Anonymous

Spirit Tracks Translations: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia

Spirit Tracks Translations (view source)

Revision as of 14:14, 30 July 2012

10,597 bytes added ,  30 July 2012
That's the Creatures section done! And I'm pretty sure that 'Anouki' is both the singular and plural form. It's used as both in-game.
VisualWikitext
(→‎Locations: To be honest, I have yet to learn what the difference between sortable/unsortable is....)
(That's the Creatures section done! And I'm pretty sure that 'Anouki' is both the singular and plural form. It's used as both in-game.)
Line 140: Line 140:
<small>Return to [[The Legend of Zelda: Spirit Tracks Translations#top|top]]</small>
<small>Return to [[The Legend of Zelda: Spirit Tracks Translations#top|top]]</small>


====[[Anouki]]s====
====[[Anouki]]====
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
|-
Line 172: Line 172:
<small>Return to [[The Legend of Zelda: Spirit Tracks Translations#top|top]]</small>
<small>Return to [[The Legend of Zelda: Spirit Tracks Translations#top|top]]</small>


==Bosses==
==Creatures==
{|
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian''' || '''Korean'''
|-
!width=100 class="unsortable"| Image
!width=180| Japanese
!width=110| English
!width=110| French
!width=110| German
!width=110| Spanish
!width=110| Italian
!width=110| Korean
|-
| [[File:Moink Large.png|center|80px]]
|  || [[Moink]] || Vachon ||  ||  ||
|-
| [[File:Squiddy.png|center|30px]]
| {{Japanese|ベルクラゲ|Beru Kurage|Bell Jellyfish}} || [[Squiddy]] ||  ||  ||  ||
|}
<small>Return to [[The Legend of Zelda: Spirit Tracks Translations#top|top]]</small>
 
===Rabbits===
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=100 class="unsortable"| Image
!width=180| Japanese
!width=110| English
!width=110| French
!width=110| German
!width=110| Spanish
!width=110| Italian
!width=110| Korean
|-
|
|  || [[Rabbit]] || Lapin ||  || Conejo ||
|-
|
|  || Grass Rabbit || Lapin des plaines ||  || Conejo de las praderas ||
|-
|
|  || Snow Rabbit || Lapin des neiges ||  || Conejo de las nieves ||
|-
|
|  || Ocean Rabbit || Lapin des mers ||  || Conejo de aguas ||
|-
|
|  || Mountain Rabbit || Lapin des motagnes ||  || Conejo de las montañas ||
|-
|
|  || Desert Rabbit || Lapin des sables ||  || Conejo de las arenas ||
|}
<small>Return to [[The Legend of Zelda: Spirit Tracks Translations#top|top]]</small>
 
===Enemies===
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=100 class="unsortable"| Image
!width=180| Japanese
!width=110| English
!width=110| French
!width=110| German
!width=110| Spanish
!width=110| Italian
!width=110| Korean
|-
| [[File:ArmoredTrain Large.png|center|40px]]
|  || [[Armored Train]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Bee PH.png|center|60px]]
| {{Japanese|ハチ|Bachi|Bee}} || [[Bee]] ||  || Biene ||  ||
|-
| [[File:Big Blin.png|center|60px]]
| {{Japanese|オヤブリン|Oyaburin}} || [[Big Blin]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Blastworm Large.png|center|60px]]
|  || [[Blastworm]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Bubble Large.png|center|60px]]
| {{Japanese|バブル|Baburu|Bubble}} || [[Bubble]] || Tetdoss || Knochenfratze || Nembo ||
|-
| [[File:BulblinRider Large.png|center|60px]]
| {{Japanese|ブルブリン|Buruburin|Bulblin}} || [[Bulblin]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Bullbo Large.png|center|60px]]
|  || [[Bullbo]] || || Bullbo ||  ||
|-
| [[File:Red ChuChu PH.png|center|40px]]
| {{Japanese|チュチュ|ChuChu}} || [[ChuChu]] || Blobs || Schleim || ChuChu || ChuChu
|-
| [[File:Crow PH.png|center|60px]]
| {{Japanese|クロウリー|Kurourī|Crowly}} || [[Crow]] || Corbos || Peckra || Corbos || Kroli
|-
| [[File:Bomb Train.png|center|60px]]
|  || [[Dark Train]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Egtorok.png|center|40px]]
|  || [[Ergtorok]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Fire Baba.png|center|50px]]
|  || [[Fire Baba]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Geozard.png|center|80px]]
| {{Japanese|ギョマゾン|Gyomazon}} || [[Geozard]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Geozardchief.png|center|80px]]
|  || [[Geozard#Geozard Chief|Geozard Chief]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Gerune.png|center|80px]]
|  || [[Gerune]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Heatoise.png|center|80px]]
|  || [[Heatoise]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Keese PH.png|center|80px]]
| {{Japanese|キース|Kīsu|Keese}} || [[Keese]] || Chauve-souris || Flederbeißer || Keese || Pipistrello
|-
| [[File:KeyMaster Large.png|center|60px]]
|  || [[Key Master]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Like Like PH.png|center|40px]]
| {{Japanese|ライクライク|Raiku Raiku|Like Like}} || [[Like Like]] || Like-Like || Raubschleim || Like Like ||
|-
| [[File:Lobarrier ST.png|center|80px]]
| {{Japanese|ピース|Pīsu|Peese}} || [[Lobarrier]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Malgyorg.png|center|60px]]
|  || [[Malgyorg]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:MiniFreezard Large.png|center|60px]]
|  || [[Mini Freezard]] ||  || Mini Eisatmer ||  ||
|-
| [[File:Miniblin PH.png|center|60px]]
| {{Japanese|プチブリン|Puchi Burin|Small Blin}} || [[Miniblin]] || Petit Blin || Petiblin || Miniblin || Blin
|-
| [[File:Winder PH.png|center|80px]]
| {{Japanese|ワインダー|Waindā|Winder}} || [[Winder|Moldola]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Mothula Large.png|center|60px]]
| {{Japanese|ガモース|Gamōsu|Gamoth}} || [[Mothula]] || Mite || Mothula || Polillántula || Tarmantula
|-
| [[File:Nocturn Large.png|center|60px]]
|  || [[Nocturn]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Octive.png|center|60px]]
|  || [[Octive]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Land Octorok PH.png|center|60px]]
| {{Japanese|オクタロック|Okutarokku|Octorok}} || [[Octorok]] || Octorock || Oktorok || Octorock || Octorock
|-
| [[File:Phantom ST.png|center|80px]]
| {{Japanese|ファントム|Fantomu|Phantom}} || [[Phantom]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Phantom Eye.png|center|60px]]
| {{Japanese|ファントム・アイ|Fantomu Ai|Phantom Eye}} || [[Phantom Eye]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Rat PH.png|center|40px]]
| {{Japanese|グーズ|Gūzu}} || [[Rat]] || Rat || Ratte || Rata || Topo
|-
| [[File:STRocktite.png|center|80px]]
|  || [[Rocktite]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Pirate Ship PH.png|center|60px]]
| {{Japanese|ウミブリン船|Umi Burin Sen|Sea Blin Ship}} || [[Pirate Ship (Enemy)|Pirate Ship]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Octorok ST.png|center|60px]]
| {{Japanese|シーオクタ|Shīokuta|Sea Octo}} || [[Octorok#Land and Sea Octoroks|Sea Octorok]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Sir Frosty ST.png|center|60px]]
|  || [[Sir Frosty]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Skulltula Large.png|center|60px]]
| {{Japanese|スタルチュラ|Sutaruchura|Staltula}} || [[Skulltula]] || Skulltula || Skulltula || Skulltula ||
|-
| [[File:Snapper Large.png|center|40px]]
| {{Japanese|ムチルダ|Muchiruda}} || [[Snapper (Spirit Tracks)|Snapper]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Snurglar.jpg|center|60px]]
|  || [[Snurgle#Snurglar|Snurglar]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Snurgle ST.png|center|80px]]
|  || [[Snurgle]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Red Spinut.png|center|40px]]
|  || [[Spinut]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Stalfos PH.png|center|40px]]
| {{Japanese|スタルフォス|Sutarufosu|Stalfos}} || [[Stalfos]] || Stalfos || Stalfos || Stalfos || Stalfos
|-
| [[File:Tank.png|center|60px]]
|  || [[Tank]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Tektite ST.png|center|80px]]
| {{Japanese|テクタイト|Tekutaito|Tektite}} || [[Tektite]] || Tektite || Arachno || Tektite || Tektite
|-
| [[File:Vengas.png|center|80px]]
|  || [[Vengas]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:WolfosWhite Large.png|center|70px]]
| {{Japanese|ホワイトウルフォス|Howaito Urufosu|White Wolfos}} || [[White Wolfos]] ||  || Schnee-Wolfos ||  ||
|}
<small>Return to [[The Legend of Zelda: Spirit Tracks Translations#top|top]]</small>
 
===Minibosses===
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=100 class="unsortable"| Image
!width=180| Japanese
!width=110| English
!width=110| French
!width=110| German
!width=110| Spanish
!width=110| Italian
!width=110| Korean
|-
| [[File:Mothula Large.png|center|80px]]
| {{Japanese|ガモース|Gamōsu|Gamoth}} || [[Mothula]] || Mite || Mothula || Polillántula || Tarmantula
|-
| [[File:STRocktite.png|center|80px]]
|  || [[Rocktite]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Geozardchief.png|center|80px]]
|  || [[Geozard#Geozard Chief|Geozard Chief]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Big Blin.png|center|60px]]
| {{Japanese|オヤブリン|Oyaburin}} || [[Big Blin]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Snapper Large.png|center|60px]]
| {{Japanese|ムチルダ|Muchiruda}} || [[Snapper (Spirit Tracks)|Snapper]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Heatoise.png|center|100px]]
|  || [[Heatoise]] ||  ||  ||  ||
|-
| [[File:Stalfos PH.png|center|50px]]
| {{Japanese|スタルフォス|Sutarufosu|Stalfos}} || [[Stalfos]] || Stalfos || Stalfos || Stalfos || Stalfos
|-
| [[File:Darklink ST.jpg|center|100px]]
|  {{Japanese|シャドウリンク|Shadō Rinku|Shadow Link}} || [[Dark Link]] || Ombre de Link || Schatten-Link || Link Tenebroso <small>(Latin America)</small><br/>Link Oscuro <small>(Spain)</small> || Link Ombra
|}
<small>Return to [[The Legend of Zelda: Spirit Tracks Translations#top|top]]</small>
 
===Bosses===
{| class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2"
|-
!width=100 rowspan="2"| Image
!width=170 rowspan="2"| Japanese
!width=120 colspan="2"| English
!width=110 rowspan="2"| French
!width=110 rowspan="2"| German
!width=110 rowspan="2"| Spanish
!width=110 rowspan="2"| Italian
!width=110 rowspan="2"| Korean
|-
!width=60| North America
!width=60| Europe
|-
| [[File:ST Stagnox.png|center|x100px]]
| {{Japanese|甲殻巨大種 デグクレス|Kōkaku kyodai-shu degukuresu|Armored Colossus Dekucules}} || [[Stagnox|Stagnox, Armored Colossus]] || Stagnox, Armoured Beetle || Coléoptor <small>(Canada)</small><br>{{exp|Nestydas, Giant Beetle|Nestydas, Coléoptère Géant}} <small>(France)</small> || {{exp|Giant Beetle Gigakules|Riesenkäfer Gigakules}} || {{exp|Escaronte, Armored Colossus|Escaronte, Coloso Blindado}} <small>(Latin America)</small><br>{{exp|Escaronte, Armored Giant|Escaronte, Gigante Blindado}} <small>(Spain)</small> ||
|-
| [[File:Fraaz.png|center|80px]]
| {{Japanese|氷炎幻術士 フリブレイズ|Hien genjutsu-shi furibureizu|Icy Fire Magician Freeblaze}} ||colspan="2"| <center>[[Fraaz|Fraaz, Master of Icy Fire]]</center> || {{exp|Cryobraz, Elemental Sorcerer|Cryobraz, Sorcier élémental}} || {{exp|Mage Coldflame|Magier Eisflamme}} || {{exp|Alentor, Hot-cooling Sorcerer|Alentor, Mago Fuélido}} ||  
|-
|-
| {{japanese|甲殻巨大種 デグクレス<br>|Armored Colossus Dekucules}} || [[Stagnox]], Armored Colossus || || Riesenkäfer Gigakules
| [[File:ST Phytops.png|center|100px]]
| {{Japanese|茨毒寄生種 イバラケバラ|Ibara doku kiseishu ibarakebara|Stinging Parasite Ibarakebara}} || [[Phytops|Phytops, Barbed Menace]] || Cactops, Barbed Menace || Rubidaïa, Ronce Vénéneuse || Giftdornparasit Toxibara || {{exp|Toxirosa, Toxic Parasite|Toxirosa, Parásito Tóxico}} ||
|-
|-
| {{japanese|氷炎幻術士 フリブレイズ<br>|Icy Fire Magician Freeblaze}} || [[Fraaz]], Master of Icy Fire || || Magier Eisflamme
| [[File:Cragma Art.png|center|120px]]
| {{Japanese|溶焔巨神 イワントス|Yō ho no o kyoshin iwantosu|Lava Lord Iwantos}} || [[Cragma|Cragma, Lava Lord]] || Vulcano, Lava Lord || {{exp|Lithonyos, Colossus of Lava|Lithonyos, Colosse de Lave}} || Lavadämon Iwantoss || {{exp|Colosus, Igneous Demon|Colosus, Demonio Ígneo}} ||  
|-
|-
| {{japanese|茨毒寄生種 イバラケバラ<br>|Stinging Parasite Ibarakebara}} || [[Phytops]], Barbed Menace || || Giftdornparasit Toxibara
| [[File:Byrne.png|center|x120px]]
| {{Japanese|勇往神魔 ディーゴ|Yūō jinma dīgo|Spirited God-Demon Diego}} || [[Byrne]] || Staven || Fraisil <small>(Canada)</small><br/>Traucmahr <small>(France)</small> || Delok || Diego <small>(Latin America)</small><br/>Táligo <small>(Spain)</small> || Tristalpin
|-
|-
| {{japanese|溶焔巨神 イワントス<br>|Lava Lord Iwantos}} || [[Cragma]], Lava Lord || || Lavadämon Iwantoss
| [[File:Skeldritch Head.png|center|100px]]
| {{Japanese|古代魔人族 ドスボーン|Kodai majin-zoku dosubōn|Ancient Demon Dosubone}} || [[Skeldritch|Skeldritch, Ancient Demon]] || Capbone, Ancient Demon || {{exp|Draugnir, Ancient Demon|Draugnir, Démon Antique}} || {{exp|Eternal Spirit Dosubon|Ewiger Geist Dosubon}} || {{exp|Cálaver, Ancient Demon|Cálaver, Demonio Ancestral}} ||
|-
|-
| {{japanese|勇往神魔 ディーゴ<br>|Spirited God-Demon Diego}} || [[Byrne]] || || Delok
| [[File:Demon King Train.png|center|120px]]
| ||colspan="2"| <center>[[Demon Train]]</center> || Train Diabolique <small>(Canada)</small><br/>Train Démon <small>(France)</small> ||  || {{exp|Devilish Train|Tren Diabólico}} ||
|-
|-
| {{japanese|古代魔人族 ドスボーン<br>|Ancient Demon Dosubone}} || [[Skeldritch]], Ancient Demon || || Ewiger Geist Dosubon
| [[File:Cole.png|center|x120px]]
| {{Japanese|キマロキ|Kimaroki|}} ||colspan="2"| <center>[[Chancellor Cole]]</center> ||  || Von Glaiss || Ministro Makivelo || Ministro Mirona
|-
|-
| {{japanese|魔王 マラドー<br>|Demon Lord Mallado}} || [[Malladus]] || || Dämonenkönig Marardo
| [[File:MalladusCole-Artwork.png|center|x100px]]
| {{Japanese|魔王 マラドー|Maō maradō|Demon Lord Mallado}} ||colspan="2"| <center>[[Malladus|Demon King Malladus]]</center> || Malabuth <small>(Canada)</small><br/>Mallard <small>(France)</small> || {{exp|Demon King Marado|Dämonenkönig Marado}} || Malhadus <small>(Latin America)</small><br/>Mallard <small>(Spain)</small> || Mallard
|}
|}
<small>Return to [[The Legend of Zelda: Spirit Tracks Translations#top|top]]</small>
<small>Return to [[The Legend of Zelda: Spirit Tracks Translations#top|top]]</small>


==Locations==
==Locations==
===[[Station]]s===
===[[Train Station|Stations]]===
{| class="wikitable" border="1" cellpadding="2"
{| class="wikitable" border="1" cellpadding="2"
|-
|-
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/wiki/Special:MobileDiff/318712"