Data:Translations/OoS/Items

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
This page is used to store translations for Oracle of Seasons. You can see the resulting table here.
This page covers: This page does not cover:
· Items and Objects
· Playable Songs
· Items that are also characters or Enemies (see here)
· Objects that cause damage (Traps) (see here)










































































































































































  1. "Anello 100" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  2. ""Tutto sui Segreti degli Anelli."" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  3. "A. Armatura L-1" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  4. "A. Armatura L-2" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  5. "A. Armatura L-3" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  6. "Ecco la Spada Biggoron!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  7. "Anello Boom" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  8. "Ann.Blast" — N/A (Oracle of Seasons)
  9. "Ecco il Vento Leggero, un'Essenza della Natura! La dolce frutta nasce al polline portato dal Vento Leggero!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  10. "Schermo Blu" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  11. "A. Gioia Blu" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  12. "Fortuna Blu" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  13. "Ecco la Pepita Blu!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  14. "Anello Blu" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  15. "Ecco dieci Bombe!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  16. 塞尔达传说:百科全书, New Star Press, pg. 141
  17. "Bombes" — Item Screen (Oracle of Seasons)
  18. "Ecco un Fiore Bomba! Fai attenzione!!!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  19. "Le Radiomine! Mandale dai nemici!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  20. "Anello Bomba" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  21. "A. Antibombe" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  22. "Ecco il Boomerang!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  23. 塞尔达传说:百科全书, New Star Press, pg. 124
  24. "Hai trovato la Chiave Boss!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  25. "Ecco il Sole d'Oro, un'Essenza della Natura! I germogli crescono rapidi sotto i caldi raggi del Sole d'Oro!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  26. "Ecco il Cambio delle Stagioni, un'Essenza della Natura! I semi germogliano a primavera, crescono in estate, fanno frutti in autunno e riposano tutto l'inverno. È l'eterno ciclo vitale... il Cambio delle Stagioni!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  27. "Anello Carica" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  28. "Hai trovato la Bussola!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  29. 塞尔达传说:百科全书, New Star Press, pg. 129
  30. "Ecco un Coccodex! Risultato di tanti anni di ricerca Coccò!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  31. Oracle of Seasons manual, pg. 33
  32. "Anel. Maledetto" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  33. "Doppio Taglio" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  34. "Il Flauto Strano è il Flauto Dimitri!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  35. "Anello Scoperta" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  36. "Ann.Découverte" — N/A (Oracle of Seasons)
  37. "Ecco la Chiave Drago!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  38. "È una Mappa dei Dungeon!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  39. 塞尔达传说:百科全书, New Star Press, pg. 129
  40. "Ecco il Sacco dei Semi! Ci sono 20 Semi Ardenti!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  41. Oracle of Seasons manual, Japanese localization, pg. 31
  42. "Anello Energia" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  43. "Ricevi Olio Motore in cambio di Uccellino di Legno." — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  44. "Ti serviranno le otto Essenze della Nataura che riposano in Holodrum." — Maku Tree (Oracle of Seasons, Italian localization)
  45. Oracle of Seasons manual, Japanese localization, pg. 40
  46. "Anello Mastro" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  47. "Memoria di Farore" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  48. "Ecco il Suolo Fertile, un'Essenza della Natura! I semi sparsi per terre generose sono nutriti in questo Suolo Fertile!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  49. "Anello Origini" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  50. "Ecco un Pesce in cambio di Vaso Goron! È fresco!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  51. "Anello Pugno" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  52. "Presto la Fiamma della Distruzione arderà e così più nessuno potrò impedirci di fare i nostri riti!" — Twinrova (Oracle of Seasons, Italian localization)
  53. "Ecco la Chiave delle Chiuse!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  54. "Ecco la Pepita Scambio!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  55. "Anello Amicizia" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  56. "Ann.Amitiée" — N/A (Oracle of Seasons)
  57. "A. Natura GBA" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  58. "Anel. Tempo GBA" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  59. "Ecco i Semi Burrasca! Ti possono portare ovunque vuoi andare." — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  60. Oracle of Seasons manual, Japanese localization, pg. 31
  61. "Graines Vent" — Item Screen (Oracle of Seasons)
  62. "Anello Gasha" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  63. "Ecco una Noce Gasha! Guarda cosa c'è dentro!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  64. "Vous obtenez une Noix Gasha! Que renferme-t-elle donc?" — N/A (Oracle of Seasons)
  65. "Ecco un Seme Gasha! Piantalo in un'area di terra morbida!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  66. "Hai barattato Uovo Lon Lon per una Spettrobambola! Fa paura solo a guardarla!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  67. "Ecco il Dono del Tempo, un'Essenza della Natura! Cambia la stagione e tutto germoglia con il Dono del Tempo!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  68. "Ecco la Chiave Nodosa!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  69. "A. Gioia Oro" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  70. "Fortuna Oro" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  71. "Ecco il Vaso Goron in cambio di Zuppa di Lava! È un bel vaso..." — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  72. "Schermo Verde" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  73. "Ann.Sacré Vert" — N/A (Oracle of Seasons)
  74. "A. Gioia Verde" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  75. "Fortuna Verde" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  76. "Ann.Chance Vert" — N/A (Oracle of Seasons)
  77. "Anello Verde" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  78. "Ecco la Pepita Dura!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  79. "3 Cuori" — Stockwell (Oracle of Seasons, Italian localization)
  80. "Ecco un Portacuori!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  81. 塞尔达传说:百科全书, New Star Press, pg. 139
  82. "Anel. Cuore L-1" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  83. "Anel. Cuore L-2" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  84. "Ann.Coeur N-2" — N/A (Oracle of Seasons)
  85. "Ecco un Seme Maku Gigante! Penetra le forze del male!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  86. "Ecco la Superfionda!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  87. "Spettrobambola ora è un Tegame di Ferro. Sembra... saporito." — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  88. "Ecco lo Scudo di Ferro!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  89. "Ecu de Fer" — Item Screen (Oracle of Seasons)
  90. "Gioiello" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  91. "La Zuppa di Lava è pronta! È bollente!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  92. "Anello Luce L-1" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  93. "Anello Luce L-2" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  94. "Anel. Like Like" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  95. "Ann.Like Like" — N/A (Oracle of Seasons)
  96. "Coccodex è ora un Uovo Lon Lon! A che serve?!?" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  97. "È il Boomerang Magico!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  98. 塞尔达传说:百科全书, New Star Press, pg. 130
  99. "Ecco un anello! Dopo fallo stimare!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  100. "Un Anneau était à l'intérieur!" — N/A (Oracle of Seasons)
  101. "Ecco i Guanti Magnetici!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  102. Oracle of Seasons manual, Japanese localization, pg. 30
  103. "Anello Maple" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  104. "Ann.de Maple" — N/A (Oracle of Seasons)
  105. "Ecco la Placca Campione! Portala al Campione!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  106. "Ecco la leggendaria Spada Suprema!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  107. 塞尔达传说:百科全书, New Star Press, pg. 118
  108. "Pesce ora è un Megafono! Fai un urlo!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  109. "Ecco la Carta Socio del negozio!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  110. "Ecco lo Scudo Specchio!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  111. "Anello Moblin" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  112. "Il Flauto Strano è il Flauto Moosh!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  113. "Flûte Moosh" — Item Screen (Oracle of Seasons)
  114. "Megafono ora è un Fungo! Che puzza..." — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  115. "Ecco i Semi Misteriosi! Cosa fanno? Mistero!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  116. Oracle of Seasons manual, Japanese localization, pg. 31
  117. "Graines Mystère" — Item Screen (Oracle of Seasons)
  118. "Pare che a volte, l'Albero Maku a Horon produca semi magici. Che tipo di semi saranno mai?" — Hylian (Oracle of Seasons, Italian localization)
  119. Oracle of Seasons manual, Japanese localization, pg. 31
  120. "Ecco la sacra Spada Nobile!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  121. 塞尔达传说:百科全书, New Star Press, pg. 115
  122. "ホワイトソード" (White Sword) — Item Screen (Oracle of Seasons, Japanese localization)
  123. "Epée Noble" — Item Screen (Oracle of Seasons)
  124. "Ecco il Tepore Nutritivo, un'Essenza della Natura! Il clima mite rafforza gli alberelli con il Tepore Nutritivo!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  125. "Anello Octo" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  126. "Ann.Octo" — N/A (Oracle of Seasons)
  127. "Ho molto da fare! Ci sono molti bei Pezzi di Pepeita al "tempio" a est." — Subrosian (Oracle of Seasons, Italian localization)
  128. "Sai delle Pietre Gufo?" — Hylian (Oracle of Seasons, Italian localization)
  129. "Anello Pace" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  130. "Anello Pegaso" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  131. "Ecco i Semi Pegaso! Ti renderanno veloce come il mitico cavallo!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  132. Oracle of Seasons manual, Japanese localization, pg. 31
  133. "Graines Pégase" — Item Screen (Oracle of Seasons)
  134. "Hai barattato Olio Motore per un Fonografo! Che musica!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  135. "Ecco un Pezzo di Cuore!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  136. "Ecco la Campana dei Pirati! GONG!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  137. "Se il Tempio delle Stagioni è sprofondato su una terra chiamata Subrosia, ci saranno pure altre entrate per questa Subrosia!" — Sokra the Prophet (Oracle of Seasons, Italian localization)
  138. "Ecco una Pozione Magica! Ti ricarica quando non hai più cuori!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  139. "Ecco il Superbracciale!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  140. 塞尔达传说:百科全书, New Star Press, pg. 128
  141. Oracle of Seasons manual, Japanese localization, pg. 29
  142. "Bracelet Force" — Item Screen (Oracle of Seasons)
  143. "An. Potere L-1" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  144. "Ann.Force L-1" — N/A (Oracle of Seasons)
  145. "An. Potere L-2" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  146. "An. Potere L-3" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  147. "An. Protezione" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  148. "Ecco il Gioiello a Piramide!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  149. "Sabbie mobili" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  150. "Anello Rang L-1" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  151. "Ann.Coupe N-1" — N/A (Oracle of Seasons)
  152. "Anel. Rang L-2" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  153. "Pietra Pesca Rara in cambio di 20 Pezzi di Pepita e 10 Semi Ardenti." — Subrosian (Oracle of Seasons, Italian localization)
  154. "Ok, eccoti una Bomba Rossa." — Subrosian (Oracle of Seasons, Italian localization)
  155. "Un Sacco Mega Bomba in cambio di 10 Bombe e 50 Pezzi di Pepita." — Subrosian (Oracle of Seasons, Italian localization)
  156. "Schermo Rosso" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  157. "Ann.Sacré Rouge" — N/A (Oracle of Seasons)
  158. "A. Gioia Rosso" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  159. "Fortuna Rosso" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  160. "Ann.Chance Rouge" — N/A (Oracle of Seasons)
  161. "Ecco la Pepita Rossa!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  162. "Anello Rosso" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  163. "Ann.Rouge" — N/A (Oracle of Seasons)
  164. "Ecco un Fiocco!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  165. "Il Flauto Strano è il Flauto Ricky!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  166. "Ecco i Guanti di Ricky!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  167. "Oh! Non hai un Portanelli?" — Vasu (Oracle of Seasons, Italian localization)
  168. Oracle of Seasons manual, Japanese localization, pg. 35
  169. "Ecco un Portanelli L-1! Può tenere un anello!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  170. "Portanelli L-2" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  171. "Portanelli L-3" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  172. ""Regole per Link Anelli"" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  173. "Ecco la Mantello di Roc!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  174. "Cape de Roc" — Item Screen (Oracle of Seasons)
  175. "Ecco la Piuma di Roc!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  176. "Anello di Roc" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  177. "Fungo Roccia
    (Pietri Fungus)
    " — Sign (Oracle of Seasons, Italian localization)
  178. "Fungo Roccia
    (Pietri Fungus)
    " — Sign (Oracle of Seasons, Italian localization)
  179. "Ecco lo Scettro delle Stagioni!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  180. Oracle of Seasons manual, Japanese localization, pg. 29
  181. "Ecco il Gioiello Tondo!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  182. "Ecco 30 rupie! Bene." — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  183. "Anello Rupie" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  184. "Ecco la Campana Ruggine!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  185. "Ecco i Semi Profumati! Il loro odore attira i mostri." — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  186. Oracle of Seasons manual, Japanese localization, pg. 31
  187. "Ecco il Sacco dei Semi! Ci sono 20 Semi Ardenti!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  188. "Poche à Graines" — Item Screen (Oracle of Seasons)
  189. "Ecco il Seme della Vita, un'Essenza della Natura! La vita ricomincia quando gli uccelli portano il Seme della vita!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  190. "Ecco la Pala! Ora inizia a scavare!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  191. Oracle of Seasons manual, Japanese localization, pg. 30
  192. "Pelle" — Item Screen (Oracle of Seasons)
  193. "Anello Cartello" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  194. "Ann.Pancarte" — N/A (Oracle of Seasons)
  195. "A. Annientatore" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  196. "Ann.Tueur" — N/A (Oracle of Seasons)
  197. "Ecco la Fionda!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  198. Oracle of Seasons manual, Japanese localization, pg. 30
  199. "Hai trovato una Chiave Piccola! Usuala per aprire una porta o un passaggio nel dungeon." — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  200. "Anello Scarponi" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  201. "Ecco il Pioggia Benefica, un'Essenza della Natura! Con le gocce di Pioggia Benefica, i germogli diventano alberelli!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  202. "A. Vortice" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  203. "Ecco una Prima-Banana!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  204. "Ecco il Gioiello Quadrato!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  205. "Hai trovato la Pepita a Stella!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  206. "Anello Saldo" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  207. "Ann.Résistance" — N/A (Oracle of Seasons)
  208. "Ecco il Flauto Strano!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  209. "A. Subrosiano" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  210. "Ann.Subrosien" — N/A (Oracle of Seasons)
  211. "Anello Lancio" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  212. "Ann.Lancer" — N/A (Oracle of Seasons)
  213. "Ecco la Mappa del Tesoro!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  214. "Anello Vittoria" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  215. "Anello Bizzarro" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  216. "Anello Whisp" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  217. "Hai barattato Fungo per un Uccello di Legno!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  218. "Ecco lo Scudo di Legno!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  219. "Hai trovato la Spada di Legno, simbolo di vero coraggio!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  220. "Ecco il Gioiello a X!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)
  221. "Anello Zora" — Item Screen (Oracle of Seasons, Italian localization)
  222. "Ecco le Pinne di Zora!" — N/A (Oracle of Seasons, Italian localization)