Data:Translations/ALttP/Items

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
This page is used to store translations for A Link to the Past. You can see the resulting table here.
This page covers: This page does not cover:
· Items and Objects
· Playable Songs 		· Items that are also characters or Enemies (see here)
· Objects that cause damage (Traps) (see here)





























































































  1. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 17
  2. ↑ "Ora potrai scoccare le frecce, finché non le esaurisci!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  3. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 125
  4. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 13
  5. ↑ "Arco e Frecce" — Inventory (A Link to the Past, Italian localization)
  6. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 23
  7. ↑ "Hai ottenuto la Grande Chiave!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  8. ↑ A Link to the Past manual, pg. 37 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 29 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 13
  9. ↑ "Hai ottenuto la Corazza Blu!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  10. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 22 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 16
  11. ↑ "Pozione Curatutto" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  12. ↑ A Link to the Past manual, pg. 33
  13. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 28
  14. ↑ "Hai ottenuto alcune Bombe!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  15. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 141
  16. ↑ A Link to the Past manual, pg. 43
  17. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 24
  18. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 14
  19. ↑ "Questo è il Medaglione della Fiamma che controlla l'elemento igneo!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  20. ↑ A Link to the Past manual, pg. 47 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 25 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 14
  21. ↑ "Hai trovato il Libro di Mudora!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  22. ↑ A Link to the Past manual, pg. 43 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 27 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 15
  23. ↑ "Hai ottenuto il Boomerang!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  24. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 124
  25. ↑ A Link to the Past manual, pg. 42 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 23 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 13
  26. ↑ "Hai ottenuto l'Arco!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  27. ↑ A Link to the Past manual, pg. 42 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 13
  28. ↑ "Arco e Frecce" — Inventory (A Link to the Past, Italian localization)
  29. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 23
  30. ↑ "Ti hanno prestato il Retino per Farfalle!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  31. ↑ A Link to the Past manual, pg. 43 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 26
  32. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 15
  33. ↑ "Hai ottenuto il Bastone di Bryna!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  34. ↑ A Link to the Past manual, pg. 46 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 26
  35. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 15
  36. ↑ "Hai ottenuto il Bastone di Somaria!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  37. ↑ A Link to the Past manual, pg. 46 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 26
  38. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 15
  39. ↑ "Hai trovato la Bussola!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  40. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 129
  41. ↑ A Link to the Past manual, pg. 37 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 29 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 13
  42. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 120
  43. ↑ A Link to the Past manual, pg. 34 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 30
  44. ↑ "Hai ottenuto la Mappa!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  45. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 129
  46. ↑ A Link to the Past manual, pg. 37 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 29
  47. ↑ "Questa è un'Ampolla Magica!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  48. ↑ A Link to the Past manual, pg. 43 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 28 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 14
  49. ↑ "Questo è il Medaglione dell'Etere che controlla l'atmosfera e i venti polari!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  50. ↑ A Link to the Past manual, pg. 47 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 25 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 14
  51. ↑ "Aiuto delle fate" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  52. ↑ A Link to the Past manual, pg. 33
  53. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 29
  54. ↑ "Ecco la Bacchetta del Fuoco!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  55. ↑ A Link to the Past manual, pg. 46 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 25 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 14
  56. ↑ "Oh! Ecco l'Ocarina!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  57. ↑ A Link to the Past manual, pg. 45 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 27 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 15
  58. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 126
  59. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 22
  60. ↑ "Pozione Magica" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  61. ↑ A Link to the Past manual, pg. 33
  62. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 28
  63. ↑ "Cuori - Raccoglili per riempire i tuoi Portacuori" (Hearts - Collect them to fill your Heart Container.) (A Link to the Past manual, Virtual Console version, Italian localization, pg. 7)
  64. ↑ A Link to the Past manual, pg. 32 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 30
  65. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 17
  66. ↑ "Hai trovato un Portacuori!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  67. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 139
  68. ↑ A Link to the Past manual, pg. 33 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 30
  69. ↑ "BOING! Ecco l'Arpione!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  70. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 121
  71. ↑ A Link to the Past manual, pg. 45 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 25 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 13
  72. ↑ "La Bacchetta del Ghiaccio! Usando l'energia magica scagli una gelida raffica di ghiaccio!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  73. ↑ A Link to the Past manual, pg. 46 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 25 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 14
  74. ↑ A Link to the Past manual, pg. 40
  75. ↑ "Hai preso la Lanterna!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  76. ↑ A Link to the Past manual, pg. 42 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 26 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 15
  77. ↑ "Questo è il Mantello Magico!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  78. ↑ A Link to the Past manual, pg. 47 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 26 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 15
  79. ↑ "Hai ottenuto il Martello Magico!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  80. ↑ A Link to the Past manual, pg. 45 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 25 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 15
  81. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 130
  82. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 30
  83. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 17
  84. ↑ A Link to the Past manual, pg. 47
  85. ↑ "Ti ha donato lo Specchio Magico!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  86. ↑ A Link to the Past manual, pg. 44 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 27 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 15
  87. ↑ "Questa è Polvere Magica!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  88. ↑ A Link to the Past manual, pg. 44 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 27 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 14
  89. ↑ "Hai ottenuto il Boomerang Magico!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  90. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 130
  91. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 13
  92. ↑ "Hai ottenuto la Mappa!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  93. ↑ A Link to the Past manual, pg. 37
  94. ↑ "Link, la tua impresa ti ha assicurato il possesso della Spada Suprema, e i suoi poteri sono al tuo servizio..." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)
  95. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 118
  96. ↑ "Je crains qu'une puissance diabolique guide les actions du sorcier et n'augmente son pouvioir magique. La seule arme qui puisse vaincre le sorcier est la légendaire Epée Excalibur." — Loyal Sage (A Link to the Past)
  97. ↑ A Link to the Past manual, pg. 7
  98. ↑ "Je crains qu'une puissance diabolique guide les actions du sorcier et n'augmente son pouvioir magique. La seule arme qui puisse vaincre le sorcier est la légendaire Epée Excalibur." — Loyal Sage (A Link to the Past)
  99. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 21
  100. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 131
  101. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 21
  102. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 131
  103. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 21
  104. ↑ "Hai ottenuto lo Scudo Specchio!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  105. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 22
  106. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 16
  107. ↑ "Nella torre è custodito un globo chiamato Perla Lunare." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)
  108. ↑ A Link to the Past manual, pg. 29 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 23 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 16
  109. ↑ "Questo Fungo ha un odore marcio..." — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  110. ↑ A Link to the Past manual, pg. 44 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 27 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 14
  111. ↑ "Hai ottenuto i Calzari di Pegaso" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  112. ↑ A Link to the Past manual, pg. 29 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 22
  113. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 15
  114. ↑ "Amuleti" — Inventory (A Link to the Past, Italian localization)
  115. ↑ A Link to the Past manual, pg. 34 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 30
  116. ↑ "Hai conquistato l'Amuleto del Coraggio!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  117. ↑ "Hai conquistato l'Amuleto del Forza!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  118. ↑ "Hai conquistato l'Amuleto della Saggezza!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  119. ↑ "Hai trovato un Frammento di Cuore!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  120. ↑ A Link to the Past manual, pg. 33 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 30
  121. ↑ "Rossa è la pozione della vita, verde quella della magia, la blu cura tutto, ti guarisce e ti rifornisce di magia." — Apprentice (A Link to the Past, Italian localization)
  122. ↑ "Hai ottenuto i Guanti della Forza!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  123. ↑ A Link to the Past manual, pg. 29 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 23
  124. ↑ "Questo è il Medaglione Sisma che controlla il suolo e scatena terremoti contro i nemici vicini!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  125. ↑ A Link to the Past manual, pg. 47 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 256 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 14
  126. ↑ "Hai ottenuto la Corazza Rossa!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  127. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 22 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 17
  128. ↑ "Pozione Vita" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  129. ↑ A Link to the Past manual, pg. 33
  130. ↑ "Rossa è la pozione della vita, verde quella della magia, la blu cura tutto, ti guarisce e ti rifornisce di magia." — Apprentice (A Link to the Past, Italian localization)
  131. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 28
  132. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 136
  133. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 22 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 16
  134. ↑ A Link to the Past manual, Virtual Console version, Italian localization, pg. 7
  135. ↑ A Link to the Past manual, pg. 34 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 30
  136. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 139
  137. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 21
  138. ↑ "Hai preso in prestito una pala!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  139. ↑ A Link to the Past manual, pg. 45 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 27 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 15
  140. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 27
  141. ↑ "Sono le Frecce d'Argento. Prendile." — Cursed Fairy (A Link to the Past, Italian localization)
  142. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 13
  143. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 23
  144. ↑ "Piccole chiavi" (Hearts - Collect them to fill your Heart Container.) (A Link to the Past manual, Virtual Console version, Italian localization, pg. 6)
  145. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 29 Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 13
  146. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 140
  147. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 24
  148. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 14
  149. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 140
  150. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 125
  151. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 21
  152. ↑ "Hai ottenuto i Bracciali del Titano!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  153. ↑ A Link to the Past manual, pg. 29 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 23
  154. ↑ "Se è così, aprirò questo forziere per te." — Average Middle-Aged Man (A Link to the Past, Italian localization)
  155. ↑ "Hai acquistato le Pinne di Zora!" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  156. ↑ A Link to the Past manual, pg. 29 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 23
  157. ↑ "Pinne in vendita - Cascate di Zora" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  158. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 16
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Data:Translations/ALttP/Items&oldid=1139891"