Data:Translations/TLoZ/Enemies: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
(Italicized Latinized Japanese.)
(Tidied up my translations.)
Line 186: Line 186:
{{Translation/Store|TLoZ|Blue Leever
{{Translation/Store|TLoZ|Blue Leever
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|青リーバー|Ao Rībā}}||jaM= Same as English.|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 28}}
|ja= {{Romanize|リーバー|Rībā}}||jaM= Leever|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 28}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 212: Line 212:
{{Translation/Store|TLoZ|Blue Lynel
{{Translation/Store|TLoZ|Blue Lynel
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|青ライネル|Ao Raineru}}||jaM= Same as English.|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 29}}
|ja= {{Romanize|ライネル|Raineru}}||jaM= Lynel|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 29}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 264: Line 264:
{{Translation/Store|TLoZ|Blue Octorok
{{Translation/Store|TLoZ|Blue Octorok
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|青オクタロック|Ao Okutarokku}}||jaM= Same as English.|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 28}}
|ja= {{Romanize|オクタロック|Okutarokku}}||jaM= Octorok|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 28}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 290: Line 290:
{{Translation/Store|TLoZ|Blue Tektite
{{Translation/Store|TLoZ|Blue Tektite
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|青テクタイト|Ao Tekutaito}}||jaM= Same as English.|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 28}}
|ja= {{Romanize|テクタイト|Tekutaito}}||jaM= Tektite|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 28}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 669: Line 669:
{{Translation/Store|TLoZ|Keese
{{Translation/Store|TLoZ|Keese
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|キース|Kīsu}}||jaM= Same as English. Possibly from キス (kiss) as ''kiss'' and ''suck'' (as in a vampire bat sucking blood) share some of the same words in Japanese (吸う, ちゅう).|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 34}}
|ja= {{Romanize|キース|Kīsu}}||jaM= Same as English.|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 34}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 827: Line 827:
{{Translation/Store|TLoZ|Moblin
{{Translation/Store|TLoZ|Moblin
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|モリブリン|Moriburin}}||jaM= Molblin. モリ (''Mori'') may come from 銛 (''mori'', harpoon) and/or 森 (''mori'', woods).|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 29}}
|ja= {{Romanize|モリブリン|Moriburin}}||jaM= Molblin. <small>Portmanteau of 森 (''mori'', forest) and/or 銛 (''mori'', spear), and ゴブリン (goblin).</small>|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 29}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 908: Line 908:
{{Translation/Store|TLoZ|Orange Leever
{{Translation/Store|TLoZ|Orange Leever
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|赤リーバー|Aka Rībā}}||jaM= Red Leever|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 28}}
|ja= {{Romanize|リーバー|Aka Rībā}}||jaM= Leever|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 28}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,094: Line 1,094:
{{Translation/Store|TLoZ|Red Lynel
{{Translation/Store|TLoZ|Red Lynel
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|赤ライネル|Aka Raineru}}||jaM= Same as English.|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 29}}
|ja= {{Romanize|ライネル|Raineru}}||jaM= Lynel|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 29}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,146: Line 1,146:
{{Translation/Store|TLoZ|Red Octorok
{{Translation/Store|TLoZ|Red Octorok
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|赤オクタロック|Aka Okutarokku}}||jaM= Same as English.|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 28}}
|ja= {{Romanize|オクタロック|Okutarokku}}||jaM= Octorok|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 28}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,172: Line 1,172:
{{Translation/Store|TLoZ|Red Tektite
{{Translation/Store|TLoZ|Red Tektite
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|赤テクタイト|Aka Tekutaito}}||jaM= Same as English.|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 28}}
|ja= {{Romanize|テクタイト|Tekutaito}}||jaM= Tektite|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 28}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,307: Line 1,307:
{{Translation/Store|TLoZ|Vire
{{Translation/Store|TLoZ|Vire
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|バイア|Baia}}||jaM= Same as English. From ヴァンパイア (vampire).|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 34}}
|ja= {{Romanize|バイア|Baia}}||jaM= Same as English.|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 34}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,334: Line 1,334:
{{Translation/Store|TLoZ|Wallmaster
{{Translation/Store|TLoZ|Wallmaster
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|ウォールマスター|Wōru Masutā}}||jaM= Wall Master / Wallmaster|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 35}}
|ja= {{Romanize|ウォールマスター|Wōrumasutā}}||jaM= Same as English.|jaR= {{Cite manual|quote= |game= TLoZ|page= 35}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  

Revision as of 22:05, 14 February 2021

This page is used to store translations for The Legend of Zelda.
This page covers: This page does not cover:
{{{covers}}} {{{does not cover}}}




























































  1. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 36
  2. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 37
  3. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 37
  4. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 29
  5. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 30
  6. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 30
  7. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 38
  8. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 39
  9. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 39
  10. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 28
  11. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 29
  12. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 28
  13. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 28
  14. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 30
  15. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 31
  16. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 31
  17. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 37
  18. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 38
  19. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 38
  20. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 35
  21. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 36
  22. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 36
  23. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 37
  24. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 38
  25. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 38
  26. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 36
  27. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 37
  28. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 37
  29. ↑ Collector's Edition manual, pg. 32
  30. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 38
  31. ↑ Hyrule Historia, Les Éditions Soleil, pg. 106 (TLoZ)
  32. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 3
  33. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 34
  34. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 35
  35. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 35
  36. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 29
  37. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 30
  38. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 30
  39. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 36
  40. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 37
  41. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 37
  42. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 37
  43. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 38
  44. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 38
  45. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 37
  46. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 38
  47. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 38
  48. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 37
  49. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 38
  50. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 38
  51. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 35
  52. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 144
  53. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 36
  54. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 34
  55. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 35
  56. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 35
  57. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 35
  58. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 36
  59. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 36
  60. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 28
  61. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 29
  62. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 29
  63. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 36
  64. ↑ Hyrule Historia, Les Éditions Soleil, pg. 141 (TLoZ)
  65. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 37
  66. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 29
  67. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 30
  68. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 30
  69. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 36
  70. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 37
  71. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 37
  72. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 29
  73. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 30
  74. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 30
  75. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 36
  76. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 37
  77. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 37
  78. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 28
  79. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 29
  80. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 29
  81. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 28
  82. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 37
  83. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 38
  84. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 38
  85. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 28
  86. ↑ Hyrule Historia, Les Éditions Soleil, pg. 140 (TLoZ)
  87. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 29
  88. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 35
  89. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 36
  90. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 36
  91. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 174
  92. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 29
  93. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 28
  94. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 28
  95. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 34
  96. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 35
  97. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 35
  98. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 34
  99. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 35
  100. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 35
  101. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 38
  102. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 39
  103. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 28
  104. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 29
  105. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 29
  106. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 34
  107. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 35
  108. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 35
  109. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 35
  110. ↑ Hyrule Historia, Les Éditions Soleil, pg. 141 (TLoZ)
  111. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 36
  112. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 36
  113. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 35
  114. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 36
  115. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 36
  116. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 34
  117. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 35
  118. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 35
  119. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 30
  120. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 31
  121. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 31
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Data:Translations/TLoZ/Enemies&oldid=862267"