Four Swords Adventures Translations/Locations: Difference between revisions
From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Four Swords Adventures Translations/Locations (view source)
Revision as of 02:16, 19 June 2015
, 19 June 2015→Stages: Added missing Japanese translations and fixed wrong ones.
PhantomCaleb (talk | contribs) (adding BasePageLink) |
(→Stages: Added missing Japanese translations and fixed wrong ones.) |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Whereabouts of the Wind.png|center|100px]] | | [[File:Whereabouts of the Wind.png|center|100px]] | ||
| || '''[[Whereabouts of the Wind]]''' || '''Et le Vent se leva''' || '''Die Spur des Windes''' || '''Paradero del viento''' || '''Una Zona Ventosa''' | | 風の行方 (''Kaze no Yukue'')|| '''[[Whereabouts of the Wind]]''' || '''Et le Vent se leva''' || '''Die Spur des Windes''' || '''Paradero del viento''' || '''Una Zona Ventosa''' | ||
|- | |- | ||
| [[File:Lake Hylia FSA.png|center|100px]] | | [[File:Lake Hylia FSA.png|center|100px]] | ||
| | | ハイリア湖畔 (''Hairia Kohan'') || [[Lake Hylia]] || Lac Hylia || Hylia-See || Lago Hylia || Lago Hylia | ||
|- | |- | ||
| [[File:CaveofNoReturnEntrance.png|center|100px]] | | [[File:CaveofNoReturnEntrance.png|center|100px]] | ||
| || [[Cave of No Return]] || Grotte des Ames perdues || Höhle der Verdammnis || Cueva Salsipuedes || Grotta del Non Ritorno | | 戻らずの洞窟 (''Modorazu no Dōkutsu'') || [[Cave of No Return]] || Grotte des Ames perdues || Höhle der Verdammnis || Cueva Salsipuedes || Grotta del Non Ritorno | ||
|- | |- | ||
| [[File:Hyrule Castle FSA.jpg|center|100px]] | | [[File:Hyrule Castle FSA.jpg|center|100px]] | ||
| ハイラル城 (''Hairaru | | ハイラル城 (''Hairaru Jō'') || [[Hyrule Castle]] || Château d'Hyrule || Schloss Hyrule || Castillo de Hyrule || Castello di Hyrule | ||
|- | |- | ||
| [[File:Eastern Hyrule FSA.png|center|100px]] | | [[File:Eastern Hyrule FSA.png|center|100px]] | ||
| || '''[[Eastern Hyrule]]''' || '''A l'Est d'Hyrule''' || '''Osten von Hyrule''' || '''Hyrule oriental''' || '''Hyrule Orientale''' | | ハイラルの東 (''Hairaru no Higashi'') || '''[[Eastern Hyrule]]''' || '''A l'Est d'Hyrule''' || '''Osten von Hyrule''' || '''Hyrule oriental''' || '''Hyrule Orientale''' | ||
|- | |- | ||
| [[File:The Coast2 FSA.png|center|100px]] | | [[File:The Coast2 FSA.png|center|100px]] | ||
| || [[The Coast]] || La Côte || Die Küste || La Costa ||La Costa | | 海岸 (''Kaigan'') || [[The Coast]] || La Côte || Die Küste || La Costa ||La Costa | ||
|- | |- | ||
| [[File:Village of Blue Maiden FSA.png|center|100px]] | | [[File:Village of Blue Maiden FSA.png|center|100px]] | ||
| || [[Village of the Blue Maiden]] || Village de la Jeune Fille bleue || Dorf der Trauermaid || Pueblo de Azuncella || Villaggio della Vergine Blu | | 青の巫女の村 (''Ao no Miko no Mura'') || [[Village of the Blue Maiden]] || Village de la Jeune Fille bleue || Dorf der Trauermaid || Pueblo de Azuncella || Villaggio della Vergine Blu | ||
|- | |- | ||
| [[File:EasternTempleEntrance.png|center|100px]] | | [[File:EasternTempleEntrance.png|center|100px]] | ||
| || [[Eastern Temple]] || Temple de l'Est || Tempel des Ostens || Templo del Este || Tempio dell'Est | | 東の神殿 (''Higashi no Shinden'') || [[Eastern Temple]] || Temple de l'Est || Tempel des Ostens || Templo del Este || Tempio dell'Est | ||
|- | |- | ||
| [[File:Death Mountain FSA.png|center|100px]] | | [[File:Death Mountain FSA.png|center|100px]] | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Death Mountain Foothills FSA.png|center|100px]] | | [[File:Death Mountain Foothills FSA.png|center|100px]] | ||
| || [[Death Mountain Foothills]] || Les Contreforts de la Mort || Am Fuße des Todesbergs || E. de la Mtña. de la Muerte || Ai Piedi del Monte Morte | | デスマウンテンのふもと (''Desu Maunten no Fumoto'') || [[Death Mountain Foothills]] || Les Contreforts de la Mort || Am Fuße des Todesbergs || E. de la Mtña. de la Muerte || Ai Piedi del Monte Morte | ||
|- | |- | ||
| [[File:MountainPathFSA4.png|center|100px]] | | [[File:MountainPathFSA4.png|center|100px]] | ||
| || [[The Mountain Path]] || Le Sentier || Der Bergpfad || Sendero montañés || Sentiero Montano | | 登山道 (''Tozandō'') || [[The Mountain Path]] || Le Sentier || Der Bergpfad || Sendero montañés || Sentiero Montano | ||
|- | |- | ||
| [[File:Tower of Flames FSA2.png|center|100px]] | | [[File:Tower of Flames FSA2.png|center|100px]] | ||
| || [[Tower of Flames]] || Tour des Flammes || Turm des Feuers || Torre de las Llamas || Torre di Fuoco | | 炎の塔 (''Honō no Tō'') || [[Tower of Flames]] || Tour des Flammes || Turm des Feuers || Torre de las Llamas || Torre di Fuoco | ||
|- | |- | ||
| [[File:The Field.png|center|100px]] | | [[File:The Field.png|center|100px]] | ||
| || '''[[Near the Fields]]''' || '''A l'orée des Champs''' || '''Die Ebene''' || '''En los campos''' || '''Fra i Campi''' | | 草原地方 (''Sōgen Chihō'') || '''[[Near the Fields]]''' || '''A l'orée des Champs''' || '''Die Ebene''' || '''En los campos''' || '''Fra i Campi''' | ||
|- | |- | ||
| [[File:The Field Cannons.png|center|100px]] | | [[File:The Field Cannons.png|center|100px]] | ||
| || [[The Field]] || Le Champ || Die Ebene || El Campo || La Piana | | 草原 (''Sōgen'') || [[The Field]] || Le Champ || Die Ebene || El Campo || La Piana | ||
|- | |- | ||
| [[File:The Swamp2 FSA.png|center|100px]] | | [[File:The Swamp2 FSA.png|center|100px]] | ||
| || [[The Swamp]] || Le Marais || Der Sumpf || Ciénaga || La Palude | | 沼地 (''Numachi'') || [[The Swamp]] || Le Marais || Der Sumpf || Ciénaga || La Palude | ||
|- | |- | ||
| [[File:Infiltration1.png|center|100px]] | | [[File:Infiltration1.png|center|100px]] | ||
| || [[Infiltration of Hyrule Castle]] || Infiltration du Château || Infiltration: Schloss Hyrule || I. en el C. de Hyrule || Intrusi nel Castello di Hyrule | | ハイラル城への潜入 (''Hairaru Jō e no Sen'nyū'') || [[Infiltration of Hyrule Castle]] || Infiltration du Château || Infiltration: Schloss Hyrule || I. en el C. de Hyrule || Intrusi nel Castello di Hyrule | ||
|- | |- | ||
| [[File:The Dark World.png|center|100px]] | | [[File:The Dark World.png|center|100px]] | ||
| | | 暗黒の世界 (''Ankoku no Sekai'') || '''[[Dark World#Four Swords Adventures|The Dark World]]''' || '''Monde des Ténèbres''' || '''Die Schattenwelt''' || '''El Mundo de las Tinieblas''' || '''Il Mondo delle Tenebre''' | ||
|- | |- | ||
| [[File:Lost Woods FSA.png|center|100px]] | | [[File:Lost Woods FSA.png|center|100px]] | ||
| Line 82: | Line 82: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Desert of Doubt FSA.png|center|100px]] | | [[File:Desert of Doubt FSA.png|center|100px]] | ||
| || '''[[Desert of Doubt]]''' || '''Désert du Doute''' || '''Wüste der Irrungen''' || '''El Desierto de la Duda''' || '''Il Deserto del Dubbio''' | | あやしの砂漠 (''Ayashi no Sabaku'') || '''[[Desert of Doubt]]''' || '''Désert du Doute''' || '''Wüste der Irrungen''' || '''El Desierto de la Duda''' || '''Il Deserto del Dubbio''' | ||
|- | |- | ||
| [[File:Desert of Doubt.png|center|100px]] | | [[File:Desert of Doubt.png|center|100px]] | ||
| Line 91: | Line 91: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Pyramid FSA.png|center|100px]] | | [[File:Pyramid FSA.png|center|100px]] | ||
| || [[Pyramid]] || Pyramide || Die Pyramide || Pirámide || Piramide | | ピラミッド (''Piramiddo'') || [[Pyramid]] || Pyramide || Die Pyramide || Pirámide || Piramide | ||
|- | |- | ||
| [[File:Frozen Hyrule.png|center|100px]] | | [[File:Frozen Hyrule.png|center|100px]] | ||
| || '''[[Frozen Hyrule]]''' || '''Hyrule sous la Neige''' || '''Eiszeit in Hyrule''' || '''Hyrule Helada''' || '''Hyrule Ghiacciata''' | | 雪のハイラル (''Yuki no Hairaru'') || '''[[Frozen Hyrule]]''' || '''Hyrule sous la Neige''' || '''Eiszeit in Hyrule''' || '''Hyrule Helada''' || '''Hyrule Ghiacciata''' | ||
|- | |- | ||
| [[File:Frozen Hyrule FSA.png|center|100px]] | | [[File:Frozen Hyrule FSA.png|center|100px]] | ||
| || [[Frozen Hyrule (Stage)|Frozen Hyrule]] || Hyrule sous la Neige || Eiszeit in Hyrule || Hyrule Helada || Hyrule Ghiacciata | | 雪のハイラル (''Yuki no Hairaru'') || [[Frozen Hyrule (Stage)|Frozen Hyrule]] || Hyrule sous la Neige || Eiszeit in Hyrule || Hyrule Helada || Hyrule Ghiacciata | ||
|- | |- | ||
| [[File:Temple of Ice Entry FSA.jpg|center|100px]] | | [[File:Temple of Ice Entry FSA.jpg|center|100px]] | ||
| || [[Temple of Ice]] || Le Temple de Glace || Der Eis-Tempel || Templo del Hielo || Tempio del Ghiaccio | | 氷の神殿 (''Kōri no Shinden'') || [[Temple of Ice]] || Le Temple de Glace || Der Eis-Tempel || Templo del Hielo || Tempio del Ghiaccio | ||
|- | |- | ||
| [[File:TowerOfWinds.jpg|center|100px]] | | [[File:TowerOfWinds.jpg|center|100px]] | ||
| 風の塔 (''Kaze no | | 風の塔 (''Kaze no Tō'') || [[Tower of Winds]] || Tour des Vents || Turm der Winde || Torre de los Vientos || Torre dei Venti | ||
|- | |- | ||
| [[File:Palace of Winds (FSA).png|center|100px]] | | [[File:Palace of Winds (FSA).png|center|100px]] | ||
| || '''[[Realm of the Heavens]]''' || '''Contrée des Cieux''' || '''Himmelsgefilde''' || '''El Reino Celeste''' || '''Reame Celeste''' | | 天上の世界 (''Tenjō no Sekai'') || '''[[Realm of the Heavens]]''' || '''Contrée des Cieux''' || '''Himmelsgefilde''' || '''El Reino Celeste''' || '''Reame Celeste''' | ||
|- | |- | ||
| [[File:Realm of the Heavens.png|center|100px]] | | [[File:Realm of the Heavens.png|center|100px]] | ||
| || [[Realm of the Heavens (Stage)|Realm of the Heavens]] || Contrée des Cieux || Himmelsgefilde || Reino Celeste || Reame Celeste | | 天上の世界 (''Tenjō no Sekai'') || [[Realm of the Heavens (Stage)|Realm of the Heavens]] || Contrée des Cieux || Himmelsgefilde || Reino Celeste || Reame Celeste | ||
|- | |- | ||
| [[File:Dark Cloud.png|center|100px]] | | [[File:Dark Cloud.png|center|100px]] | ||
| || [[The Dark Cloud]] || Citadelle des Nuages || Düstere Wolkenwelt || Nubarrón || Cittadella delle Nubi | | 暗雲 (''An'un'') || [[The Dark Cloud]] || Citadelle des Nuages || Düstere Wolkenwelt || Nubarrón || Cittadella delle Nubi | ||
|- | |- | ||
| [[File:Palace of Winds Entry.png|center|100px]] | | [[File:Palace of Winds Entry.png|center|100px]] | ||
| 風の宮殿 (''Kaze no | | 風の宮殿 (''Kaze no Kyūden'') || [[Palace of Winds]] || Palais des Vents || Palast der Winde || Palacio de los Vientos || Palazzo dei Venti | ||
|} | |} | ||
