Data:Translations/TotK/Miscellaneous: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
(Update Chinese translations)
(Added some quests)
Line 7: Line 7:


<!-- A -->
<!-- A -->
 
{{Translation/Store|TotK|A Wife Wafted Away
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= |jaM= |jaR=
|zhS= {{Romanize|跃然空中的妻子|Yuèrán kōngzhōng de qīzi}}|zhSM= |zhSR= {{Cite|跃然空中的妻子|Adventure Log|TotK|lang= zhS}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= |frFM= |frFR=
|de= |deM= |deR=
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= |itM= |itR=
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM=  |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
<!-- B -->
<!-- B -->


Line 17: Line 41:


<!-- F -->
<!-- F -->
 
{{Translation/Store|TotK|Filling Out the Compendium
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= |jaM= |jaR=
|zhS= {{Romanize|自己专属的海拉鲁图鉴|Zìjǐ zhuānshǔ de hǎilālǔ tújiàn}}|zhSM= |zhSR= {{Cite|自己专属的海拉鲁图鉴|Adventure Log|TotK|lang= zhS}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= |frFM= |frFR=
|de= |deM= |deR=
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= |itM= |itR=
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM=  |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
<!-- G -->
<!-- G -->


Line 23: Line 71:


<!-- I -->
<!-- I -->
{{Translation/Store|TotK|Impa and the Geoglyphs
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= |jaM= |jaR=
|zhS= {{Romanize|英帕写地上图画|Yīngpà xiě dìshàng túhuà}}|zhSM= |zhSR= {{Cite|英帕写地上图画|Adventure Log|TotK|lang= zhS}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= |frFM= |frFR=
|de= |deM= |deR=
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= |itM= |itR=
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM=  |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
{{Translation/Store|TotK|Imprisoning War
{{Translation/Store|TotK|Imprisoning War
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|封印戦争|Fūin Sensō}}|jaM= Sealing War|jaR= {{Cite|{{Exp|These murals depict the full story of the Sealing War!|封印戦争の全容が描かれた壁画！}}|Princess Zelda|TotK}}
|ja= {{Romanize|封印戦争|Fūin Sensō}}|jaM= Sealing War|jaR= {{Cite|封印戦争の全容が描かれた壁画！|translation= These murals depict the full story of the Sealing War!|Princess Zelda|TotK}}
|zhS= {{Romanize|封印战争|Fēngyìn Zhànzhēng}}|zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|封印战争|Fēngyìn Zhànzhēng}}|zhSM= |zhSR=  
|zhT= {{Romanize|封印戰爭|Fēngyìn Zhànzhēng}}|zhTM= |zhTR=  
|zhT= {{Romanize|封印戰爭|Fēngyìn Zhànzhēng}}|zhTM= |zhTR=  
Line 44: Line 118:
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR= |
|esS= |esSM= |esSR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
Line 56: Line 130:


<!-- M -->
<!-- M -->
{{Translation/Store|TotK|Mattison's Independence
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= |jaM= |jaR=
|zhS= {{Romanize|微达的独立|Wēidá de dúlì}}|zhSM= |zhSR= {{Cite|微达的独立|Adventure Log|TotK|lang= zhS}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= |frFM= |frFR=
|de= |deM= |deR=
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= |itM= |itR=
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM=  |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}


{{Translation/Store|TotK|Messages from an Ancient Era
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= |jaM= |jaR=
|zhS= {{Romanize|来自古代的信息|Láizì gǔdài de xìnxī}}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite|来自古代的信息|Adventure Log|TotK|lang= zhS}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= |frFM= |frFR=
|de= |deM= |deR=
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= |itM= |itR=
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM=  |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
<!-- N -->
<!-- N -->


Line 62: Line 186:


<!-- P -->
<!-- P -->
{{Translation/Store|TotK|Potential Princess Sightings!
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= |jaM= |jaR=
|zhS= {{Romanize|调查真相！传言中的塞尔达公主！！|Diàochá zhēnxiàng! Chuányán zhōng de sàiěrdá gōngzhǔ!!}}|zhSM= |zhSR= {{Cite|调查真相！传言中的塞尔达公主！！|Adventure Log|TotK|lang= zhS}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= |frFM= |frFR=
|de= |deM= |deR=
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= |itM= |itR=
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM=  |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}


{{Translation/Store|TotK|Presenting: The Travel Medallion!
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= |jaM= |jaR=
|zhS= {{Romanize|重大发明！传送标记器！|Zhòngdà fāmíng! Chuánsòng biāojì qì!}}|zhSM= |zhSR= {{Cite|重大发明！传送标记器！|Adventure Log|TotK|lang= zhS}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= |frFM= |frFR=
|de= |deM= |deR=
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= |itM= |itR=
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM=  |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
<!-- Q -->
<!-- Q -->


<!-- R -->
<!-- R -->
 
{{Translation/Store|TotK|Ruffian-Infested Village
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= |jaM= |jaR=
|zhS= {{Romanize|横暴之徒盘踞的村子|Hèngbào zhī tú pánjù de cūnzi}}|zhSM= |zhSR= {{Cite|横暴之徒盘踞的村子|Adventure Log|TotK|lang= zhS}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= |frFM= |frFR=
|de= |deM= |deR=
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= |itM= |itR=
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM=  |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
<!-- S -->
<!-- S -->


<!-- T -->
<!-- T -->
{{Translation/Store|TotK|Team Cece or Team Reede?
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= |jaM= |jaR=
|zhS= {{Romanize|你是萨格诺派？还是科沙尤西派？|Nǐ shì sàgénuò pài? Háishì kēshāyóuxī pài?}}|zhSM= {{Cite|你是萨格诺派？还是科沙尤西派？|Adventure Log|TotK|lang= zhS}}|zhSR=
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= |frFM= |frFR=
|de= |deM= |deR=
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= |itM= |itR=
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM=  |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
{{Translation/Store|TotK|The Blue Stone
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= |jaM= |jaR=
|zhS= {{Romanize|蓝色石材|Lánsè shícái}}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite|蓝色石材|Adventure Log|TotK|lang= zhS}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= |frFM= |frFR=
|de= |deM= |deR=
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= |itM= |itR=
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM=  |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
{{Translation/Store|TotK|The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom
{{Translation/Store|TotK|The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
Line 97: Line 347:


<!-- U -->
<!-- U -->
{{Translation/Store|TotK|Uninvited Guest
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= |jaM= |jaR=
|zhS= {{Romanize|不速之客|Bùsùzhīkè}}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite|不速之客|Adventure Log|TotK|lang= zhS}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= |frFM= |frFR=
|de= |deM= |deR=
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= |itM= |itR=
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM=  |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
{{Translation/Store|TotK|Upheaval
{{Translation/Store|TotK|Upheaval
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  

Revision as of 02:18, 16 July 2023

This page is used to store translations for Tears of the Kingdom.
This page covers: This page does not cover:
· Mini-Games
· Plot Events and Quests
· The game's soundtrack
· Interface elements
· Game title(s)
· Merchandise 		· Characters and Races (see here)
· Enemies, Sub-Bosses, and Bosses (see here)
· Items and Objects (see here)
· Locations (see here)






















  1. ↑ "跃然空中的妻子" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  2. ↑ "自己专属的海拉鲁图鉴" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  3. ↑ "英帕写地上图画" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  4. ↑ "Die Wandbilder sind eine Darstellung des Versiegelungskriegs!" — Zelda (Tears of the Kingdom)
  5. ↑ "封印戦争の全容が描かれた壁画！" (These murals depict the full story of the Sealing War!) — Zelda (Tears of the Kingdom)
  6. ↑ "微达的独立" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  7. ↑ "来自古代的信息" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  8. ↑ "调查真相！传言中的塞尔达公主！！" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  9. ↑ "重大发明！传送标记器！" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  10. ↑ "横暴之徒盘踞的村子" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  11. ↑ "蓝色石材" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  12. ↑ "The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom per Nintendo Switch sarà disponibile dal 12 maggio 2023." — NintendoItalia, The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom – In arrivo il 12 maggio 2023 (Nintendo Switch) , YouTube (video), published September 13, 2022, retrieved September 26, 2022.
  13. ↑ "薩爾達傳說 王國之淚" — 《薩爾達傳說 曠野之息》續篇——《薩爾達傳說 王國之淚》的後續資訊公開！ 《皮克敏４》、《Fire Emblem™ Engage》和《星之卡比 Wii 豪華版》等 Nintendo Switch軟體的最新資訊公開！ , Nintendo Hong Kong, published September 13, 2022, retrieved September 16, 2022.
  14. ↑ "The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom" — The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom , Nintendo Germany, published September 13, 2022, retrieved September 16, 2022.
  15. ↑ "La secuela de The Legend of Zelda: Breath of the Wild es The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom." — @MxNintendo on Twitter, September 13, 2022 (Archive)
  16. ↑ "ゼルダの伝説　ティアーズ オブ ザ キングダム" — 『ゼルダの伝説　ブレス オブ ザ ワイルド』続編。『ゼルダの伝説　ティアーズ オブ ザ キングダム』は、2023年5月12日発売。 , Nintendo Japan, published September 14, 2022, retrieved September 14, 2022.
  17. ↑ "The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom sortira le 12 mai 2023 sur Nintendo Switch." — Nintendo France, The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom – Sortie le 12 mai 2023 (Nintendo Switch) , YouTube (video), published September 13, 2022, retrieved September 26, 2022.
  18. ↑ "The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom wordt op 12 mei 2023 uitgebracht op de Nintendo Switch." — Nintendo Nederland, The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom – Verschijnt op 12 mei 2023 (Nintendo Switch) , YouTube (video), published September 13, 2022, retrieved September 26, 2022.
  19. ↑ "The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom chega à Nintendo Switch a 12 de maio de 2023." — Nintendo Portugal, The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom (Nintendo Switch) – 12/05/23 , YouTube (video), published September 13, 2022, retrieved September 26, 2022.
  20. ↑ "젤다의 전설 티어스 오브 더 킹덤" — 『젤다의 전설 브레스 오브 더 와일드』의 속편 『젤다의 전설 티어스 오브 더 킹덤』, 『파이어 엠블렘 인게이지』, 『피크민 4』, 『별의 커비 Wii 디럭스』 등, Nintendo Switch 소프트웨어의 최신 정보를 전달! , Nintendo Korea, published September 13, 2022, retrieved September 14, 2022.
  21. ↑ "The Legend of #Zelda: Tears of the Kingdom" — @NintendoES on Twitter, September 13, 2022 (Archive)
  22. ↑ "不速之客" — Adventure Log (Tears of the Kingdom, Simplified Chinese localization)
  23. ↑ "Die Mumie, die du im Untergrund gesehen hast, steht gewiss mit dem Kataklysmus in Verbindung." — Purah (Tears of the Kingdom)
  24. ↑ "女性ばかりのゲルド族において、百年に一度だけ生まれる男として生を受ける。ハイラルを襲った天変地異と何か関係があるようだが……。" — [1] (web archive), , retrieved May 13, 2023.
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Data:Translations/TotK/Miscellaneous&oldid=1085922"