Anonymous

Ocarina of Time Translations/Miscellaneous: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia

Ocarina of Time Translations/Miscellaneous (view source)

Revision as of 22:54, 20 March 2023

7,004 bytes removed ,  20 March 2023
→‎Abilities and Sword Techniques
(adding BasePageLink)
 
(30 intermediate revisions by 16 users not shown)
Line 1: Line 1:
<noinclude>{{BasePageLink}}
{{Translation Header Subpage|OoT|Miscellaneous}}
*Empty cells indicate there is no given name for the particular topic in that language.</noinclude>
 
==Miscellaneous==
==Miscellaneous==
===Game===
===Game===
{|  class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
{|  class="wikitable sortable"
|-
|-
!width=200| Japanese
!width=200| Japanese
Line 13: Line 13:
!width=200| Portuguese
!width=200| Portuguese
|-
|-
| {{Japanese|ゼルダの伝説　時のオカリナ|Zeruda no Densetsu Toki no Okarina|The Legend of Zelda: Ocarina of Time|3}} || ''[[The Legend of Zelda: Ocarina of Time]]'' || || The Legend of Zelda: Ocarina of Time || || || A Legenda de Zelda: Ocarina do tempo
| {{Romanize|ゼルダの伝説　時のオカリナ|Zeruda no Densetsu Toki no Okarina|The Legend of Zelda: Ocarina of Time|3}} || {{OoT}} || The Legend of Zelda: Ocarina of Time || The Legend of Zelda: Ocarina of Time || La Leyenda de Zelda: Ocarina del Tempo|| The Legend of Zelda: Ocarina of Time || A Legenda de Zelda: Ocarina do tempo
|-
|}
 
===Races===
{|  class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=100 class="unsortable"| Image
!width=180| Japanese
!width=140| English
!width=140| French
!width=140| German
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
!width=140| Portuguese
|-
| [[File:Hylian Symbol.png‎|center|60px]]
| {{Japanese|ハイリア人|Hairiajin|Hylian}} || [[Hylian]] || Hylien || Hylianer || || ||
|-
| [[File:Kokiri symbol.png‎|center|40px]]
| {{Japanese|コキリ族|Kokiri Zoku|Kokiri Tribe}} || [[Kokiri|The Kokiri]] || Les Kokiris || Die Kokiri || || || Os Kokiris
|-
| [[File:Goron symbol.png‎|center|30px]]
| {{Japanese|ゴロン族|Goron Zoku|Goron Tribe}} || [[Goron|The Gorons]] ||  Les Gorons || Die Goronen || || || Os Gorons
|-
| [[File:Zora symbol.png‎|center|40px]]
| {{Japanese|ゾーラ族|Zōra Zoku|Zora Tribe}} || [[Zora|The Zoras]] || Les Zoras || Die Zoras || || || Os Zoras
|-
| [[File:Old Gerudo Symbol.png‎|center|40px]]
| {{Japanese|ゲルド族|Gerudo Zoku|Gerudo Tribe}} || [[Gerudo|The Gerudo]] || Les Gerudos || Die Gerudo || || || Os Gerudos
|-
| [[File:Sheikah.png|center|40px]]
| {{Japanese|シーカー族|Shīkā Zoku|Seeker Tribe}}<br>{{Japanese|闇の民族|Yami no Minzoku|Shadow Folk}}|| [[Sheikah|The Sheikah]]<br>Shadow Folk || Les Sheikahs<br>peuple de l'ombre || Die Sheikah<br>{{exp|Shadow Folk|Schattenvolk}} || || || Os Sheikah
|-
| [[File:Navi.png‎|center|80px]]
| {{Japanese|妖精|Yōsei|Fairy}} || [[Fairy]] || Fée || {{exp|Fairy|Fee}} || || || Fada
|-
|}
 
===Animals===
{|  class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=100 class="unsortable"| Image
!width=180| Japanese
!width=140| English
!width=140| French
!width=140| German
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
!width=140| Portuguese
|-
| [[File:MM Dog.png‎|center|50px]]
| {{Japanese|犬|Inu|Dog}} || [[Dog]] || Chien || {{exp|Dog|Hund}} || || || Cão
|-
| [[File:MM Dog.png‎|center|50px]]
| {{Japanese|リチャード|Richādo|Richard}} || [[Dog#Ocarina of Time|Richard]] || Kiki || Richard || || || Richard
|-
| [[File:MM Bugs.png‎|center|50px]]
| {{Japanese|ムシ|Mushi|Bug}} || [[Bug#Ocarina of Time and Majora's Mask|Bug]] || Insecte || {{exp|Bug|Käfer}} || || || Inseto
|-
| [[File:Fish(OoT).png‎|center|30px]]
| {{Japanese|サカナ|Sakana|Fish}} || [[Fish]] || Poisson || {{exp|Fish|Fisch}} || Pez || Pesce || Peixe
|-
| [[File:Cucco.png‎|center|50px]]
| {{Japanese|コッコ|Kokko|Cucco}}<br>{{Japanese|ニワトリ|Niwatori|Chicken}}{{exp|When hatching the Weird Egg}} || [[Cucco]]<br>Chicken || Cocotte<br>Poulet || {{exp|Chicken|Huhn}}<br>{{exp|Fledgling|Küken}} || || || Galinha
|-
| [[File:Cucco.png‎|center|50px]]
| {{Japanese|スーパーコッコ|Sūpā Kokko|Super Cucco}} || [[Super Cucco Game|Super Cucco]] || Super Cocotte || {{exp|Super Chicken|Super-Huhn}} || || || Super Galinha
|-
|-
|}
|}


===Songs===
===Songs===
{|  class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
{{Translation Page
|-
|game= OoT
!width=100 class="unsortable"| Image
|filetype= Sprite
!width=180| Japanese
|header= Songs
!width=140| English
|subjects= Zelda's Lullaby, Epona's Song, Saria's Song, Sun's Song, Song of Time, Song of Storms, Scarecrow's Song, Minuet of Forest, Bolero of Fire, Serenade of Water, Requiem of Spirit, Nocturne of Shadow, Prelude of Light }}
!width=140| French
!width=140| German
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
!width=140| Portuguese
|-
| [[File:Grey Note.png|center|20px]]
| {{Japanese|ゼルダの子守歌|Zeruda no Komori Uta|Zelda's Lullaby}} || [[Zelda's Lullaby]] || Berceuse de Zelda || {{exp|Zelda's Lullaby|Zeldas Wiegenlied}} || Berceuse de Zelda || Ninna Nanna di Zelda || Lullaby da Zelda
|-
| [[File:Grey Note.png|center|20px]]
| {{Japanese|エポナの歌|Epona no Uta|Epona's Song}} || [[Epona's Song]] || Chant d'Epona || {{exp|Epona's Song|Eponas Lied}} || Canción de Epona || Canzone di Epona || Som da Epona
|-
| [[File:Grey Note.png|center|20px]]
| {{Japanese|サリアの歌|Saria no Uta|Saria's Song}} || [[Saria's Song]] || Chant de Saria || {{exp|Salia's Song|Salias Lied}} || || Canzone di Saria || Som da Saria
|-
| [[File:Grey Note.png|center|20px]]
| {{Japanese|太陽の歌|Taiyō no Uta|Sun's Song}} || [[Sun's Song]] || Chant du Soleil || {{exp|Hymn of the Sun|Hymne der Sonne}} || Canción del Sol || Canzone del sole || Som do Sol
|-
| [[File:Grey Note.png|center|20px]]
| {{Japanese|時の歌|Toki no Uta|Song of Time}} || [[Song of Time]] || Chant du Temps || {{exp|Hymn of Time|Hymne der Zeit}} || Canción del Tiempo || Canzone del Tempo  || Cançao do Tempo
|-
| [[File:Grey Note.png|center|20px]]
| {{Japanese|嵐の歌|Arashi no Uta|Song of Storms}} || [[Song of Storms]] || Chant des Tempêtes || {{exp|Hymn of the Storm|Hymne des Sturms}} ||  Canción de la Tormenta || Canzone della tempesta || Som da Chuva
|-
| [[File:Grey Note.png|center|20px]]
| {{Japanese|カカシの歌|Kakashi no Uta|Scarecrow's Song}} || [[Scarecrow's Song]] || Chant de l'Epouvantail || {{exp|Scarescrow's Polka|Vogelscheuchen-Polka}} || || || Som do Espantalho
|-
| [[File:Green Note.png|center|20px]]
| {{Japanese|森のメヌエット|Mori no Menuetto|Minuet of the Forest}} || [[Minuet of Forest]] || Menuet des Bois || {{exp|Minuet of the Forest|Menuett des Waldes}} || Minueto del Bosque  || Minuetto della foresta || Minueto da Floresta
|-
| [[File:Red Note.png|center|20px]]
| {{Japanese|炎のボレロ|Honō no Borero|Bolero of the Flame}} || [[Bolero of Fire]] || Boléro du Feu || {{exp|Bolero of Fire|Bolero des Feuers}} || Bolero del Fuego ||Bolero del fuoco || Bolero do Fogo
|-
| [[File:Blue Note.png|center|20px]]
| {{Japanese|水のセレナーデ|Mizu no Serenāde|Serenade of Water}} || [[Serenade of Water]] || Sérénade de l'Eau || {{exp|Serenade of Water|Serenade des Wassers}} || Serenata de Agua || Serenata dell'acqua || Serenata da Agua
|-
| [[File:Orange Note.png|center|20px]]
| {{Japanese|魂のレクイエム|Tamashī no Rekuiemu|Requiem of Spirit}} || [[Requiem of Spirit]] || Requiem des Esprits || {{exp|Requiem of Spirits|Requiem der Geister}} || Réquiem de Espíritu || Requiem dello spirito || Requiem dos Espiritos
|-
| [[File:Purple Note.png|center|20px]]
| {{Japanese|闇のノクターン|Yami no Nokutān|Nocturne of Darkness}} || [[Nocturne of Shadow]] || Nocturne de l'Ombre || {{exp|Nocturne of the Shadow|Nocturne des Schattens}} || Nocturno de Sombras  || Notturno dell'ombra || Noturno das Sombras
|-
| [[File:Yellow Note.png|center|20px]]
| {{Japanese|光のプレリュード|Hikari no Pureryūdo|Prelude of Light}} || [[Prelude of Light]] || Prélude de la Lumiére || {{exp|Cantata of Light|Kantate des Lichts}} || Preludio de Luz || Preludio di Luce || Preludio da Luz
|-
|}


===Abilities and Sword Techniques===
===Abilities and Sword Techniques===
{|  class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
{{Translation Page
|-
|game= OoT
!width=100 class="unsortable"| Image
|filetype= Artwork
!width=180| Japanese
|header= Abilities
!width=140| English
|subjects= Spin Attack, Roll Attack, Jump Attack}}
!width=140| French
 
!width=140| German
<noinclude>{{translations}}</noinclude>
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
!width=140| Portuguese
|-
| [[File:Link Spin Attack OoT.png‎|center|120px]]
| {{Japanese|回転斬り|Kaiten Giri|Spin Slash}} || [[Spin Attack]] || Attaque Cyclone || {{exp|Whirl Attack|Wirbelattacke}} || || || Ataque Tornado
|-
| [[File:Link Roll OoT.png‎|center|100px]]
| {{Japanese|回転アタック|Kaiten Atakku|Turn Attack}} || [[Roll Attack]] || Roulade || {{exp|Roll Attack|Rollattacke}} || || || Ataque do Giro
|-
| [[File:Link Jump Attack.png‎|center|60px]]
| {{Japanese|ジャンプ斬り|Janpu Giri|Jump Slash}} || [[Jump Attack]] || || {{exp|Jump Attack|Sprungattacke}} || || || Ataque do Pulo
|-
|
| {{Japanese|バック宙|Bakku Chū|Back Flip}} || Backflip || || {{exp|Back Flip|Rückwärtssalto}} || || || Flip pra Tras
|-
|}<noinclude>{{translations}}</noinclude>
MariuigiKhed
curators
947

edits

Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/wiki/Special:MobileDiff/367536...1039378"