The Legend of Zelda Translations: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

The Legend of Zelda Translations (view source)

Revision as of 02:19, 26 December 2012

308 bytes removed ,  26 December 2012
Wowee, SkullJ, impressive work! Split a couple of tables into separate columns for SNES and GBA for German so the page is less littered with little trianges. Losing the "sortable" function in doing so but oh well. Doubt it was used much anyway.
VisualWikitext
No edit summary
(Wowee, SkullJ, impressive work! Split a couple of tables into separate columns for SNES and GBA for German so the page is less littered with little trianges. Losing the "sortable" function in doing so but oh well. Doubt it was used much anyway.)
Line 73: Line 73:
==Enemies==
==Enemies==
===Overworld Enemies===
===Overworld Enemies===
{|  class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
{|  class="wikitable" border="1" cellpadding="2"
|-
|-
!width=100 class="unsortable"| Image
!rowspan=2 width=100| Image
!width=200| Japanese
!rowspan=2 width=200| Japanese
!width=140| English
!rowspan=2 width=140| English
!width=140| French
!rowspan=2 width=140| French
!width=140| German
!colspan=2 width=140| German
!width=140| Spanish
!rowspan=2 width=140| Spanish
!width=140| Italian
!rowspan=2 width=140| Italian
!width=140| Portuguese
!rowspan=2 width=140| Portuguese
|-
! [[Super Nintendo Entertainment System|SNES]]
! [[Gameboy Advance|GBA]]
|-
|-
| [[File:ArmosKnightNES.png|center|40px]]
| [[File:ArmosKnightNES.png|center|40px]]
| {{Japanese|アモス|Amosu|Armos}} || [[Armos]] || Armos || Armos || || ||
| {{Japanese|アモス|Amosu|Armos}} || [[Armos]] || Armos || colspan=2 | Armos || || ||
|-
|-
| [[File:GhiniLoZ.png|center|40px]]
| [[File:GhiniLoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|ギーニ|Gīni|Ghini}} || [[Ghini]] || Ghini || Ghini || || ||
| {{Japanese|ギーニ|Gīni|Ghini}} || [[Ghini]] || Ghini || colspan=2 | Ghini || || ||
|-
|-
| [[File:MoblinOrange.png|center|40px]]
| [[File:MoblinOrange.png|center|40px]]
| {{Japanese|モリブリン|Muriburin|Molblin}} || [[Moblin|Molblin]] || Molblin || Molblin{{exp|NES-release}}<br>Moblin{{exp|GBA-release}} || || ||
| {{Japanese|モリブリン|Muriburin|Molblin}} || [[Moblin|Molblin]] || Molblin || Molblin || Moblin || || ||
|-
|-
| [[File:OctorokLoZ.png|center|40px]]
| [[File:OctorokLoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|オクタロック|Okutarokku|Octorok}} || [[Octorok]] || Octorok || Oktoroks{{exp|NES-release}}<br>Oktorok{{exp|GBA-release}} || || ||
| {{Japanese|オクタロック|Okutarokku|Octorok}} || [[Octorok]] || Octorok || Oktoroks || Oktorok || || ||
|-
|-
| [[File:PeahatSprite.png|center|40px]]
| [[File:PeahatSprite.png|center|40px]]
| {{Japanese|ピーハット|Pīhatto|Peahat}} || [[Peahat]] || Peahat || Peahat{{exp|NES-release}}<br>Killerana{{exp|GBA-release}} || || ||
| {{Japanese|ピーハット|Pīhatto|Peahat}} || [[Peahat]] || Peahat || Peahat || Killerana || || ||
|-
|-
| [[File:LynelNESRed.png|center|40px]]
| [[File:LynelNESRed.png|center|40px]]
| {{Japanese|ライネル|Raineru|Lynel}} || [[Lynel]] || Lynel || Lynel || || ||
| {{Japanese|ライネル|Raineru|Lynel}} || [[Lynel]] || Lynel || colspan=2 | Lynel || || ||
|-
|-
| [[File:LeeverNES.png|center|40px]]
| [[File:LeeverNES.png|center|40px]]
| {{Japanese|リーバー|Rībā|Leever}} || [[Leever]] || Leever || Leever{{exp|NES-release}}<br>Sandkiller{{exp|GBA-release}} || || ||
| {{Japanese|リーバー|Rībā|Leever}} || [[Leever]] || Leever || Leever || Sandkiller || || ||
|-
|-
| [[File:BoulderLoZ.png‎|center|40px]]
| [[File:BoulderLoZ.png‎|center|40px]]
| {{Japanese|ロック|Rokku|Rock}} || [[Boulder|Rock]] || {{exp|Rock|Rocher}} || {{exp|Rock|Felsen}} || || ||
| {{Japanese|ロック|Rokku|Rock}} || [[Boulder|Rock]] || {{exp|Rock|Rocher}} || colspan=2 | {{exp|Rock|Felsen}} || || ||
|-
|-
| [[File:Tektite_LoZOrange.png|center|40px]]
| [[File:Tektite_LoZOrange.png|center|40px]]
| {{Japanese|テクタイト|Tekutaito|Tektite}} || [[Tektite]] || Tektite || Tektite{{exp|NES-release}}<br>Arachno{{exp|GBA-release}} || || ||
| {{Japanese|テクタイト|Tekutaito|Tektite}} || [[Tektite]] || Tektite || Tektite || Arachno || || ||
|-
|-
| [[File:Zora LoZ.png|center|40px]]
| [[File:Zora LoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|ゾーラ|Zōra|Zola}} || [[River Zora|Zola]] || Zora || Zola{{exp|NES-release}}<br>Zora{{exp|GBA-release}} || || ||
| {{Japanese|ゾーラ|Zōra|Zola}} || [[River Zora|Zola]] || Zora || Zola || Zora || || ||
|-
|-
|}
|}


===Underworld Enemies===
===Underworld Enemies===
{|  class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
{|  class="wikitable" border="1" cellpadding="2"
|-
!rowspan=2 width=100| Image
!rowspan=2 width=200| Japanese
!rowspan=2 width=140| English
!rowspan=2 width=140| French
!colspan=2 width=140| German
!rowspan=2 width=140| Spanish
!rowspan=2 width=140| Italian
!rowspan=2 width=140| Portuguese
|-
|-
!width=100 class="unsortable"| Image
! [[Super Nintendo Entertainment System|SNES]]
!width=200| Japanese
! [[Gameboy Advance|GBA]]
!width=140| English
!width=140| French
!width=140| German
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
!width=140| Portuguese
|-
|-
| [[File:BubbleLoZ.png|center|40px]]
| [[File:BubbleLoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|バブル|Baburu|Bubble}} || [[Bubble]] || Tetdoss || Bubble{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Death|Tod}}{{exp|GBA-release}} || || ||
| {{Japanese|バブル|Baburu|Bubble}} || [[Bubble]] || Tetdoss || Bubble || {{exp|Death|Tod}} || || ||
|-
|-
| [[File:GelSprite.png|center|40px]]
| [[File:GelSprite.png|center|40px]]
| {{Japanese|ゲル|Geru|Gel}} || [[Zol#Gel|Gel]] || Gel || Gel{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Jelly|Gelee}}{{exp|GBA-release}} || || ||
| {{Japanese|ゲル|Geru|Gel}} || [[Zol#Gel|Gel]] || Gel || Gel || {{exp|Jelly|Gelee}} || || ||
|-
|-
| [[File:GibdoLoZ.png|center|40px]]
| [[File:GibdoLoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|ギブド|Gibudo|Gibdo}} || [[Gibdo]] || {{exp|Mummy|Momie}} || Gibdo || || ||
| {{Japanese|ギブド|Gibudo|Gibdo}} || [[Gibdo]] || {{exp|Mummy|Momie}} || colspan=2 | Gibdo || || ||
|-
|-
| [[File:GoriyaRed.png|center|40px]]
| [[File:GoriyaRed.png|center|40px]]
| {{Japanese|ゴーリア|Gōria|Goriya}} || [[Goriya]] || Goriya || Goriya || || ||
| {{Japanese|ゴーリア|Gōria|Goriya}} || [[Goriya]] || Goriya || colspan=2 | Goriya || || ||
|-
|-
| [[File:KeeseNES.png|center|40px]]
| [[File:KeeseNES.png|center|40px]]
| {{Japanese|キース|Kīsu|Keese}} || [[Keese]] || {{exp|Bat|Chauve-souris}} || Keese{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Batbiter|Flederbeißer}}{{exp|GBA-release}} || || ||
| {{Japanese|キース|Kīsu|Keese}} || [[Keese]] || {{exp|Bat|Chauve-souris}} || Keese || {{exp|Batbiter|Flederbeißer}} || || ||
|-
|-
| [[File:MoldormRedLoZ.png|center|40px]]
| [[File:MoldormRedLoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|モルドアーム|Morudoāmu|Moldorm}} || [[Moldorm]] || Moldorm || Moldorm || || ||
| {{Japanese|モルドアーム|Morudoāmu|Moldorm}} || [[Moldorm]] || Moldorm || colspan=2 | Moldorm || || ||
|-
|-
| [[File:PolsVoice.png|center|40px]]
| [[File:PolsVoice.png|center|40px]]
| {{Japanese|ポルスボイス|Porusuboisu|Pols　Voice}} || [[Pols Voice]] || Pols Voice || Pols Voice || || ||
| {{Japanese|ポルスボイス|Porusuboisu|Pols　Voice}} || [[Pols Voice]] || Pols Voice || colspan=2 | Pols Voice || || ||
|-
|-
| [[File:LikeLike.png|center|40px]]
| [[File:LikeLike.png|center|40px]]
| {{Japanese|ライクライク|Raiku Raiku|Like　Like}} || [[Like Like]] || Pudding || Like Like{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Robslime|Raubschleim}}{{exp|GBA-release}} || || ||
| {{Japanese|ライクライク|Raiku Raiku|Like　Like}} || [[Like Like]] || Pudding || Like Like || {{exp|Robslime|Raubschleim}} || || ||
|-
|-
| [[File:LanmolaRed.png|center|40px]]
| [[File:LanmolaRed.png|center|40px]]
| {{Japanese|ラネモーラ|Ranemōra|Lanmola}} || [[Lanmola]] || Lanmola || Lanmola || || ||
| {{Japanese|ラネモーラ|Ranemōra|Lanmola}} || [[Lanmola]] || Lanmola || colspan=2 | Lanmola || || ||
|-
|-
| [[File:RopeLoZ.png|center|40px]]
| [[File:RopeLoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|ロープ|Rōpu|Rope}} || [[Rope]] || Rope || Rope{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Poison Worm|Giftwurm}}{{exp|GBA-release}} || || ||
| {{Japanese|ロープ|Rōpu|Rope}} || [[Rope]] || Rope || Rope || {{exp|Poison Worm|Giftwurm}} || || ||
|-
|-
| [[File:StoneStatue.png|center|40px]]
| [[File:StoneStatue.png|center|40px]]
| {{Japanese|石像|Sekizō|Stone Statue}} || [[Stone Statue]] || Statue || Steinstatuen{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Statue|Statuen}}{{exp|GBA-release}} || || ||
| {{Japanese|石像|Sekizō|Stone Statue}} || [[Stone Statue]] || Statue || Steinstatuen || {{exp|Statue|Statuen}} || || ||
|-
|-
| [[File:LoZ_Stalfos.png|center|40px]]
| [[File:LoZ_Stalfos.png|center|40px]]
| {{Japanese|スタルフォス|Sutarufosu|Stalfos}} || [[Stalfos]] || Stalfos || Stalfos || || ||
| {{Japanese|スタルフォス|Sutarufosu|Stalfos}} || [[Stalfos]] || Stalfos || colspan=2 | Stalfos || || ||
|-
|-
| [[File:BladeTrap.png‎|center|40px]]
| [[File:BladeTrap.png‎|center|40px]]
| {{Japanese|トラップ|Torappu|Trap}} || [[Blade Trap|Trap]] || {{exp|Trap|Piège}} || Fallen{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Trap|Falle}}{{exp|GBA-release}} || || ||
| {{Japanese|トラップ|Torappu|Trap}} || [[Blade Trap|Trap]] || {{exp|Trap|Piège}} || Fallen || {{exp|Trap|Falle}} || || ||
|-
|-
| [[File:RedDarknutLoZ.png|center|40px]]
| [[File:RedDarknutLoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|タートナック|Tattonakku|Tartnuc}} || [[Darknut]] || Darknut || Darknut{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Shadowguard|Schattengarde}}{{exp|GBA-release}} || || ||
| {{Japanese|タートナック|Tattonakku|Tartnuc}} || [[Darknut]] || Darknut || Darknut || {{exp|Shadowguard|Schattengarde}} || || ||
|-
|-
| [[File:Vire.png|center|40px]]
| [[File:Vire.png|center|40px]]
| {{Japanese|バイア|Baia|Vire}} || [[Vire]] || Vire || Vire{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Biter|Beißer}}{{exp|GBA-release}} || || ||
| {{Japanese|バイア|Baia|Vire}} || [[Vire]] || Vire || Vire || {{exp|Biter|Beißer}} || || ||
|-
|-
| [[File:WizzrobeOrange.png|center|40px]]
| [[File:WizzrobeOrange.png|center|40px]]
| {{Japanese|ウィズローブ|Wizurōbu|Wizzrobe}} || [[Wizzrobe]] || {{exp|Wizard|Sorcier}} || Wizzrobe{{exp|NES-release}}<br>Pyromagus{{exp|GBA-release}} || || ||
| {{Japanese|ウィズローブ|Wizurōbu|Wizzrobe}} || [[Wizzrobe]] || {{exp|Wizard|Sorcier}} || Wizzrobe || Pyromagus || || ||
|-
|-
| [[File:WallmasterLoZ.png|center|40px]]
| [[File:WallmasterLoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|ウォールマスター|Wōrumasutā|Wall Master}} || [[Wallmaster|Wall Master]] || {{exp|The Hand|La Main}} || Wall Master{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Deathgrabber|Todesgrapscher}}{{exp|GBA-release}} || || ||
| {{Japanese|ウォールマスター|Wōrumasutā|Wall Master}} || [[Wallmaster|Wall Master]] || {{exp|The Hand|La Main}} || Wall Master || {{exp|Deathgrabber|Todesgrapscher}} || || ||
|-
|-
| [[File:ZolLoZ.png|center|40px]]
| [[File:ZolLoZ.png|center|40px]]
| {{Japanese|ゾル|Zoru|Zol}} || [[Zol]] || Zol || Zol{{exp|NES-release}}<br>{{exp|Slime|Schleim}}{{exp|GBA-release}} || || ||
| {{Japanese|ゾル|Zoru|Zol}} || [[Zol]] || Zol || Zol || {{exp|Slime|Schleim}} || || ||
|-
|-
|}
|}
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/wiki/Special:MobileDiff/338121"

Navigation menu