Data:Translations/ALttP/Characters: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
m (Removing Deprecated Parameter)
(Added the Maidens', Sage's, and Lumberjacks' German names)
Line 461: Line 461:
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Forgeron Nain|frFM= Dwarven Black-smith|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|frF= Forgeron Nain|frFM= Dwarven Black-smith|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|de= |deM= |deR=  
|de= Wackere Schmiede|deM= Valiant Blacksmiths|deR= {{Cite|DIE WACKEREN SCHMIEDE|N/A|ALTTP&FS}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
Line 1,120: Line 1,120:
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Bûcheron|frFM= Lumberjack|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|frF= Bûcheron|frFM= Lumberjack|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|de= |deM= |deR=  
|de= Holzfäller|deM= Same as English.|deR= {{Cite|DIE ZWEI HOLZFÄLLER|N/A|ALTTP&FS}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
Line 1,173: Line 1,173:
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Descendante des Sages|frFM= Descendant of the Sages|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|frF= Descendante des Sages|frFM= Descendant of the Sages|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|de= |deM= |deR=  
|de= Maiden|deM= Same as English.|deR= {{Cite|Er verhexte die Soldaten und entführte sieben Maiden, die Nachfahren der Weisen…|N/A|ALTTP&FS}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
Line 1,387: Line 1,387:
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= |deM= |deR=  
|de= Priester|deM= Priest|deR= {{Cite|DER GUTE PRIESTER|N/A|ALTTP&FS}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  

Revision as of 13:25, 30 April 2023

This page is used to store translations for A Link to the Past.
This page covers: This page does not cover:
• Named Animals
• Animals who are also Items
• Groups
• Races and Species 		• Aggressive Animals (see here)
• Characters who are also Enemies or Bosses (See above)


















{{Translation/Store|ALttP|Dwarven Swordsmith |enBr= |enBrM= |enBrR= |ja= |jaM= |jaR= |zhS= |zhSM= |zhSR= |zhT= |zhTM= |zhTR= |cs= |csM= |csR= |da= |daM= |daR= |nl= |nlM= |nlR= |fi= |fiM= |fiR= |frC= |frCM= |frCR= |frF= Forgeron Nain|frFM= Dwarven Black-smith|frFR= Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228 |de= Wackere Schmiede|deM= Valiant Blacksmiths|deR= "DIE WACKEREN SCHMIEDE" — N/A (ALTTP&FS} )
























































  1. ↑ "Capanna dei Boscaioli - D. Folco, C. Folco e B. Folco" — Sign (A Link to the Past, Italian localization)
  2. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  3. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  4. ↑ "Sono Aginah. Una minaccia incombe sulla Terra d'Oro protetta dai sette saggi." — Aginah (A Link to the Past, Italian localization)
  5. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  6. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  7. ↑ "La strega e l'apprendista - Bottega magica" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  8. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  9. ↑ "Capanna dei Boscaioli - D. Folco, C. Folco e B. Folco" — Sign (A Link to the Past, Italian localization)
  10. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  11. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  12. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  13. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  14. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 136
  15. ↑ "Il ragazzo della retina - Villaggio Kakariko" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  16. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  17. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  18. ↑ "Un bullo per amico - Torre sul monte" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  19. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  20. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 29
  21. ↑ "E tu chi sei, Signor Leprotto?" — Bully's Friend (A Link to the Past, Italian localization)
  22. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  23. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  24. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 136
  25. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  26. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  27. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  28. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 136
  29. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  30. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  31. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  32. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  33. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 228
  34. ↑ "Benvenuto, Link... Sono l'Essenza della Triforza..." — Essence of the Triforce (A Link to the Past, Italian localization)
  35. ↑ "Hai catturato una fata! Cosa vuoi farne?" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  36. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 17
  37. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  38. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  39. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 136)
  40. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  41. ↑ "Suoneresti una canzone per l'uccello che si trova nella piazza del villaggio?" — Man in Tavern (A Link to the Past, Italian localization)
  42. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  43. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  44. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  45. ↑ "Chi venne di nuovo a conoscenza della Terra d'Oro fu Ganondorf il ladro funesto!" — Maiden (A Link to the Past, Italian localization)
  46. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  47. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  48. ↑ "Alle origini dei tempi, tre dee scesero dai cieli per portare la vita sulla terra. La dea della forza creò il paesaggio di Hyrule, plasmando i profili delle montagne e pianure. La dea della saggezza diffuse la scienza, la magia e diede origine alle piante. Infine la dea del coraggio donò la vita a tutti gli animali, dagli insetti agli uccelli" (A Link to the Past manual, Italian localization, pg. 3)
  49. ↑ "Alle origini dei tempi, tre dee scesero dai cieli per portare la vita sulla terra. La dea della forza creò il paesaggio di Hyrule, plasmando i profili delle montagne e pianure. La dea della saggezza diffuse la scienza, la magia e diede origine alle piante. Infine la dea del coraggio donò la vita a tutti gli animali, dagli insetti agli uccelli" (A Link to the Past manual, Italian localization, pg. 3)
  50. ↑ "Alle origini dei tempi, tre dee scesero dai cieli per portare la vita sulla terra. La dea della forza creò il paesaggio di Hyrule, plasmando i profili delle montagne e pianure. La dea della saggezza diffuse la scienza, la magia e diede origine alle piante. Infine la dea del coraggio donò la vita a tutti gli animali, dagli insetti agli uccelli" (A Link to the Past manual, Italian localization, pg. 3)
  51. ↑ "Alle origini dei tempi, tre dee scesero dai cieli per portare la vita sulla terra. La dea della forza creò il paesaggio di Hyrule, plasmando i profili delle montagne e pianure. La dea della saggezza diffuse la scienza, la magia e diede origine alle piante. Infine la dea del coraggio donò la vita a tutti gli animali, dagli insetti agli uccelli" (A Link to the Past manual, Italian localization, pg. 3)
  52. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  53. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  54. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 119
  55. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  56. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  57. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  58. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  59. ↑ "Kiki, sono Kiki la scimmia" — Kiki (A Link to the Past, Italian localization)
  60. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  61. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 122)
  62. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  63. ↑ "Con i suoi misteriosi poteri tolse di scena l'amato Re di Hyrule..." — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  64. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  65. ↑ A Link to the Past manual, pg. 7 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 11
  66. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  67. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  68. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 122
  69. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  70. ↑ "Alcune generazioni addietro, il Regno di Hylia era protetto da alcuni nobili eroi chiamati i Cavalieri di Hyrule." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)
  71. ↑ A Link to the Past manual, pg. 7
  72. ↑ "La principessa Zelda è stata rapita da uno stregone intenzionato a liberare Ganon, il re del male: solo Link può ancora salvare Hyrule!" — The Legend of Zelda: A Link to the Past | NES | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.
  73. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  74. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 122
  75. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  76. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  77. ↑ A Link to the Past manual, pg. 7 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 122
  78. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  79. ↑ "Il vecchio perduto - Monte Morte" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  80. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  81. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  82. ↑ "Il fido sacerdote - Tempio" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  83. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  84. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 41
  85. ↑ "Gemelli Taglialegna - Capanna dei boscaioli" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  86. ↑ "DIE ZWEI HOLZFÄLLER" — N/A (A Link to the Past & Four Swords)
  87. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3
  88. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  89. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  90. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  91. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  92. ↑ "Con un arcano maleficio fece sparire le sette discendenti dei sette saggi, una dopo l'altra." — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  93. ↑ "Er verhexte die Soldaten und entführte sieben Maiden, die Nachfahren der Weisen…" — N/A (A Link to the Past & Four Swords)
  94. ↑ A Link to the Past manual, pg. 7
  95. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  96. ↑ "Non solo, è anche necessario salvare le sette vergini inviate da Agahnim nel Mondo delle Tenebre..." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)
  97. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  98. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  99. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  100. ↑ "La principessa Zelda è stata rapita da uno stregone intenzionato a liberare Ganon, il re del male: solo Link può ancora salvare Hyrule!" — The Legend of Zelda: A Link to the Past | NES | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.
  101. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  102. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 122
  103. ↑ "Capanna dei Boscaioli - D. Folco, C. Folco e B. Folco" — Sign (A Link to the Past, Italian localization)
  104. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  105. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  106. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  107. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  108. ↑ "Sono proprio io, Sahasrahla, anziano del villaggio e discendente dei sette saggi." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)
  109. ↑ "DER GUTE PRIESTER" — N/A (A Link to the Past & Four Swords)
  110. ↑ "Sono proprio io, Sahasrahla, anziano del villaggio e discendente dei sette saggi." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)
  111. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  112. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 122
  113. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  114. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  115. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  116. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  117. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  118. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  119. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  120. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  121. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  122. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  123. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  124. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  125. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  126. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  127. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  128. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  129. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  130. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  131. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  132. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  133. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  134. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228 "La strega e l'apprendista - Bottega magica" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  135. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  136. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  137. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  138. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  139. ↑ "Venus regina delle fate - Fontana dei desideri" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  140. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Data:Translations/ALttP/Characters&oldid=1055632"