Talk:Breath of the Wild Translations

Edit request 1/29/2021

I'd like to add some translations, especially some Korean ones, but the pages are protected. Here are many Korean translations I found watching footage of the Korean version:

(English - Korean (Romanization) - Meaning)

Characters

Link - 링크 (Ringkeu) - Link

Old Man - 노인 (Noin) - Old Man

Korok - 코로그 (Korogeu) - Korogu

Calamity Ganon - 재앙 가논 (Jaeang Ganon) - Disaster Ganon

King Rhoam - 하이랄 왕 (Hairal Wang) - King Hyrule

Rhoam Bosphoramus Hyrule - 로암 보스포라무스 하이랄 (Roam Boseuporamuseu Hairal) - Rhoam Bosphoramus Hyrule

Impa - 임파 (Impa) - Impa

Brigo - 하시모 (Hasimo) - Hashimo

Enemies

Bokoblin - 보코블린 (Bokobeullin) - Bokoblin

Chuchu - 츄츄 (Chyuchyujelli) - Chuchu

Keese - 키이스 (Kiiseu) - Keese

Stone Talus - 바위록 (Bawirok) - Rock Rock

Moblin - 모리블린 (Moribeullin) - Moriblin

Items

Sheikah Slate - 시커 스톤 (Sikeo Seuton) - Sheikah Stone

Well-Worn Trousers - 낡은 바지 (Nalgeun Baji) - Old Pants

Old Shirt - 낡은 셔츠 (Nalgeun Syeocheu) - Old Shirt

Tree Branch - 나뭇가지 (Namutgaji) - Branch

Hylian Shroom - 하이랄 버섯 (Hairal Beoseot) - Hyrule Mushroom

Apple - 사과 (Sagwa) - Apple

Baked Apple - 구운 사과 (Guun Sagwa) - Baked Apple

Torch - 횃불 (Hwaetbul) - Torchlight

Korok Seed - 코로그 열매 (Korogeu Yeolmae) - Korogu Fruit

Rusty Broadsword - 녹슨 검 (Nokseum Geom) - Rusty Sword

Hylian Bass - 하이랄배스 (Hairalbaeseu) - Hyrule Bass

Bokoblin Horn - 보코블린의 뿔 (Bokobeullinui Ppul) - Bokoblin's Horn

Chuchu Jelly - 츄츄젤리 (Chyuchyujelli) - Chuchu Jelly

Boko Club - 보코곤봉 (Bokogonbong) - Boko Club

Bokoblin Fang - 보코블린의 이빨 (Bokobeullinui Appal) - Bokoblin's Tooth

Hylian Trousers - 하일리아의 바지 (Hailliaui Baji) - Hylia's Pants

Seared Steak - 구운 짐승 고기 (Guun Jimseung Gogi) - Grilled Animal Meat

Boko Bow - 보코활 (Bokohwal) - Boko Bow

Arrow - 나무 화살 (Namu Hwasal) - Wooden Arrow

Traveler's Sword - 여행자의 검 (Yeohaengjaui Geom) - Traveler's Sword

Boko Shield - 보코방패 (Bokobangpae) - Boko Shield

Paraglider - 패러세일 (Paereoseil) - Parasail

Ancient Screw - 고대의 나사 (Godae-ui Nasa) - Ancient Screw

Traveler's Bow - 여행자의 활 (Yeohaengjaui Hwal) - Traveler's Bow

Spirit Orb - 극복의 증표 (Gukbogui Jeungpyo) - Proof of Overcoming

Ruby - 루비 (Rubi) - Ruby

Roasted Bass - 구운 배스 (Guun Baeseu) - Grilled Bass

Amber - 호박 (Hobak) - Amber

Opal - 오팔 (Opal) - Opal

Fire Arrow - 불의 화살 (Burui Hwasal) - Fire Arrow

Ice Arrow - 얼음의 화살 (Eoreumui Hwasal) - Ice Arrow

Traveler's Claymore - 여행자의 양손검 (Yeohaengjaui Yangsungeom) - Traveler's Two-Handed Sword

Courser Bee Honey - 원기벌의 벌꿀 (Wongibeorui Beolkkul) - Strength Bee's Honey

Endura Shroom - 원기버섯 (Wongibeoseot) - Strength Mushroom

Farmer's Pitchfork - 밭의 쇠스랑 (Batui Soeseurang) - Field Pitchfork

Throwing Spear - 투척 창 (Tucheok Chang) - Throwing Spear

Bomb Arrow - 폭탄 화살 (Poktan Hwasal) - Bomb Arrow

Spicy Pepper - 따끈따끈초 열매 (Ttaekkeunttaekkeuncho Yeolmae) - Hot Fruit

Pot Lid - 냄비 뚜껑 (Naembi Ttukkeong) - Pot lid

Raw Bird Drumstick - 새 고기 (Sae Gogi) - Bird Meat

Spicy Meat and Seafood Fry - 화끈 고기와 생선구이 (Hwakkeun Gogiwa Saeng Seongu-i) - Hot Grilled Meat and Fish

Energizing Mushroom Skewer - 원기 버섯 꼬치구이 (Wongi Beoseot Kkochigu-i) - Strengthening Mushroom Skewer

Wood - 장작 묶음 (Jangjak Mukkeum) - Bundle of Firewood

Boko Spear - 보코창 (Bokochang) - Boko Spear

Rushroom - 고고버섯 (Gogobeoseot) - Gogo Mushroom

Traveler's Shield - 여행자의 방패 (Yeohaengjaui Bangpae) - Traveler's Shield

Iron Sledgehammer - 철 해머 (Cheol Haemeo) - Iron Hammer

Warm Doublet - 방한복 (Banghanbok) - Winter Cloth

Ancient Spring - 고대의 스프링 (Godae-ui Seupeuring) - Ancient Spring

Traveler's Spear - 여행자의 창 (Yeohaengjaui Chang) - Traveler's Spear

Spiked Boko Shield - 가시 보코방패 (Gasi Bokobangpae) - Thorn Boko Shield

Soldier's Broadsword - 병사의 검 (Byeongsaui Geom) - Soldier's Sword

Hyrule Herb - 하이랄초 (Hairalcho) - Hyrule Grass

Flint - 부싯돌 (Busitdol) - Flint

Keese Wing - 키이스의 날개 (Kiiseuui Nalgae) - Keese's Wing

Raw Meat - 짐승 고기 (Jimseung Gogi) - Animal Meat

Boko Bat - 보코배트 (Boko Baeteu) - Boko Bat

Bokoblin Arm - 보코블린의 뼈 (Bokobeullinui Ppyeo) - Bokoblin's Bone

Heart Container - 생명의 그릇 (Saengmyeong-ui Geureut) - Life Vessel

Stamina Vessel - 스태미나의 그릇 (Seutaeminaui Geureut) - Stamina Vessel

Soldier's Bow - 병사의 활 (Byeongsaui Hwal) - Soldier's Bow

Spiked Boko Club - 보코곤봉 (Gasi Bokogonbong) - Thorn Boko Club

Bokoblin Guts - 보코블린의 간 (Bokobeullinui Gan) - Bokoblin's Liver

Moblin Fang - 모리블린의 이빨 (Moribeullinui Ippal) - Moriblin's Fang

Moblin Horn - 모리블린의 뿔 (Moribeullinui Ppul) - Moriblin's Horn

Wooden Mop - 나무 대걸레 (Namu Daegeolle) - Wooden Mop

Farming Hoe - 밭의 괭송 (Batui Gwaengsong) - Field Hoe

Soldier's Claymore - 병사의 양손검 (Byeongsaui Yangsongeom) - Soldier's Two-Handed Sword

Green Rupee - 녹색 루피 (Noksaeg Rupi) - Green Rupee

Blue Rupee - 파란 루피 (Paran Rupi) - Blue Rupee

Red Rupee - 빨간 루피 (Ppalgan Rupi) - Red Rupee

Purple Rupee - 보라 루피 (Bora Rupi) - Purple Rupee

Octo Balloon - 옥타 풍선 (Okta Pungseon) - Octa Balloon

Octorok Tentacle - 옥타의 다리 (Oktaui Dari) - Octa's Tentacle

Locations

Great Plateau - 시작의 대지 (Sijagui Daeji) - Land of the Beginning

Great Plateau Tower - 시작의 탑 (Sijagui Tap) - Tower of the Beginning

Temple of Time - 시간의 신전 옛터 (Siganui Sinjeon Yetteo) - Temple of Time Ruins

Hyrule Field - 하이랄 대지 (Hairal Daeji) - Hyrule Land

Outpost Ruins - 하이랄 역참 마을 옛터 (Hairal Yeokcham Maeul Yetteo) - Hyrule Station Village Ruins

Dueling Peaks - 쌍둥이산 (Ssangdung-isan) - Twin Mountains

Hateno Village - 하테노 마을 (Hateno Maeul) - Hateno Village

Lake Hylia - 하일리아호 (Hailliaho) - Lake Hylia

East Post Ruins - 동쪽 역참 마을 옛터 (Dongjjok Yeokcham Maeul Yetteo) - East Post Village Ruins

Proxim Bridge - 카카온 다리 (Kakaon Dari) - Kakaon Bridge

Shrines

[Monk] Shrine - [도사]의 사당 ([Dosa]ui Sadang) - [Monk]'s Shrine

Oman Au - 마·오누 (Ma Onu) - Ma Ohnu

Magnesis Trial - 자력의 힘 (Jaryeogui Him) - Power of Magnetism

Ja Baij - 쟈·바시프 (Ja Basipeu) - Ja Bashif

Bomb Trial - 파괴의 힘 (Pagoe-ui Him) - Power of Destruction

Owa Daim - 와·모다이 (Wa Modai) - Wa Modai

Stasis Trial - 시간이여 멈춰라 (Siganiyeo Meomchwora) - Stop Time

Keh Namut - 투미·음케 (Tumi Eumke) - Tumi Mke

Cryonis Trial - 얼음 기둥의 힘 (Eoreum Gidung-ui Him) - Ice Pillar Power

Bosh Kala - 바시·랴코 (Basi Ryako) - Vashi Ryako

The Wind Guides You - 바람의 인도 (Baramui Indo) - Wind's Guidance

Adventure Log

Follow the Sheikah Slate - 시커 스톤이 가리키는 곳 (Sikeo Seutoni Garikineun Got) - Where the Sheikah Stone Points

The Isolated Plateau - 고립된 대지 (Goribdoen Daeji) - Isolated Land

Destroy Ganon - 가논 토벌 (Ganon Tobeol) - Subdue Ganon

Seek Out Impa - 임파를 찾아서 (Impareul Chajaseo) - Find Impa

Abilities

Jump - 점프 (Jeompeu) - Jump

Dive - 내려가기 (Naeryeogagi) - Go Down

Critical Hit - 크리티컬 히트 (Keuritikeol Hiteu) - Critical Hit

Rune - 아이템 (Aitem) - Item

Magnesis - 마그넷 캐치 (Mageunet Kaechi) - Magnet Catch

Remote Bomb - 리모콘 폭탄 (Rimokon Poktan) - Remote Control Bomb

Stasis - 타임 록 (Taim Rok) - Time Lock

Cryonis - 아이스 메이커 (Aiseu Meikeo) - Ice Maker

--GarfLarf (talk) 22:14, 30 January 2021 (UTC)