Data:Translations/TAoL/Characters: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
mNo edit summary
(Added the Japanese names and changed the ones that are not equivalent to the English name)
Line 36: Line 36:
{{Translation/Store|TAoL|Bagu
{{Translation/Store|TAoL|Bagu
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|バグ|Bagu}}|jaM= Bug|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= ja |page= 221}}
|zhS= {{Romanize|巴古|Bā gǔ}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhS= {{Romanize|巴古|Bā gǔ}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 63: Line 63:
{{Translation/Store|TAoL|Child
{{Translation/Store|TAoL|Child
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|子供|Kodomo}}|jaM= Same as English|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= ja |page= 221}}
|zhS= {{Romanize|小孩|xiǎo hái}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhS= {{Romanize|小孩|xiǎo hái}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 92: Line 92:
{{Translation/Store|TAoL|Error
{{Translation/Store|TAoL|Error
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|エラー|Erā}}|jaM= Same as English|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= ja |page= 221}}
|zhS= {{Romanize|艾洛|Ài luò}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhS= {{Romanize|艾洛|Ài luò}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 149: Line 149:
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|zhS= {{Romanize|海拉鲁骑士|hǎi lā lǔ qí shì}}|zhSM= Hǎilālǔ Knight|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 173: Line 172:
<!-- THIS IS ONLY FOR ADDITIONAL TERMS -->{{Translation/Store|TAoL|Hylian Knight
<!-- THIS IS ONLY FOR ADDITIONAL TERMS -->{{Translation/Store|TAoL|Hylian Knight
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|戦士|Senshi}}|jaM= Warrior|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= ja |page= 221}}
|zhS= {{Romanize|海拉鲁骑士|hǎi lā lǔ qí shì}}|zhSM= Hǎilālǔ Knight|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhS= {{Romanize|海拉鲁骑士|hǎi lā lǔ qí shì}}|zhSM= Hǎilālǔ Knight |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhS= {{Romanize|海拉鲁骑士|hǎi lā lǔ qí shì}}|zhSM= Hǎilālǔ Knight |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 229: Line 229:
{{Translation/Store|TAoL|King of Hyrule
{{Translation/Store|TAoL|King of Hyrule
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|王|Ō}}|jaM= King|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= TAoL |page= 9}}
|ja= {{Romanize|ハイラル王|Hairaru Ō}}|jaM= Same as English|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= ja |page= 221}}
|zhS= {{Romanize|海拉鲁王|Hǎi lā lǔ wáng}}|zhSM= King of Hǎilālǔ|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhS= {{Romanize|海拉鲁王|Hǎi lā lǔ wáng}}|zhSM= King of Hǎilālǔ|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 313: Line 313:
{{Translation/Store|TAoL|Old Man
{{Translation/Store|TAoL|Old Man
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= 魔法使い|jaM= Wizard|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= ja |page= 221}}
|zhS= {{Romanize|老爷爷|lǎo yé yé}}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhS= {{Romanize|老爷爷|lǎo yé yé}}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 339: Line 339:
{{Translation/Store|TAoL|Old Man's Niece
{{Translation/Store|TAoL|Old Man's Niece
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|お姉さん|Onē-san}}|jaM= Lady|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= ja |page= 221}}
|zhS= {{Romanize|老爷爷的侄女|lǎo yé yé de zhí nǚ }}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhS= {{Romanize|老爷爷的侄女|lǎo yé yé de zhí nǚ }}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 365: Line 365:
{{Translation/Store|TAoL|Old Woman
{{Translation/Store|TAoL|Old Woman
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|おばあさん|Obā-san}}|jaM= Same as English|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= ja |page= 221}}
|zhS= {{Romanize|老奶奶|lǎo nǎi nǎi}}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhS= {{Romanize|老奶奶|lǎo nǎi nǎi}}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 392: Line 392:
{{Translation/Store|TAoL|Prince of Hyrule
{{Translation/Store|TAoL|Prince of Hyrule
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|王子|Ōji}}|jaM= Prince|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= TAoL |page= 9}}
|ja= {{Romanize|ハイラル王子|Hairaru Ōji}}|jaM= Same as English|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= ja |page= 221}}
|zhS= {{Romanize|海拉鲁的王子|Hǎi lā lǔ de wáng zǐ}}|zhSM= Prince of Hǎilālǔ|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhS= {{Romanize|海拉鲁的王子|Hǎi lā lǔ de wáng zǐ}}|zhSM= Prince of Hǎilālǔ|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 223}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 474: Line 474:
{{Translation/Store|TAoL|Sage
{{Translation/Store|TAoL|Sage
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|賢者|Kenja}}|jaM= Same as English|jaR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= ja |page= 221}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  

Revision as of 06:00, 21 April 2024

This page is used to store translations for The Adventure of Link.
This page covers: This page does not cover:
• Named Animals
• Animals who are also Items
• Groups
• Races and Species 		• Aggressive Animals (see here)
• Characters who are also Enemies or Bosses (See above)


























  1. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  2. ↑ The Adventure of Link manual, pg. 8
  3. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 223
  4. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  5. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  6. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 221
  7. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 223
  8. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 223
  9. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  10. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  11. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 221
  12. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 223
  13. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 223
  14. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  15. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  16. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 221
  17. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 223
  18. ↑ Collector's Edition manual, pg. 34 "Nel frattempo, i tirapiedi di Ganon cercheranno di far risorgere il loro signore." — Zelda II: The Adventure of Link | NES | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.
  19. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 222
  20. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 5
  21. ↑ Collector's Edition manual, pg. 8
  22. ↑ "Premi B per parlare con lo spadaccino nell'edificio!" (Press B to talk with the swordsman in the builing!) — Level 6-1 (Zelda II: The Adventure of Link) (NES Remix 2, Italian localization)
  23. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  24. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 223
  25. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 223
  26. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  27. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 221
  28. ↑ Collector's Edition manual, pg. 34
  29. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  30. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  31. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 7
  32. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 223
  33. ↑ Collector's Edition manual, pg. 8
  34. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 223
  35. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  36. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  37. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 221
  38. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 223
  39. ↑ "Guida Link attraverso Hyrule..." (Guide Link across Hyrule...) (The Adventure of Link manual, Virtual Console version, Italian localization, pg. 3)
  40. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  41. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  42. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 5
  43. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 223
  44. ↑ Collector's Edition manual, pg. 8
  45. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 223
  46. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  47. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  48. ↑ The Adventure of Link manual, pg. 9
  49. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 223
  50. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 223
  51. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  52. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  53. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 221
  54. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 223
  55. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  56. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  57. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 221
  58. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 223
  59. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  60. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  61. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 221
  62. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 223
  63. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 223
  64. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 223
  65. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  66. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 221
  67. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 223
  68. ↑ Collector's Edition manual, pg. 34 "In Zelda II: The Adventure of Link, dovrai recuperare la Triforza del Coraggio e risvegliare la principessa Zelda da un incantesimo." — Zelda II: The Adventure of Link | NES | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.
  69. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 219
  70. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  71. ↑ The Legend of Zelda manual, pg. 5
  72. ↑ Collector's Edition manual, pg. 8
  73. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 223
  74. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 223
  75. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 221
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Data:Translations/TAoL/Characters&oldid=1139084"