Anonymous

Majora's Mask Translations/Items: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia

Majora's Mask Translations/Items (view source)

Revision as of 08:38, 8 April 2023

9,908 bytes removed ,  8 April 2023
m
Whoops, missed this. Both it and Mystery Milk are MM3D-only
m (Text replacement - "Fairysword.png" to "MM Great Fairy's Sword Model.png")
m (Whoops, missed this. Both it and Mystery Milk are MM3D-only)
 
(37 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
<noinclude>*Empty cells indicate there is no given name for the particular item in that language.</noinclude>
{{Translation Header Subpage|MM|Items}}
 
==Items==
==Items==
===C-Item Screen===
===C-Item Screen===
{|  class="wikitable sortable"
{{Translation Page
|-
|game= MM
!width=100 class="unsortable"| Image
|filetype= Model
!width=180| Japanese
|header= Items
!width=140| English
|subjects= Bomb, Bombchu, Deku Nut, Deku Stick, Fire Arrow, Great Fairy's Sword, Hero's Bow, Hookshot, Ice Arrow, Lens of Truth, Light Arrow, Magic Bean, Ocarina of Time (Item), Picto Box, Powder Keg
!width=140| French
}}
!width=140| German
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
|-
| [[File:MM Bomb Model.png|center|30px]]
| {{Romanize|バクダン|Bakudan}} || [[Bomb]] || Bombes || Bombe || Bombas || Bomba
|-
| [[File:MM Bombchu Model.png|center|40px]]
| {{Romanize|ボムチュウ|Bomuchuu}} || [[Bombchu]] || Missiles Teigneux || Krabbelminen || Bombuchus || Radiomina
|-
| [[File:MM Deku Nut Model.png|center|25px]]
| {{Romanize|デクの実|Deku no Mi}} || [[Deku Nut]] || Noix Mojo || Deku-Nuß || Nuez Deku || Noce Deku
|-
| [[File:MM Deku Stick Model.png|center|35px]]
| {{Romanize|デクの棒|Deku no Bou}} || [[Deku Stick]]s || Bâton Mojo || Deku-Stab || Palos Deku  || Ramo Deku
|-
| [[File:MM Fire Arrow Model.png|center|30px]]
| {{Romanize|炎の矢|Honoo no Ya}} || [[Fire Arrow]] || Flèche de Feu || Feuer-Pfeil || Flecha de Fuego || Freccia di fuoco
|-
| [[File:MM Great Fairy's Sword Model.png|center|40px]]
| {{Romanize|大妖精の剣|Dai Yousei no Ken}} || [[Great Fairy's Sword]] || Grande Epée des Fées || Feenschwert || Espada de la Gran Hada || Spada della fata radiosa
|-
| [[File:MM HerosBow.png|center|40px]]
| {{Romanize|勇者の弓|Yuusha no Yumi}} || [[Hero's Bow]] || Arc du Brave || Heroenbogen || Arco del Héroe || Arco dell'eroe
|-
| [[File:MM Hookshot.png|center|30px]]
| {{Romanize|フックショット|Fukkushotto}} || [[Hookshot]] || Grappin || Fanghaken || Gancho || Arpione
|-
| [[File:MM Ice Arrow Model.png|center|30px]]
| {{Romanize|氷の矢|Koori no Ya}} || [[Ice Arrow]] || Flèche de Glace || Eispfeile || Flecha de Hielo || Freccia di ghiaccio
|-
| [[File:MM Lens of Truth Model.png|center|20px]]
| {{Romanize|まことのメガネ|Makoto no Megane}} || [[Lens of Truth]] || Monocle de Vérité || Auge der Wahrheit || Lupa de la Verdad || Lente della varità
|-
| [[File:MM Light Arrow Model.png|center|30px]]
| {{Romanize|光の矢|Hikari no Ya}} || [[Light Arrow]] || Flèche de Lumière || Lichtpfeile || Flecha de Luz || Freccia di luce
|-
| [[File:MM Magic Bean Model.png|center|30px]]
| {{Romanize|魔法のマメ|Mahou no Mame}} || [[Magic Bean]] || Haricots Magiques || Wundererbse || Judías Mágica || Fagioli magici
|-
| [[File:MM Ocarina of Time Model.png|center|30px]]
| {{Romanize|時のオカリナ|Toki no Okarina}} || [[Ocarina of Time (Item)|Ocarina of Time]] || Ocarina du Temps || Okarina der Zeit || Ocarina del Tiempo || Ocarina del tempo
|-
| [[File:Pictograph.png|center|30px]]
| {{Romanize|写し絵の箱|Utsushie no Hako}} || [[Picto Box|Pictograph Box]] || Boîte à Images || Foto-Box || Cámara Pictográfica || Immaginografo
|-
| [[File:MM PowderKeg2.png|center|30px]]
| {{Romanize|大バクダン|Dai Bakudan}} || [[Powder Keg]] || Baril de Poudre || Pulverfass || Barril de Pólvora || Barile esplosivo
|}


====Bottled Items====
===Bottled Items===
{|  class="wikitable sortable"
{{Translation Page
|-
|game= MM
!width=100 class="unsortable"| Image
|filetype= Model
!width=180| Japanese
|header= Items
!width=140| English
|subjects= Empty Bottle, Big Poe Soul, Blue Potion, Bug, Chateau Romani, Deku Princess, Fairy, Fish, Gold Dust, Green Potion, Hot Spring Water, Magic Mushroom, Milk, Poe Soul, Red Potion, Spring Water
!width=140| French
}}
!width=140| German
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
|-
| [[File:MM Bottle Model.png|center|30px]]
| {{Romanize|あきビン|Akibin}} || [[Empty Bottle]] || Flacon || Leere Flasche || Botella vacía || Ampolla vuota
|-
| [[File:MM3D Big Poe Icon.png|center|40px]]
| {{Romanize|ビッグポウ|Biggu Pou}} || [[Big Poe]] || Fantôme || Nachtschwärmer || Espectro || Grande poo
|-
| [[File:BluePotionPot(OoT).png|center|25px]]
| {{Romanize|青いクスリ|Aoi Kusuri}} || [[Blue Potion]] || Potion Bleue || Blaues Elixier || Poción Azul || Pozione blu
|-
| [[File:BottledBugs(OoT).png|center|20px]]
| {{Romanize|ムシ|Mushi}} || [[Bug]] || Insecte || Käfer || Bichos || Insetto
|-
| [[File:Chateau Romani MM.png|center|30px]]
| {{Romanize|シャトー・ロマーニ|Shatō Romāni}} || [[Chateau Romani]] || Cuvée Romani || Chateau Romani || Reserva Romani || Gran Riserva Romani
|-
| [[File:MM Deku Princess Icon.png|center|40px]]
| {{Romanize|デク姫|Deku Hime}} || [[Deku Princess]] ||  || Deku-Prinzessin || Princesa Deku  || Principessa Deku
|-
| [[File:FairysSpirit(OoT).png|center|20px]]
| {{Romanize|妖精|Yousei}} || [[Fairy]] || Fée || Fee || Hada || Fata
|-
| [[File:MM Fish Model.png|center|20px]]
| {{Romanize|さかな|Sakana}} || [[Fish]] || Poisson || Fisch || Pez || Pesce
|-
| [[File:MM GoldDust.png|center|30px]]
| {{Romanize|砂金|Sakin}} || [[Gold Dust]] || Poudre d'Or || Goldstaub || Polvo de Oro || Plvero d'oro
|-
| [[File:MM Green Potion Model 2.png|center|25px]]
| {{Romanize|緑のクスリ|Midori no Kusuri}} || [[Green Potion]] ||  || Grünes Elixier || Poción Verde || Pozione verde
|-
| [[File:Hot Springwater MM.png|center|40px]]
| {{Romanize|温泉のお湯|Onsen no Oyu}} || [[Hot Spring Water]] || Eau de Source Chaude || Heißes Quellwasser || Agua de Manantial Caliente || Acqua termale
|-
| [[File:MM Magical Mushroom Icon.png|center|40px]]
| {{Romanize|魔法のキノコ|Mahou no Kinoko}} || [[Magic Mushroom]] || Champignon Magique || Magischer Pilz || Seta Mágica || Fungo magico
|-
| [[File:MM BottleMilk.png|center|30px]]
| {{Romanize|ミルク|Miruku}} || [[Milk]] ||  || Milch || Leche || Latte
|-
|
|  || [[Moldy Milk]] ||  || Stinkemilch ||  ||
|-
| [[File:MM3D Milk Icon.png|center|40px]]
|  || [[Mystery Milk]] ||  || Verdächtige Milch{{Exp|status name}} Kontermilch {{Exp|when Gorman mentions it}}||  ||
|-
| [[File:MM3D Poe Icon.png|center|40px]]
| {{Romanize|ポウ|Pou}} || [[Poe]] || Esprit || Irrlicht || Espíritu || Poo
|-
| [[File:OoT Red Potion Model.png|center|25px]]
| {{Romanize|赤いクスリ|Akai Kusuri}} || [[Red Potion]] ||  || Rotes Elixier || Poción Roja || Pozione rossa
|-
| [[File:Bottled Water MM.png|center|40px]]
| {{Romanize|泉の水|Izumi no Mizu}} || [[Spring Water]] || Eau de Pluie || Quellwasser || Agua de Manantial || Acqua di fonte
|}


====Trading Sequences====
===Trading Sequences===
{|  class="wikitable sortable"
{{Translation Page
|-
|game= MM
!width=100 class="unsortable"| Image
|filetype= Model
!width=180| Japanese
|header= Items
!width=140| English
|subjects= Letter to Kafei, Moon's Tear, Mountain Title Deed, Ocean Title Deed, Pendant of Memories, Room Key, Special Delivery to Mama, Swamp Title Deed, Town Title Deed
!width=140| French
}}
!width=140| German
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
|-
| [[File:MM PendantOfMemories.png|center|20px]]
| {{Romanize|思い出のペンダント|Omoide no Pendanto}} || [[Kafei's Pendant]] || Pendentif des Amoureux || Kafeis Anhänger || Colgante de los Novios || Ciondolo dei ricordi
|-
| [[File:MM Land Title Deed Model.png|center|35px]]
| {{Romanize|土地の権利書|Toti no Kenrisho}} || [[Town Title Deed]] || Titre de Terre / Titre de Terre pour la Ville || Land-Urkunde || Escritura de Propiedad || Proprietà in città
|-
| [[File:MM Letter to Kafei Model.png|center|30px]]
| {{Romanize|カーフェイへの手紙|Kāfei e no Tegami}} || [[Letter to Kafei]] || Lettre pour Kafei || Brief an Kafei || Carta para Kafei || Lettera per Kafei
|-
| [[File:Moon's Tear.png|center|30px]]
| {{Romanize|月の涙|Tsuki no Namida}} || [[Moon's Tear]] || Larme de Lune || Mondträne || Lágrima de Luna || Lacrima lunare
|-
| [[File:MM Mountain Title Deed Model.png|center|30px]]
| {{Romanize|山の権利書|Yama no Kenrisho}} || [[Mountain Title Deed]] || Titre de Montagne || Berg-Urkunde || Escritura de la Montaña || Proprietà in montagna
|-
| [[File:MM Ocean Title Deed Model.png|center|30px]]
| {{Romanize|海の権利書|Umi no Kenrisho}} || [[Ocean Title Deed]] || Titre d'Ocean || Meeres-Urkunde || Escritura del Océano || Proprietà al mare
|-
| [[File:MM RoomKey.png|center|30px]]
| {{Romanize|宿のカギ|Yado no Kagi}} || [[Room Key]] || Clé de Chambre || Zimmerschlüssel || Llave de Habitación || Chiave della locanda
|-
| [[File:SpecialDeliveryMama.png|center|30px]]
| {{Romanize|母への速達|Haha he no Sokutatsu}} || [[Special Delivery to Mama]] || Lettre Express pour Mama || Eilpost an Mama || Envío Especial a Mamá || Posta prioritaria per la mamma
|-
| [[File:MM Swamp Title Deed Model.png|center|30px]]
| {{Romanize|沼の権利書|Numa no Kenrisho}} || [[Swamp Title Deed]] || Titre de Marais || Sumpf-Urkunde || Escritura del Pantano || Proprietà nella palude
|}


===Quest Item Screen===
===Quest Item Screen===
{|  class="wikitable sortable"
{{Translation Page
|-
|game= MM
!width=100 class="unsortable"| Image
|filetype= Model
!width=180| Japanese
|header= Items
!width=140| English
|subjects= Odolwa's Remains, Goht's Remains, Gyorg's Remains, Twinmold's Remains, Bombers' Notebook, Kokiri Sword, Razor Sword, Gilded Sword, Hero's Shield, Mirror Shield, Quiver, Large Quiver, Largest Quiver, Bomb Bag, Big Bomb Bag, Biggest Bomb Bag
!width=140| French
}}
!width=140| German
 
!width=140| Spanish
===Masks===
!width=140| Italian
{{Translation Page
|-
|game= MM
| [[File:Odolwa's Remains.png|center|40px]]
|filetype= Model
| {{Romanize|オドルワの亡骸|Odoruwa no Nakigara}} || [[Odolwa's Remains]] || Restes d'Odolwa || Odolwas Vermächtnis || Restos de Odolwa || Spoglie di Odolwa
|header= Masks
|-
|subjects= All-Night Mask, Blast Mask, Bremen Mask, Bunny Hood, Captain's Hat, Troupe Leader's Mask, Couple's Mask, Deku Mask,  Don Gero's Mask, Fierce Deity Mask, Garo's Mask, Giant's Mask, Gibdo Mask, Goron Mask, Great Fairy Mask, Kafei's Mask, Kamaro's Mask, Keaton Mask, Mask of Scents, Mask of Truth, Postman's Hat, Romani's Mask, Stone Mask, Zora Mask
| [[File:MM GohtsRemains.png|center|40px]]
}}
| {{Romanize|ゴートの亡骸|Gōto no Nakigara}} || [[Goht's Remains]] || Restes de Rhork || Gohts Vermächtnis || Restos de Goht || Spoglie di Goht
 
|-
===Dungeon Items===
| [[File:MM GyorgsRemains.png|center|40px]]
{{Translation Page
| {{Romanize|グヨーグの亡骸|Guyōgu no Nakigara}} || [[Gyorg's Remains]] || Restes de Gyorg || Gyorgs Vermächtnis || Restos de Gyorg || Spoglie di Gyorg
|game= MM
|-
|filetype= Model
| [[File:Twinmold's Remains.png|center|40px]]
|header= Items
| {{Romanize|ツインモルドの亡骸|Tsuinmorudo no Nakigara}} || [[Twinmold's Remains]] || Restes de Skorn || Twinmolds Vermächtnis || Restos de Twinmold || Spoglie di Twinmold
|subjects= Big Key, Compass, Dungeon Map, Small Key
|-
}}
| [[File:MM Bombers' Notebook Model.png|center|30px]]
 
| {{Romanize|ボンバーズの団員手帳|Bonbāzu no Danin Techou}} || [[Bombers' Notebook]] || Journal des Bombers || Notizbuch der Bomber || Cuaderno de los Bomber || Taccuino dei Bomber
<noinclude>{{Translations}}</noinclude>
|-
| [[File:MM Kokiri Sword Model.png|center|40px]]
| {{Romanize|コキリの剣 [けん]|Kokiri no Ken [Ken]}} || [[Kokiri Sword]] || Épée Kokiri || Kokiri-Schwert || Espada Kokiri || Spada dei Kokiri
|-
| [[File:MM Razor Sword Model.png|center|40px]]
| {{Romanize|フェザーソード|Fezā Sōdo}} || [[Razor Sword]] || Lame Rasoir || Elfenschwert || Espada Afilada || Fendipiuma
|-
| [[File:Gilded Sword.png|center|40px]]
| {{Romanize|金剛の剣|Kongou no Ken}} || [[Gilded Sword]] || Lame Dorée || Schmirgelklinge || Espada de Esmeril || Spada aurea
|-
| [[File:Hero's Shield.png|center|40px]]
| {{Romanize|勇者の盾|Yuusha no Tate}} || [[Hero's Shield]] || Bouclier du Héros || Heroen-Schild || Escudo del Héroe || Scudo dell'eroe
|-
| [[File:MM Mirror Shield.png|center|40px]]
| {{Romanize|ミラーシールド|Mirā Shīrudo}} || [[Mirror Shield]] || Bouclier Miroir || Spiegel-Schild || Escudo Espejo || Scudo specchio
|-
| [[File:MM Quiver Model.png|center|40px]]
| {{Romanize|矢立て|Yatate}} || [[Quiver]] || Carquois || Köcher || Carcaj || Faretra
|-
| [[File:MM QuiverLarge.png|center|40px]]
| {{Romanize|大きな矢立て|Ookina Yatate}} || [[Large Quiver]] || Grand carquois || Großer Köcher || Carcaj Grande || Faretra grande
|-
| [[File:MM QuiverLargest.png|center|40px]]
| {{Romanize|最大の矢立て|Saidai no Yatate}} || [[Largest Quiver]] || Carquois géant || Riesen-Köcher || Carcaj Gigante || Mega faretra
|-
| [[File:MM Bomb Bag Model.png|center|40px]]
| {{Romanize|ボム袋|Bomu Bukuro}} || [[Bomb Bag]] || Sac de Bombes || Bombentasche || Saco de Bombas || Portabombe
|-
| [[File:MM BigBombBag.png|center|35px]]
| {{Romanize|大きなボム袋|Ookina Bomu Bukuro}} || [[Big Bomb Bag]] || Gros sac de bombes || Große Bombentasche || Saco de Bombas Grande || Portabombe grande
|-
| [[File:MM BiggestBombBag.png|center|35px]]
| {{Romanize|最大のボム袋|Saidai no Bomu Bukuro}} || [[Biggest Bomb Bag]] || Sac de bombes géant || Riesen-Bombentasche || Saco de Bombas Gigante || Mega portabombe
|-
| [[File:MM3D Fishing Hole Pass Model.png|center|30px]]
|  || [[Fishing Hole Pass]] || Ticket de pêche || Angelpass ||  ||
|}<noinclude>{{translations}}</noinclude>
Link Lab
autopatrol, curators, Interface administrators, Administrators
28,791

edits

Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/wiki/Special:MobileDiff/760607...1046805"