Anonymous

The Legend of Zelda Translations: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia

The Legend of Zelda Translations (view source)

Revision as of 00:33, 26 December 2012

361 bytes added ,  26 December 2012
no edit summary
(And the last German GBA names.)
No edit summary
Line 91: Line 91:
|-
|-
| [[File:MoblinOrange.png|center|40px]]
| [[File:MoblinOrange.png|center|40px]]
| {{Japanese|モリブリン|Muriburin|Molblin}} || [[Moblin|Molblin]] || Molblin || Molblin{{exp|NES-release}}<br>Moblin || || ||
| {{Japanese|モリブリン|Muriburin|Molblin}} || [[Moblin|Molblin]] || Molblin || Molblin{{exp|NES-release}}<br>Moblin{{exp|GBA-release}} || || ||
|-
|-
| [[File:OctorokLoZ.png|center|40px]]
| [[File:OctorokLoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|オクタロック|Okutarokku|Octorok}} || [[Octorok]] || Octorok || Oktoroks{{exp|NES-release}}<br>Oktorok || || ||
| {{Japanese|オクタロック|Okutarokku|Octorok}} || [[Octorok]] || Octorok || Oktoroks{{exp|NES-release}}<br>Oktorok{{exp|GBA-release}} || || ||
|-
|-
| [[File:PeahatSprite.png|center|40px]]
| [[File:PeahatSprite.png|center|40px]]
| {{Japanese|ピーハット|Pīhatto|Peahat}} || [[Peahat]] || Peahat || Peahat{{exp|NES-release}}<br>Killerana || || ||
| {{Japanese|ピーハット|Pīhatto|Peahat}} || [[Peahat]] || Peahat || Peahat{{exp|NES-release}}<br>Killerana{{exp|GBA-release}} || || ||
|-
|-
| [[File:LynelNESRed.png|center|40px]]
| [[File:LynelNESRed.png|center|40px]]
Line 103: Line 103:
|-
|-
| [[File:LeeverNES.png|center|40px]]
| [[File:LeeverNES.png|center|40px]]
| {{Japanese|リーバー|Rībā|Leever}} || [[Leever]] || Leever || Leever{{exp|NES-release}}<br>Sandkiller || || ||
| {{Japanese|リーバー|Rībā|Leever}} || [[Leever]] || Leever || Leever{{exp|NES-release}}<br>Sandkiller{{exp|GBA-release}} || || ||
|-
|-
| [[File:BoulderLoZ.png‎|center|40px]]
| [[File:BoulderLoZ.png‎|center|40px]]
Line 109: Line 109:
|-
|-
| [[File:Tektite_LoZOrange.png|center|40px]]
| [[File:Tektite_LoZOrange.png|center|40px]]
| {{Japanese|テクタイト|Tekutaito|Tektite}} || [[Tektite]] || Tektite || Tektite{{exp|NES-release}}<br>Arachno || || ||
| {{Japanese|テクタイト|Tekutaito|Tektite}} || [[Tektite]] || Tektite || Tektite{{exp|NES-release}}<br>Arachno{{exp|GBA-release}} || || ||
|-
|-
| [[File:Zora LoZ.png|center|40px]]
| [[File:Zora LoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|ゾーラ|Zōra|Zola}} || [[River Zora|Zola]] || Zora || Zola{{exp|NES-release}}<br>Zora || || ||
| {{Japanese|ゾーラ|Zōra|Zola}} || [[River Zora|Zola]] || Zora || Zola{{exp|NES-release}}<br>Zora{{exp|GBA-release}} || || ||
|-
|-
|}
|}
Line 129: Line 129:
|-
|-
| [[File:BubbleLoZ.png|center|40px]]
| [[File:BubbleLoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|バブル|Baburu|Bubble}} || [[Bubble]] || Tetdoss || Bubble{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Death|Tod}} || || ||
| {{Japanese|バブル|Baburu|Bubble}} || [[Bubble]] || Tetdoss || Bubble{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Death|Tod}}{{exp|GBA-release}} || || ||
|-
|-
| [[File:GelSprite.png|center|40px]]
| [[File:GelSprite.png|center|40px]]
| {{Japanese|ゲル|Geru|Gel}} || [[Zol#Gel|Gel]] || Gel || Gel{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Jelly|Gelee}} || || ||
| {{Japanese|ゲル|Geru|Gel}} || [[Zol#Gel|Gel]] || Gel || Gel{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Jelly|Gelee}}{{exp|GBA-release}} || || ||
|-
|-
| [[File:GibdoLoZ.png|center|40px]]
| [[File:GibdoLoZ.png|center|40px]]
Line 141: Line 141:
|-
|-
| [[File:KeeseNES.png|center|40px]]
| [[File:KeeseNES.png|center|40px]]
| {{Japanese|キース|Kīsu|Keese}} || [[Keese]] || {{exp|Bat|Chauve-souris}} || Keese{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Batbiter|Flederbeißer}} || || ||
| {{Japanese|キース|Kīsu|Keese}} || [[Keese]] || {{exp|Bat|Chauve-souris}} || Keese{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Batbiter|Flederbeißer}}{{exp|GBA-release}} || || ||
|-
|-
| [[File:MoldormRedLoZ.png|center|40px]]
| [[File:MoldormRedLoZ.png|center|40px]]
Line 150: Line 150:
|-
|-
| [[File:LikeLike.png|center|40px]]
| [[File:LikeLike.png|center|40px]]
| {{Japanese|ライクライク|Raiku Raiku|Like　Like}} || [[Like Like]] || Pudding || Like Like{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Robslime|Raubschleim}} || || ||
| {{Japanese|ライクライク|Raiku Raiku|Like　Like}} || [[Like Like]] || Pudding || Like Like{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Robslime|Raubschleim}}{{exp|GBA-release}} || || ||
|-
|-
| [[File:LanmolaRed.png|center|40px]]
| [[File:LanmolaRed.png|center|40px]]
Line 156: Line 156:
|-
|-
| [[File:RopeLoZ.png|center|40px]]
| [[File:RopeLoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|ロープ|Rōpu|Rope}} || [[Rope]] || Rope || Rope{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Poison Worm|Giftwurm}} || || ||
| {{Japanese|ロープ|Rōpu|Rope}} || [[Rope]] || Rope || Rope{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Poison Worm|Giftwurm}}{{exp|GBA-release}} || || ||
|-
|-
| [[File:StoneStatue.png|center|40px]]
| [[File:StoneStatue.png|center|40px]]
| {{Japanese|石像|Sekizō|Stone Statue}} || [[Stone Statue]] || Statue || Steinstatuen{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Statue|Statuen}} || || ||
| {{Japanese|石像|Sekizō|Stone Statue}} || [[Stone Statue]] || Statue || Steinstatuen{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Statue|Statuen}}{{exp|GBA-release}} || || ||
|-
|-
| [[File:LoZ_Stalfos.png|center|40px]]
| [[File:LoZ_Stalfos.png|center|40px]]
Line 165: Line 165:
|-
|-
| [[File:BladeTrap.png‎|center|40px]]
| [[File:BladeTrap.png‎|center|40px]]
| {{Japanese|トラップ|Torappu|Trap}} || [[Blade Trap|Trap]] || {{exp|Trap|Piège}} || Fallen{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Trap|Falle}} || || ||
| {{Japanese|トラップ|Torappu|Trap}} || [[Blade Trap|Trap]] || {{exp|Trap|Piège}} || Fallen{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Trap|Falle}}{{exp|GBA-release}} || || ||
|-
|-
| [[File:RedDarknutLoZ.png|center|40px]]
| [[File:RedDarknutLoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|タートナック|Tattonakku|Tartnuc}} || [[Darknut]] || Darknut || Darknut{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Shadowguard|Schattengarde}} || || ||
| {{Japanese|タートナック|Tattonakku|Tartnuc}} || [[Darknut]] || Darknut || Darknut{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Shadowguard|Schattengarde}}{{exp|GBA-release}} || || ||
|-
|-
| [[File:Vire.png|center|40px]]
| [[File:Vire.png|center|40px]]
| {{Japanese|バイア|Baia|Vire}} || [[Vire]] || Vire || Vire{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Biter|Beißer}} || || ||
| {{Japanese|バイア|Baia|Vire}} || [[Vire]] || Vire || Vire{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Biter|Beißer}}{{exp|GBA-release}} || || ||
|-
|-
| [[File:WizzrobeOrange.png|center|40px]]
| [[File:WizzrobeOrange.png|center|40px]]
| {{Japanese|ウィズローブ|Wizurōbu|Wizzrobe}} || [[Wizzrobe]] || {{exp|Wizard|Sorcier}} || Wizzrobe{{exp|NES-release}}<br>Pyromagus || || ||
| {{Japanese|ウィズローブ|Wizurōbu|Wizzrobe}} || [[Wizzrobe]] || {{exp|Wizard|Sorcier}} || Wizzrobe{{exp|NES-release}}<br>Pyromagus{{exp|GBA-release}} || || ||
|-
|-
| [[File:WallmasterLoZ.png|center|40px]]
| [[File:WallmasterLoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|ウォールマスター|Wōrumasutā|Wall Master}} || [[Wallmaster|Wall Master]] || {{exp|The Hand|La Main}} || Wall Master{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Deathgrabber|Todesgrapscher}} || || ||
| {{Japanese|ウォールマスター|Wōrumasutā|Wall Master}} || [[Wallmaster|Wall Master]] || {{exp|The Hand|La Main}} || Wall Master{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Deathgrabber|Todesgrapscher}}{{exp|GBA-release}} || || ||
|-
|-
| [[File:ZolLoZ.png|center|40px]]
| [[File:ZolLoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|ゾル|Zoru|Zol}} || [[Zol]] || Zol || Zol{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Slime|Schleim}} || || ||
| {{Japanese|ゾル|Zoru|Zol}} || [[Zol]] || Zol || Zol{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Slime|Schleim}}{{exp|GBA-release}} || || ||
|-
|-
|}
|}
Line 206: Line 206:
|-
|-
| [[File:GleeokLoZ.png|center|80px]]
| [[File:GleeokLoZ.png|center|80px]]
| {{Japanese|グリオーク|Guriōku|Gleeok}} || [[Gleeok]] || Gleeok || Kopf von Gleeok{{exp|NES-release}}<br>Gleeok || || ||
| {{Japanese|グリオーク|Guriōku|Gleeok}} || [[Gleeok]] || Gleeok || Kopf von Gleeok{{exp|NES-release}}<br>Gleeok{{exp|GBA-release}} || || ||
|-
|-
| [[File:DigdoggerLoZ.png|center|80px]]
| [[File:DigdoggerLoZ.png|center|80px]]
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/wiki/Special:MobileDiff/338119"