==Breath of the Wild ==
| |
| Ancient Arrow: same as Traditional
| |
|
| |
| Ancient Battle Axe: 守护者之斧 pinyin is same
| |
|
| |
| Ancient Short Sword: 守护者匕首 Shǒuhù zhě bǐshǒu (diff from Trad. so double check)
| |
|
| |
| Ancient Spear: 守护者之枪 Shǒuhù zhě zhī qiāng (")
| |
|
| |
| Apple: 苹果 pinyin is same
| |
|
| |
| Armoranth: 铠甲草 pinyin is same
| |
|
| |
| Arrow: same as Traditional
| |
|
| |
| Blizzard Rod: 冰冻杖 pinyin is same
| |
|
| |
| Blue Nightshade: 潜行草 pinyin is same
| |
|
| |
| Boat Oar: 船桨 same pinyin
| |
|
| |
| Boko Bat: same as Trad.
| |
|
| |
| Boko Bow: same as Trad.
| |
|
| |
| Boko Club: same as Trad.
| |
|
| |
| Boko Shield: same
| |
|
| |
| Boko Spear: 波克枪 same pinyin
| |
|
| |
| Bokoblin Arm: same
| |
|
| |
| Bomb Arrow: 炸弹箭
| |
|
| |
| Boomerang: 飞旋镖
| |
|
| |
| Boulder Breaker: 碎岩巨剑
| |
|
| |
| Bow of Light: same
| |
|
| |
| Ceremonial Trident: 祭祀之枪 same pinyin (double check)
| |
|
| |
| Chillshroom: 冰泠蘑菇
| |
|
| |
| Cobble Crusher: 劈石剑
| |
|
| |
| Cool Saffina: same
| |
|
| |
| Demon Carver: 恶魔圆刃
| |
|
| |
| Double Axe: 达人斧头
| |
|
| |
| Dragonbone Boko Bow: 龙骨波克弓 Lónggǔ bō kè gōng
| |
|
| |
| Dragonbone Boko Bat: 龙骨波克棍
| |
|
| |
| Dragonbone Boko Club: 龙骨波克棒
| |
|
| |
| Dragonbone Boko Shield: 龙骨波克盾
| |
|
| |
| Dragonbone Boko Spear: 龙骨波克枪
| |
|
| |
| Dragonbone Moblin Club: 龙骨莫力布林棍
| |
|
| |
| Dragonbone Moblin Spear: 龙骨莫力布林枪
| |
|
| |
| Drillshaft: same
| |
|
| |
| Duplex Bow: 二连弓
| |
|
| |
| Edge of Duality: 静心大剑
| |
|
| |
| Eightfold Blade: same
| |
|
| |
| Electric Safflina: same
| |
|
| |
| Ore: 矿石 Kuàngshí
| |
|
| |
| Monster Essence?: 怪物精华 Guàiwù jīnghuá
| |
|
| |
| Molduga Guts: 莫尔德拉古克的肝脏 Mò ěr dé lā gǔ kè de gānzàng
| |
|
| |
| Korok Mask: same as trad
| |
|
| |
| Some side quest: Ex 奇妙的面具谣传 Qímiào de miànjù yáochuán
| |
|
| |
| Iron Sledgehammer: 铁锤 Tiě chuí
| |
|
| |
| Stone Smasher: 碎岩剑 Suì yán jiàn
| |
|
| |
| Pin: 地图钉 Dìtú dīng
| |
|
| |
| Wooden Bow, wooden shield, soldier's bow, stamella shroom: same as trad
| |
|
| |
| Wooden Mop: "
| |
|
| |
| Fish Skewer, fish and mushroom skewer, meat skewer, meat and seafood fry: same as TOTK
| |
|
| |
| Omlette: same as trad
| |
|
| |
| Farming Hoe: 农用锄头 same pinyin
| |
|
| |
| Spirit Orb: 试练通过证 ? Shì liàn tōngguò zhèng
| |
|
| |
| Sneaky Elixir: 潜行药 same pinyin
| |
|
| |
| toasty hylian shroom: 烤海拉鲁蘑菇 same pinyin
| |
|
| |
| Seared Steak: 烤兽肉 same pinyin
| |
|
| |
| Soldier's Claymore: 士兵双手剑 same pinyin
| |
|
| |
| Mighty Thistle: 大剑草 same
| |
|
| |
| Salt-Grilled Meat: 岩盐烤肉 same
| |
|
| |
| Energizing Mushroom Skewer: 精力烤蘑菇串 Jīnglì kǎo mógū chuàn
| |
|
| |
| Simmered Fruit: 炖水果 same
| |
|
| |
| Staminoka Bass: 精力鲈鱼 Jīnglì lúyú
| |
|
| |
| Energizing Fish and Mushroom Skewer: 精力烤鱼蘑菇串 Jīnglì kǎo yú mógū chuàn
| |
|
| |
| Hasty Elixir: 速速药 same
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| King's Diary: 海拉鲁国王的随笔
| |
|
| |
| 罗姆·博斯福莱姆斯·海拉鲁的随笔
| |
|
| |
| main photo quest: 照片里的记忆
| |
|
| |
| <s>Selmie's Notes: 丝莱米的留言 Sīláimǐ de liúyán/To the person using the evacuation hut: 给利用避难小屋的人 Gěi lìyòng bìnàn xiǎowū de rén</s>
| |
|
| |
| Selmie: 丝莱米/冰雪女王丝莱米 (the translations for Selmie are acting up....ask about this because nothing is showing up despite having data)
| |
|
| |
| Yiga Footsoldier: 伊盖队 成員 (double check this)
| |
|
| |
| Yiga Blademaster: " 干部
| |
|
| |
| ===Locations===
| |
| <s>Akh Va'quot Shrine: 阿科·塔瓦神庙（风车）</s>
| |
|
| |
| <s>Bareeda Naag Shrine: 沃力达·诺 xx （大炮）（Dàpào）</s>
| |
|
| |
| <del>Biron Snowshell: 比隆雪原</del>
| |
|
| |
| Coldsnap Hollow: x风谷
| |
|
| |
| <s>Corvash Peak: 卡斯拉山</s>
| |
|
| |
| <s>Cuho Mountain: 库荷山 Kù hé shān</s>
| |
|
| |
| Dining Hall: 厨房 Chúfáng
| |
|
| |
| Docks: 船坞 Chuánwù
| |
|
| |
| <s>Dragon Bone Mire: 龙骨沼泽</s>
| |
|
| |
| Dronoc's Pass: 利·诺斯[x] Lì·nuò sī [x] (like 山 and 冷 mixed together)
| |
|
| |
| <s>East Necluda: 东哈特尔 Dōng hātèěr</s>
| |
|
| |
| East Passage: 东坑道 Dōng kēngdào
| |
|
| |
| <s>Faron Grasslands: 费罗尼草原 Fèiluōní cǎoyuán</s>
| |
|
| |
| <s>Faron Sea: 费罗尼海 Fèiluōní hǎi</s>
| |
|
| |
| First Gatehouse: 三殿 Sān diàn
| |
|
| |
| <s>Forgotten Temple: 忘却神殿</s>
| |
|
| |
| <s>Forest of Time: 时光森林</s>
| |
|
| |
| <s>Gerudo Desert: 格鲁德沙漠 Gélǔdé shāmò</s>
| |
|
| |
| <s>Gerudo Region: 格鲁德地区 Gélǔdé dìqū</s>
| |
|
| |
| <s>Gisa Crater: 古萨的环形山 Gǔ sà de huánxíngshān</s>
| |
|
| |
| Great Fairy Fountain:
| |
|
| |
| <s>Great Hyrule Forest: 海拉鲁大森林 Hǎilālǔ dà sēnlín</s>
| |
|
| |
| Great Plateau: 初始台地 ''Chūshǐ táidì''
| |
|
| |
| <s>Great Plateau Tower:</s>
| |
|
| |
| Guard's Chambers: 训练所 Xùnliàn suǒ
| |
|
| |
| <del>Hebra East Summit: 海布拉山东岳</del>
| |
|
| |
| <s>Hebra Mountains: 海布拉山脉 Shānmài</s>
| |
|
| |
| <del>Hebra North Crest: 海布拉北峰</del>
| |
|
| |
| <del>Hebra North Summit: 海布拉山北岳</del>
| |
|
| |
| Hebra Peak:
| |
|
| |
| Hebra Plunge:
| |
|
| |
| <del>Hebra South Summit:</del>
| |
|
| |
| <s>Hebra Trailhead Lodge: 海布拉山脉登出口小屋</s>
| |
|
| |
| <del>Hebra Tundra: 海布拉冻原</del>
| |
|
| |
| <del>Hebra West Summit: 海布拉山西岳</del>
| |
|
| |
| <s>Hyrule Field: 海拉鲁平原 Hǎilālǔ píngyuán</s>
| |
|
| |
| Icefall Foothills: 冰冻山---
| |
|
| |
| Illumeni Plateau:
| |
|
| |
| <s>Kaam Ya'tak Shrine:</s>
| |
|
| |
| King's Study: 国王的书房 Guówáng de shūfáng
| |
|
| |
| <s>Kolami Bridge: 莫里桥 Mò lǐ qiáo</s>
| |
|
| |
| <s>Korok Forest: 克洛格森林 Kè luò gé sēnlín</s>
| |
|
| |
| <s>Lake Hylia: 海利亚湖 Hǎilìyǎ hú</s>
| |
|
| |
| <s>Lake Kilsie: 【x】克池塘</s>
| |
|
| |
| <s>Lake Totori: 利利特特湖</s>
| |
|
| |
| <s>Lanayru (region): 拉聂尔地区 Lānièěr dìqū</s>
| |
|
| |
| <s>Lanayru Sea: 拉聂尔海 Lānièěr hǎi</s>
| |
|
| |
| Lockup: 牢房 Láofáng
| |
|
| |
| Lost Woods: 迷失的森林 (''Míshī de sēnlín'')
| |
|
| |
| <s>Monya Toma Shrine (Drawing Parabolas): 蒙亚·托玛神庙 （连接的抛物线）</s>
| |
|
| |
| <s>Mount Hylia: 海利亚山</s>
| |
|
| |
| <s>Mount Lanayru: 拉聂尔山 Lānièěr shān</s>
| |
|
| |
| Mount Rhoam:
| |
|
| |
| Nero Hill:
| |
|
| |
| Observation Room: 观察室 Guānchá shì
| |
|
| |
| Owa Daim Shrine (Stasis Trial): 瓦·摩达伊神庙 (时间停止吧）Wǎ·mó dá yī shén miào（Shíjiān tíngzhǐ ba）
| |
|
| |
| <s>Passer Hill: 巴美山丘 Bā měi shānqiū</s>
| |
|
| |
| Piper Ridge: 古希山丘 （？）Gǔxī shān qiū
| |
|
| |
| Princess Zelda's Room: 塞尔达的房间 Sàiěrdá de fángjiān
| |
|
| |
| Princess Zelda's Study: 塞尔达的研究室 Sàiěrdá de yánjiū shì
| |
|
| |
| Rayne Highlands:
| |
|
| |
| Rist Peninsula: 马秋兹半岛 mǎ qiū zī bàndǎo
| |
|
| |
| <s>Rito Village: 利特村 Lì tè cūn</s>
| |
|
| |
| <s>Rospro Pass: 卡尔加[x]</s>
| |
|
| |
| Saas Ko'sah Shrine: 萨斯·科萨神庙 Sàsī·kēsà shén miào
| |
|
| |
| <s>Salari Hill: 玛丽塔山丘</s>
| |
|
| |
| Sanctum: 主殿 Zhǔ diàn
| |
|
| |
| Second Gatehouse: 二殿 Èr diàn
| |
|
| |
| <s>Selmie's Spot: 丝菜米的小屋</s>
| |
|
| |
| Sha Warvo Shrine (Path of Hidden Winds): 夏·塔瓦神庙 Xià·tǎ wǎ shén miào
| |
|
| |
| <s>Snowfield Stable: 雪原骑站</s>
| |
|
| |
| Southern Mine: 南部采矿场 Nánbù cǎikuàng chǎng
| |
|
| |
| <s>Strock Lake: 哈希毕罗湖 Hā xī bì luōhú</s>
| |
|
| |
| Sturnida Basin: 库姆之地 （？）
| |
|
| |
| <s>Tabantha Frontier: 塔邦挞边境 Tǎ bāng tà biānjìng</s>
| |
|
| |
| Tabantha Great Bridge:
| |
|
| |
| Tabantha Tower: 塔邦挞之塔 Tǎbāngtà zhī tǎ (map)
| |
|
| |
| <s>Tabantha Tundra: 塔邦挞大雪原 Tǎ bāng tà dà xuěyuán</s>
| |
|
| |
| <s>Talonto peak: 夏利巴山 Xiàlì bāshān</s>
| |
|
| |
| <s>Tama Pond: 塔玛湖</s>
| |
|
| |
| Tanagar Canyon:
| |
|
| |
| Tena Ko'sah Shrine (a major test of strength): 提纳·【x】扎神庙 Tí nà·【x】zhā shén miào
| |
|
| |
| <s>Warbler's Nest: 兄弟岩 Xiōngdì yán</s>
| |
|
| |
| <s>West Necluda: 西哈特尔 Xī hātèěr</s>
| |
|
| |
| West Passage: 西坑道 <s>Xī</s> kēngdào
| |
|
| |
| Windvane Meadow: 风标草原 Fēng biāo cǎoyuán
| |
|
| |
| ==Tears of the Kingdom==
| |
| Hylian Shield: same as botw
| |
|
| |
| Courser Bee Honey: same as botw
| |
|
| |
| Restless Cricket: "
| |
|
| |
| Deep Firefly: 暗萤火虫 Àn yínghuǒchóng
| |
|
| |
| Hot-FOoted frog: 速速青蛙 Sù sù qīngwā
| |
|
| |
| Sunset Firefly: same as Botw
| |
|
| |
|
| ==Others== | | ==Others== |