Data:Translations/TMC/Items: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
(Header)
mNo edit summary
 
(19 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Data Translation Header
{{Data Translation Header
|game= TMC
|covers= · {{Plural|TMC|Item|link}} and {{Plural|TMC|Object|link}}<br/>· Playable {{Plural|TMC|Song|link}}
|covers= · {{Plural|TMC|Item|link}} and {{Plural|TMC|Object|link}}<br/>· Playable {{Plural|TMC|Song|link}}
|does not cover= · {{Plural|TMC|Item}} that are also characters or {{Plural|TMC|Enemy|link}} <sup>([[Data:Translations/TMC/Characters|see here]])</sup><br/>· {{Plural|TMC|Object}} that cause damage ([[:Category:Traps|Traps]]) <sup>([[Data:Translations/TMC/Enemies|see here]])</sup>
|does not cover= · {{Plural|TMC|Item}} that are also characters or {{Plural|TMC|Enemy|link}} <sup>([[Data:Translations/TMC/Characters|see here]])</sup><br/>· {{Plural|TMC|Object}} that cause damage ([[:Category:Traps|Traps]]) <sup>([[Data:Translations/TMC/Enemies|see here]])</sup>
Line 505: Line 504:
{{Translation/Store|TMC|Bomb
{{Translation/Store|TMC|Bomb
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|バクダン|Bakudan}}|jaM= |jaR= {{Cite Manual|quote= |game= TMC|page= 19|lang= ja}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS={{Romanize|炸弹|Zhàdàn}}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 141}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 583: Line 582:
{{Translation/Store|TMC|Boomerang
{{Translation/Store|TMC|Boomerang
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|ブーメラン|Būmeran}}|jaM= |jaR= {{Cite Manual|quote= |game= TMC|page= 18|lang= ja}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS={{Romanize|回旋镖|Huíxuán biāo}}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 124}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 818: Line 817:
{{Translation/Store|TMC|Cane of Pacci
{{Translation/Store|TMC|Cane of Pacci
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|パッチのつえ|Patchi no tsue}}|jaM= Cane of Patches|jaR= {{Cite Manual|quote= ひっくい返す パッチのつえ|game= TMC|lang= ja|page= 17}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 826: Line 825:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= Baton Sauteur|frFM= Hopper Cane|frFR= {{Cite Manual|quote= Retourner/BATON SAUTEUR|game= TMC|lang= frF|page= 55}}
|de= |deM= |deR=  
|de= {{de|Wirbelstab}}|deM= Swirl Rod|deR= {{Cite Manual|quote= Umkippen/WIRBELSTAB|game= TMC|lang= de|page= 35}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Bastone Sottosopra|itM= Upsidedown Cane|itR= {{Cite Manual|quote= Rovesciare/BASTONE SOTTOSOPRA|game= TMC|lang= it|page= 115}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 837: Line 836:
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= Bastón revés|esSM= Backhand cane|esSR= {{Cite Manual|quote= Dar la vuelta/BASTÓN REVÉS|game= TMC|lang= esS|page= 95}}
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
Line 863: Line 862:
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= Medalla del Club Minitendo|esSM= Minitendo Club Medal|esSR= {{Cite|Medalla del Club Minitendo|Quest Status|TMC|lang= esS}}
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
Line 897: Line 896:
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS={{Romanize|罗盘|Luópán}}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 129}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 1,210: Line 1,209:
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS={{Romanize|迷宫地图|Mígōng dìtú}}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 129}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 1,236: Line 1,235:
{{Translation/Store|TMC|Earth Element
{{Translation/Store|TMC|Earth Element
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|大地のエレメント|Daichi no Eremento}}|jaM= Same as English.|jaR= {{Cite|{{Color|TMC Red|大地のエレメント}}を 手に入れた|N/A|TMC|lang= ja}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,244: Line 1,243:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= Elément Terre|frFM= Same as English.|frFR= {{Cite|L'{{Color|TMC Red|Elément Terre}} se trouve dans le {{Color|TMC Green|temple}} au nord de notre village.|Gentari|TMC|lang= frF}}
|de= |deM= |deR=  
|de= Erd-Element|deM= Same as English.|deR= {{Cite|Das {{Color|TMC Red|Erd-Element}} ist im {{Color|TMC Green|Schrein}} nördlich vom Haus des {{Color|TMC Green|Priesters}}.|Gentari|TMC|lang= de}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Elemento Zolla|itM= Clod Element|itR= {{Cite|Per quanto riguarda l'{{Color|TMC Red|Elemento Zolla}}, potete trovarlo nel {{Color|TMC Green|Tempietto}} a nord della casa del sacerdote {{Color|TMC Green|Amerjin}}.|Gentari|TMC|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,255: Line 1,254:
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= Elemento de tierra|esSM= Same as English.|esSR= {{Cite|El primer elemento que debéis conseguitr es el {{Color|TMC Red|elemento de tierra.}}|Gentari|TMC|lang= esS}}
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
Line 1,288: Line 1,287:
{{Translation/Store|TMC|Empty Bottle
{{Translation/Store|TMC|Empty Bottle
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|ビン|Bin}}|jaM= Bottle|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= TMC|lang= ja|page= 19}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,314: Line 1,313:
{{Translation/Store|TMC|Eyeball Switch
{{Translation/Store|TMC|Eyeball Switch
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|かべ目玉スイッチ|Kabe medama suitchi}}|jaM= Wall-eye Switch|jaR= {{Cite Guide|game=TMC|publisher=Shogakukan|page=34}}
|ja= {{Romanize|かべ目玉スイッチ|Kabe Medama Suicchi}}|jaM= Wall-eye Switch|jaR= {{Cite Guide|game=TMC|publisher=Shogakukan|page=34}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,427: Line 1,426:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= Figurine|frFM= Same as English.|frFR= {{Cite|Ici, tu peux jouer ces {{Color|TMC Red|coquillages}} pour gagner mes superbes {{Color|TMC Red|figurines}}!|Carlov|TMC|lang= frF}}
|de= |deM= |deR=  
|de= |deM= |deR=  
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
Line 1,471: Line 1,470:
{{Translation/Store|TMC|Fire Element
{{Translation/Store|TMC|Fire Element
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|炎のエレメント|Honō no Eremento}}|jaM= Same as English.|jaR= {{Cite|{{Color|TMC Red|炎のエレメント}}を 手に入れた|N/A|TMC|lang= ja}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,479: Line 1,478:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= Elément Feu|frFM= Same as English.|frFR= {{Cite|En attendant, vas donc chercher l'{{Color|TMC Red|Elément Feu}}!|Melari|TMC|lang= frF}}
|de= |deM= |deR=  
|de= Flammen-Element|deM= Flame Element|deR= {{Cite|{{Color|TMC Red|Flammen-Element}} erhalten!|N/A|TMC|lang= de}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Elemento Fiamma|itM= Flame Element|itR= {{Cite|Hai presso l'{{Color|TMC Red|Elemento Fiamma}}!|N/A|TMC|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,490: Line 1,489:
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= Elemento de fuego|esSM= Same as English.|esSR= {{Cite|¡Has conseguido el {{Color|TMC Red|elemento de fuego}}!|N/A|TMC|lang= esS}}
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
Line 1,497: Line 1,496:
{{Translation/Store|TMC|Flame Lantern
{{Translation/Store|TMC|Flame Lantern
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|炎のカンテラ|Honō no Kantera}}|jaM= Same as English.|jaR= {{Cite Manual|quote= 照らす 炎のカンテラ|game= TMC|lang= ja|page= 17}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,575: Line 1,574:
{{Translation/Store|TMC|Floor Switch
{{Translation/Store|TMC|Floor Switch
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|ふみスイッチ|Fumi suitchi}}|jaM= Step Switch|jaR= {{Cite Guide|game=TMC|publisher=Shogakukan|page=34}}
|ja= {{Romanize|ふみスイッチ|Fumi Suicchi}}|jaM= Foot Switch|jaR= {{Cite Guide|game=TMC|publisher=Shogakukan|page=34}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,628: Line 1,627:
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|四之剑|Sì zhī jiàn}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= |page= 83|lang= zhS}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 1,844: Line 1,843:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= Bague d'Escalade|frFM= Climbing Ring|frFR= {{Cite|Pour me faire pardonner, je te vends une {{Color|TMC Red|Bague d'Escalade}} pour 40 Rubis!|Business Scrub|TMC|lang= frF}}
|de= |deM= |deR=  
|de= {{de|Kletter-Ring}}|deM= Climbing Ring|deR= {{Cite|Ich verkaufe dir auch einen {{Color|TMC Red|Kletter-Ring}} für 40 Rubine!|Business Scrub|TMC|lang= de}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Anello Salisù|itM= Climbup Ring|itR= {{Cite|Se non infierisci ti vendo l'{{Color|TMC Red|Anello Salisù}}!|Business Scrub|TMC|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,855: Line 1,854:
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= Anillo escalada|esSM= Climbing Ring|esSR= {{Cite|Te venderé un {{Color|TMC Red|anillo escalada}} si no me haces nada.|Business Scrub|TMC|lang= esS}}
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
Line 1,915: Line 1,914:
{{Translation/Store|TMC|Heart Container
{{Translation/Store|TMC|Heart Container
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|ハートのうつわ|Hāto no Utsuwa}}|jaM= |jaR= {{Cite Manual|quote= ハートのうつわとハートのかけら|game= TMC|lang= ja|page= 21}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS={{Romanize|心之容器|Xīn zhī róngqì}}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 139}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 2,096: Line 2,095:
}}
}}


<!-- J -->
{{Translation/Store|TMC|It Could Be Verse!
{{Translation/Store|TMC|Jabber Nut
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
Line 2,123: Line 2,121:
}}
}}


{{Translation/Store|TMC|Jar
<!-- J -->
{{Translation/Store|TMC|Jabber Nut
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|ペララの実|Perara no Mi}}|jaM= Perara Fruit|jaR= {{Cite|{{Color|TMC Red|ペララの実}}を 手に入れた！たべれば {{Color|TMC Green|ピッコル}}と 話ができるぞ！|N/A|TMC|lang= ja}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 2,133: Line 2,132:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= Noix Blabla|frFM= Blabla Nuts|frFR= {{Cite|C'est sûrement la {{Color|TMC Red|Noix Blabla}} dont {{Color|TMC Green|Festa}} nous a parlé.|Ezlo|TMC|lang= frF}}
|de= |deM= |deR=  
|de= {{de|Quatschbirne}}|deM= Tattle Pear|deR= {{Cite|Iss die {{Color|TMC Red|Quatschbirne}}! Dann kannst du mit den {{Color|TMC Green|Minish}} reden!|N/A|TMC|lang= de}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
Line 2,149: Line 2,148:
}}
}}


{{Translation/Store|TMC|Joy Butterfly
{{Translation/Store|TMC|Jar
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
Line 2,175: Line 2,174:
}}
}}


<!-- K -->
{{Translation/Store|TMC|Joy Butterfly
{{Translation/Store|TMC|Key-sicle
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|しあわせ ちょうちょう|Shiawase Chōchou}}|jaM= Same as English.|jaR= {{Cite|{{Color|TMC Red|しあわせ ちょうちょう}}を つかまえた!|N/A|TMC|lang= ja}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 2,186: Line 2,184:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= Papillon du Bonheur|frFM= Same as English.|frFR= {{Cite|Vous avez attrapé un {{Color|TMC Red|Papillon du Bonheur}}!|N/A|TMC|lang= frF}}
|de= |deM= |deR=  
|de= |deM= |deR=  
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
Line 2,202: Line 2,200:
}}
}}


{{Translation/Store|TMC|Kinstone
<!-- K -->
{{Translation/Store|TMC|Key-sicle
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
Line 2,228: Line 2,227:
}}
}}


{{Translation/Store|TMC|Kinstone Bag
{{Translation/Store|TMC|Kinstone
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
Line 2,250: Line 2,249:
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
{{Translation/Store|TMC|Kinstone Bag
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= |jaM= |jaR=
|zhS= |zhSM= |zhSR=
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= Sac à Bonheur|frFM= Happiness Bag|frFR= {{Cite Manual|quote= SAC A BONHEUR </br>Un sac très pratique pour transporter vos FRAGMENTS DU BONHEUR (p. 59).|game= TMC|lang= frF|page= 56}}
|de= {{de|Glücksbeutel}}|deM= |deR= {{Cite Manual|quote=  GLÜCKSBEUTEL</br>Dieses nützliche Item verwendest du, um darin GLÜCKSFRAGMENTE zu sammeln (siehe dazu auch S. 39).|game= TMC|lang= de|page= 36}}
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= Sacca dei Frammenti|itM= Fragments Bag|itR= {{Cite Manual|quote=  SACCA DEI FRAMMENTI</br>Un fardello utile in cui conservare i FRAMMENTI DI GIOIA che raccogli (pag. 119).|game= TMC|lang= it|page= 116}}
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= Bolsa para piedras|esSM= Stone's Bag|esSR= {{Cite Manual|quote=  BOLSA PARA PIEDRAS</br>Es muy útil para llever contigo las PIEDRAS DE LA SUERTE que vayas encontrando, (consulta la página 99 para más información).|game= TMC|lang= esS|page= 96}}
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
Line 2,257: Line 2,282:
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|幸福碎片|Xìngfú suìpiàn}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= |page= 139}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 2,264: Line 2,289:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= Fragments du Bonheur|frFM= Happiness Fragments|frFR= {{Cite Manual|quote= SAC A BONHEUR </br>Un sac très pratique pour transporter vos FRAGMENTS DU BONHEUR (p. 59).|game= TMC|lang= frF|page= 56}}
|de= |deM= |deR=  
|de= {{de|Glücksfragment}}|deM= |deR= {{Cite Manual|quote=  GLÜCKSBEUTEL</br>Dieses nützliche Item verwendest du, um darin GLÜCKSFRAGMENTE zu sammeln (siehe dazu auch S. 39).|game= TMC|lang= de|page= 36}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Frammenti di gioia|itM= Joy fragments|itR= {{Cite Manual|quote=  SACCA DEI FRAMMENTI</br>Un fardello utile in cui conservare i FRAMMENTI DI GIOIA che raccogli (pag. 119).|game= TMC|lang= it|page= 116}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 2,275: Line 2,300:
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= Piedra de la suerte|esSM= Lucky Stone|esSR= {{Cite Manual|quote=  BOLSA PARA PIEDRAS</br>Es muy útil para llever contigo las PIEDRAS DE LA SUERTE que vayas encontrando, (consolta la página 99 para más información).|game= TMC|lang= esS|page= 96}}
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
Line 2,649: Line 2,674:
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS={{Romanize|魔法回旋镖|Mófǎ huíxuán biāo}}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= zhS|page= 130}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 2,856: Line 2,881:
{{Translation/Store|TMC|Mole Mitts
{{Translation/Store|TMC|Mole Mitts
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|モグラグローブ|Mogura Gurōbu}}|jaM= Mole Glove|jaR= {{Cite Manual|quote= 掘る モグラグローブ|game= TMC|lang= ja|page= 17}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 2,864: Line 2,889:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= Griffes de Taupe|frFM= |frFR= {{Cite Manual|quote= Creuser/GRIFFES DE TAUPE|game= TMC|lang= frF|page= 55}}
|de= |deM= |deR=  
|de= {{de|Maulwurfshandschuhe}}|deM= Mole Gloves|deR= {{Cite Manual|quote= Graben/MAULWURFSHANDSCHUHE|game= TMC|lang= de|page= 35}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Guantoni Talpa|itM= |itR= {{Cite Manual|quote= Scava/GUANTONI TALPA|game= TMC|lang= it|page= 115}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 2,891: Line 2,916:
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= |deM= |deR=  
|de= Wasser vom Gongol-Berg|deM= Gongol Mountain Water|deR= {{Cite|Wasser vom Gongol-Berg|Inventory|TMC|lang= de}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
Line 2,905: Line 2,930:
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
}}
}}
 
<!-- AKA: only if there is an additional term -->
{{Translation/Store|TMC|Mysterious Cloud
{{Translation/Store|TMC|Mt. Crenel Mineral Water
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
Line 2,917: Line 2,942:
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= |deM= |deR=  
|de= {{de|Gongol-Wasser}}{{exp|Only when obtaining it}}|deM=|deR= {{Cite|{{Color|TMC Red|Gongol-Wasser}} erhalten! Das gibt es nur auf dem Gongol-Berg!|N/A|TMC|lang= de}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
Line 2,932: Line 2,957:
}}
}}


{{Translation/Store|TMC|Mysterious Statue
{{Translation/Store|TMC|Mysterious Cloud
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= |jaM= |jaR=
|zhS= |zhSM= |zhSR=
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= |frFM= |frFR=
|de= |deM= |deR=
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= |itM= |itR=
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM= |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
 
{{Translation/Store|TMC|Mysterious Statue
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
Line 3,040: Line 3,091:
{{Translation/Store|TMC|Ocarina of Wind
{{Translation/Store|TMC|Ocarina of Wind
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|風のオカリナ|Kaze no Okarina}}|jaM= Same as English.|jaR= {{Cite Manual|game= TMC|lang= ja|page= 19}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 3,048: Line 3,099:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= Ocarina du Vent|frFM= Same as English.|frFR= {{Cite Manual|quote= OCARINA DU VENT</br>Jouez de cet Ocarina pour vous transporter vers un symbole du vent. Choisissez une destination et confirmez avec le bouton A.|game= TMC|lang= frF|page= 56}}
|de= |deM= |deR=  
|de= {{De|Okarina des Windes}}|deM= Same as English.|deR= {{Cite Manual|quote= OKARINA DES WINDES</br>Spielst du auf Okarina des Windes, wirst du von einem WINDMAL zum nächsten transportiert. Wähle das Windmal aus, zu dem du reispen möchtest, und drücke den A-Knopf zur Bestätigung.|game= TMC|lang= de|page= 36}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Ocarina del Vento|itM= Same as English.|itR= {{Cite Manual|quote= OCARINA DEL VENTO</br>Se suoni l'ocarina, l'eroe verrà trasportato in un SEGNO DEL VENTO. Scegli una destinazione e premi il pulsante A per confermare.|game= TMC|lang= it|page= 116}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 3,119: Line 3,170:
{{Translation/Store|TMC|Pegasus Boots
{{Translation/Store|TMC|Pegasus Boots
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|ペガサスのくつ|Pegasasu no kutsu}}|jaM= |jaR= {{Cite Manual|quote= 走る ペガサスのくつ|game= TMC|page= 17|lang= ja}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 3,249: Line 3,300:
{{Translation/Store|TMC|Piece of Heart
{{Translation/Store|TMC|Piece of Heart
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|ハートのかけら|Hāto no Kakera}}|jaM= |jaR= {{Cite Manual|quote= ハートのうつわとハートのかけら|game= TMC|lang= ja|page= 21}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 3,380: Line 3,431:
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|力量手镯|Lì liàng shǒu zhuó}}|zhSM= Same as English.|zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 128}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 3,589: Line 3,640:
{{Translation/Store|TMC|Roc's Cape
{{Translation/Store|TMC|Roc's Cape
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|はねマント|Hane manto}}|jaM= |jaR= {{Cite Manual|quote= ジャンプする はねマント|game= TMC|page= 16|lang= ja}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 3,694: Line 3,745:
{{Translation/Store|TMC|Secret Seashell
{{Translation/Store|TMC|Secret Seashell
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|ヒミツのかいがら|Himitsu no kai gara}}|jaM= |jaR= {{Cite|ヒミツのかいがら|Quest Status|TMC|lang= ja}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 3,720: Line 3,771:
{{Translation/Store|TMC|Shock Switch
{{Translation/Store|TMC|Shock Switch
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|衝撃スイッチ|Shōgeki suitchi}}|jaM= Hit Switch|jaR= {{Cite Guide|game=TMC|publisher=Shogakukan|page=34}}
|ja= {{Romanize|衝撃スイッチ|Shōgeki Suicchi}}|jaM= Hit Switch|jaR= {{Cite Guide|game=TMC|publisher=Shogakukan|page=34}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 3,902: Line 3,953:
{{Translation/Store|TMC|Small Shield
{{Translation/Store|TMC|Small Shield
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|小さな盾|Chīsana tate}}|jaM= |jaR= {{Cite|ゼルダ姫から {{Color|TMC Red|小さな盾}}を もらった！|N/A|TMC|lang= ja}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 3,910: Line 3,961:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= Petit Bouclier|frFM= Same as English.|frFR= {{Cite|Petit Bouclier|Inventory|TMC|lang= frF}}
|de= |deM= |deR=  
|de= Kleinen Schild|deM= |deR= {{Cite|Du hast von Zelda einen {{Color|TMC Red|kleinen Schild}} erhalten!|N/A|TMC|lang= de}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Scudo piccolo|itM= Same as English.|itR= {{Cite|Prendo lo {{Color|TMC Red|Scudo piccolo}}.|Princess Zelda|TMC|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 3,921: Line 3,972:
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= Escudo pequeño|esSM= Same as English.|esSR= {{Cite|¡Zelda te ha regalado un {{Color|TMC Red|escudo pequeño}}!|N/A|TMC|lang= esS}}
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
}}
}}
 
<!-- AKA: Only for additional terms -->
{{Translation/Store|TMC|Smith's Sword
{{Translation/Store|TMC|Small Shield
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
Line 3,937: Line 3,988:
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= |deM= |deR=  
|de= {{de|Kleiner Schild}}{{exp|Only in inventory}}|deM= Same as English.|deR= {{Cite|Kleiner Schild|Inventory|TMC|lang= de}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
Line 3,952: Line 4,003:
}}
}}


{{Translation/Store|TMC|So Your Son Wants to Be a Hero... It Could Be Verse!
{{Translation/Store|TMC|Smith's Sword
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|スミスの剣|Sumisu no ken}}|jaM= Same as English.|jaR= {{Cite|スミスの剣|Inventory|TMC|lang= ja}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=  
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=  
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= |frFM= |frFR=
|de= |deM= |deR=  
|de= |deM= |deR=
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=
|it= |itM= |itR=  
|it= |itM= |itR=
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=  
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=  
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= |esSM= |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=
}}
}}
 
 
{{Translation/Store|TMC|Source of the Flow
{{Translation/Store|TMC|So Your Son Wants to Be a Hero
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= |jaM= |jaR=
|zhS= |zhSM= |zhSR=
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=  
|da= |daM= |daR=  
|nl= |nlM= |nlR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= |deM= |deR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|pl= |plM= |plR=  
|ptB= |ptBM= |ptBR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
}}
 
{{Translation/Store|TMC|Source of the Flow
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= |jaM= |jaR=
|zhS= |zhSM= |zhSR=
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= |frFM= |frFR=
|de= |deM= |deR=
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= |itM= |itR=
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM= |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
 
{{Translation/Store|TMC|Spare Key
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= |jaM= |jaR=
|zhS= |zhSM= |zhSR=
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= Clé de la Ferme|frFM= Farm Key|frFR= {{Cite|On a perdu la {{Color|TMC Red|Clé de la Ferme}}.|Talon|TMC|lang= frF}}
|de= Schlüssel zur Farm|deM= Key for the Farm|deR= {{Cite|Oh! Wahrhaftig! Der {{Color|TMC Red|Schlüssel zur Farm}}!|Talon|TMC|lang= de}}
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= Chiave di riserva|itM= Same as English.|itR= {{Cite|Ho {{Color|TMC Blue|perso la chiave}} di casa. Ho una {{Color|TMC Red|Chiave di riserva}} ma è all'interno.|Talon|TMC|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= Llave de repuesto|esSM= |esSR= {{Cite|{{Color|TMC Blue|Hemos perdido la llave y no podemos entrar}} en la granja. Dentro hay una {{Color|TMC Red|llave de repuesto}}.|Talon|TMC|lang= esS}}
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
<!-- AKA: Only for additional term, when receiving the key. In English: Lon Lon Ranch Key -->
{{Translation/Store|TMC|Spare Key
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
Line 3,989: Line 4,118:
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= |deM= |deR=  
|de= Schlüssel zur Lon Lon-Farm{{exp|Only when obtaining it}}|deM= Key for Lon Lon-Ranch|deR= {{Cite|{{Color|TMC Red|Schlüssel zur Lon Lon-Farm}} erhalten!|N/A|TMC|lang= de}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Chiave Fattoria{{exp|Only when obtaining it}}|itM= Farm Key|itR= {{Cite|Hai preso la {{Color|TMC Red|Chiave Fattoria}}! Ora puoi aprire la porta!|N/A|TMC|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 3,999: Line 4,128:
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= Llave de la granja Lon Lon{{exp|Only when obtaining it}}|esSM= Same as English.|esSR= {{Cite|¡Has conseguido la {{Color|TMC Red|llave de la granja Lon Lon}}!|N/A|TMC|lang= esS}}
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
}}
}}
 
<!-- AKA: Only for additional term. If there is still another way it is referred to after the previous two -->
{{Translation/Store|TMC|Spare Key
{{Translation/Store|TMC|Spare Key
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
Line 4,025: Line 4,154:
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= Llave de la granja|esSM= Farm Key|esSR= {{Cite|¡Oh! ¡Pero si es la {{Color|TMC Red|llave de la granja}}!|Talon|TMC|lang= esS}}
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
Line 4,188: Line 4,317:
{{Translation/Store|TMC|Switch
{{Translation/Store|TMC|Switch
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|レバースイッチ|Rebāsuitchi}}|jaM= Lever Switch|jaR= {{Cite Guide|game=TMC|publisher=Shogakukan|page=34}}
|ja= {{Romanize|レバースイッチ|Rebāsuicchi}}|jaM= Lever Switch|jaR= {{Cite Guide|game=TMC|publisher=Shogakukan|page=34}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 4,457: Line 4,586:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= Precis d'Escrime|frFM= Fencing Handbook|frFR= {{Cite Manual|quote= Sélectionnez PRECIS D'ESCRIME (p. 62) et appuyez sur le bouton A pour voir les TECHNIQUES D'EPPE que vous maîtrisez.|game= TMC|lang= frF|page= 52}}
|de= |deM= |deR=  
|de= {{De|Schwerttechniken in The Minish Cap|Schriftrollen der Schwertkunst}}|deM= Scrolls of the Swordmanship|deR= {{Cite Manual|quote= Wähle die SCHRIFTROLLE(N) DER SCHWERTKUNST (siehe dazu auch S. 42) an und drücke den A-Knopf, um nachzusehen, welche Schwerttechniken du bereits gemeistert hast.|game= TMC|lang= de|page= 32}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Le unghie della Tigre|itM= The nails of the Tiger|itR= {{Cite Manual|quote= Seleziona LE UNGHIE DELLA TIGRE (pag. 122) e premi il pulsante A per controllare le tecniche di spada (ARTE DELLA SPADA) che hai appreso.|game= TMC|lang= it|page= 112}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 4,468: Line 4,597:
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= Pergamino del tigre|esSM= Tiger scroll|esSR= {{Cite Manual|quote= Selecciona PERGAMINO DEL TIGRE (consulta la página 102 para más información) y pulsa el Botón A para ver los movimientos de espada que ya dominas.|game= TMC|lang= esS|page= 92}}
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
Line 4,510: Line 4,639:
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= |deM= |deR=  
|de= Tingle-Trophäe|deM= |deR=  
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
Line 4,790: Line 4,919:
{{Translation/Store|TMC|Water Element
{{Translation/Store|TMC|Water Element
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|しずくのエレメント|Shizuku no Eremento}}|jaM= Droplet Element|jaR= {{Cite|{{Color|TMC Red|しずくのエレメント}}を 手に入れた!|N/A|TMC|lang= ja}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 4,798: Line 4,927:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= Elément Eau|frFM= Same as English.|frFR= {{Cite|Elément Eau|Quest Status|TMC|lang= frF}}
|de= |deM= |deR=  
|de= Tropfen-Element|deM= Droplet Element|deR= {{Cite|{{Color|TMC Red|Tropfen-Element}} erhalten!|N/A|TMC|lang= de}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Elemento Goccia|itM= Droplet Element|itR= {{Cite|Hai preso l'{{Color|TMC Red|Elemento Goccia}}!|N/A|TMC|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 4,809: Line 4,938:
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= Elemento de agua|esSM= Same as English.|esSR= {{Cite|¡Has conseguido el {{Color|TMC Red|elemento de agua}}!|N/A|TMC|lang= esS}}
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
Line 4,869: Line 4,998:
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|白色奇罗花酿|Báisè qí luō huā niàng}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= |page= 115|lang= zhS}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 4,895: Line 5,024:
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|白刃剑|Báirèn jiàn}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= |page= 115|lang= zhS}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 4,921: Line 5,050:
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|白刃剑（三分身）|Báirèn jiàn (sān fēnshēn)}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= |page= 115|lang= zhS}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 4,947: Line 5,076:
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|白刃剑（二分身）|Báirèn jiàn (èr fēnshēn)}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E|publisher= |page= 115|lang= zhS}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 4,972: Line 5,101:
{{Translation/Store|TMC|Wind Element
{{Translation/Store|TMC|Wind Element
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|風のエレメント|Kaze no Eremento}}|jaM= Same as English.|jaR= {{Cite|{{Color|TMC Red|風のエレメント}}を 手に入れた!|N/A|TMC|lang= ja}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 4,980: Line 5,109:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= Elément Vent|frFM= Same as English.|frFR= {{Cite|Vous avez trouvé l'{{Color|TMC Red|Elément Vent}}!|N/A|TMC|lang= frF}}
|de= |deM= |deR=  
|de= Wind-Element|deM= Same as English.|deR= {{Cite|Das {{Color|TMC Red|Wind-Element}} befindet sich im {{Color|TMC Green|Palast des Windes über uns}}.|Siroc|TMC|lang= de}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Elemento Soffio|itM= Puff Element|itR= {{Cite|Tutto fa pensare che qui vivessero delle persone dette {{Color|TMC Green|Popolo del Vento}}, e che queste si siano trasferite in cielo con l'{{Color|TMC Red|Elemento Soffio}}...|Ezlo|TMC|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 4,991: Line 5,120:
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= Elemento de aire|esSM= Same as English.|esSR= {{Cite|¡Has conseguido el {{Color|TMC Red|elemento de aire}}!|N/A|TMC|lang= esS}}
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  

Latest revision as of 15:46, 31 March 2024

This page is used to store translations for The Minish Cap.
This page covers: This page does not cover:
· Items and Objects
· Playable Songs 		· Items that are also characters or Enemies (see here)
· Objects that cause damage (Traps) (see here)








































































































































































































  1. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: The Minish Cap, Shogakukan, pg. 34
  2. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 141
  3. ↑ The Minish Cap manual, Japanese localization, pg. 19
  4. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 124
  5. ↑ The Minish Cap manual, Japanese localization, pg. 18
  6. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: The Minish Cap, Shogakukan, pg. 31
  7. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: The Minish Cap, Shogakukan, pg. 34
  8. ↑ "Rovesciare/BASTONE SOTTOSOPRA" (The Minish Cap manual, Italian localization, pg. 115)
  9. ↑ "Umkippen/WIRBELSTAB" (The Minish Cap manual, German localization, pg. 35)
  10. ↑ "ひっくい返す パッチのつえ" (The Minish Cap manual, Japanese localization, pg. 17)
  11. ↑ "Retourner/BATON SAUTEUR" (The Minish Cap manual, European French localization, pg. 55)
  12. ↑ "Dar la vuelta/BASTÓN REVÉS" (The Minish Cap manual, European Spanish localization, pg. 95)
  13. ↑ "Medalla del Club Minitendo" — Quest Status Screen (The Minish Cap, European Spanish localization)
  14. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 129
  15. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: The Minish Cap, Shogakukan, pg. 34
  16. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: The Minish Cap, Shogakukan, pg. 31
  17. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 129
  18. ↑ "Per quanto riguarda l'Elemento Zolla, potete trovarlo nel Tempietto a nord della casa del sacerdote Amerjin." — Gentari (The Minish Cap, Italian localization)
  19. ↑ "Das Erd-Element ist im Schrein nördlich vom Haus des Priesters." — Gentari (The Minish Cap, German localization)
  20. ↑ "大地のエレメントを 手に入れた" — N/A (The Minish Cap, Japanese localization)
  21. ↑ "L'Elément Terre se trouve dans le temple au nord de notre village." — Gentari (The Minish Cap, European French localization)
  22. ↑ "El primer elemento que debéis conseguitr es el elemento de tierra." — Gentari (The Minish Cap, European Spanish localization)
  23. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: The Minish Cap, Shogakukan, pg. 34
  24. ↑ The Minish Cap manual, Japanese localization, pg. 19
  25. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: The Minish Cap, Shogakukan, pg. 34
  26. ↑ "Ici, tu peux jouer ces coquillages pour gagner mes superbes figurines!" — Carlov (The Minish Cap, European French localization)
  27. ↑ "Hai presso l'Elemento Fiamma!" — N/A (The Minish Cap, Italian localization)
  28. ↑ "Flammen-Element erhalten!" — N/A (The Minish Cap, German localization)
  29. ↑ "炎のエレメントを 手に入れた" — N/A (The Minish Cap, Japanese localization)
  30. ↑ "En attendant, vas donc chercher l'Elément Feu!" — Melari (The Minish Cap, European French localization)
  31. ↑ "¡Has conseguido el elemento de fuego!" — N/A (The Minish Cap, European Spanish localization)
  32. ↑ "照らす 炎のカンテラ" (The Minish Cap manual, Japanese localization, pg. 17)
  33. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: The Minish Cap, Shogakukan, pg. 35
  34. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: The Minish Cap, Shogakukan, pg. 34
  35. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 83
  36. ↑ "Se non infierisci ti vendo l'Anello Salisù!" — Business Scrub (The Minish Cap, Italian localization)
  37. ↑ "Ich verkaufe dir auch einen Kletter-Ring für 40 Rubine!" — Business Scrub (The Minish Cap, German localization)
  38. ↑ "Pour me faire pardonner, je te vends une Bague d'Escalade pour 40 Rubis!" — Business Scrub (The Minish Cap, European French localization)
  39. ↑ "Te venderé un anillo escalada si no me haces nada." — Business Scrub (The Minish Cap, European Spanish localization)
  40. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 139
  41. ↑ "ハートのうつわとハートのかけら" (The Minish Cap manual, Japanese localization, pg. 21)
  42. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: The Minish Cap, Shogakukan, pg. 35
  43. ↑ "Iss die Quatschbirne! Dann kannst du mit den Minish reden!" — N/A (The Minish Cap, German localization)
  44. ↑ "ペララの実を 手に入れた！たべれば ピッコルと 話ができるぞ！" — N/A (The Minish Cap, Japanese localization)
  45. ↑ "C'est sûrement la Noix Blabla dont Festa nous a parlé." — Ezlo (The Minish Cap, European French localization)
  46. ↑ "しあわせ ちょうちょうを つかまえた!" — N/A (The Minish Cap, Japanese localization)
  47. ↑ "Vous avez attrapé un Papillon du Bonheur!" — N/A (The Minish Cap, European French localization)
  48. ↑ "SACCA DEI FRAMMENTI
    Un fardello utile in cui conservare i FRAMMENTI DI GIOIA che raccogli (pag. 119).    " (The Minish Cap manual, Italian localization, pg. 116)
  49. ↑ "GLÜCKSBEUTEL
    Dieses nützliche Item verwendest du, um darin GLÜCKSFRAGMENTE zu sammeln (siehe dazu auch S. 39).    " (The Minish Cap manual, German localization, pg. 36)
  50. ↑ "SAC A BONHEUR
    Un sac très pratique pour transporter vos FRAGMENTS DU BONHEUR (p. 59).    " (The Minish Cap manual, European French localization, pg. 56)
  51. ↑ "BOLSA PARA PIEDRAS
    Es muy útil para llever contigo las PIEDRAS DE LA SUERTE que vayas encontrando, (consulta la página 99 para más información).    " (The Minish Cap manual, European Spanish localization, pg. 96)
  52. ↑ "SACCA DEI FRAMMENTI
    Un fardello utile in cui conservare i FRAMMENTI DI GIOIA che raccogli (pag. 119).    " (The Minish Cap manual, Italian localization, pg. 116)
  53. ↑ Encyclopedia, Dark Horse Books, pg. 139
  54. ↑ "GLÜCKSBEUTEL
    Dieses nützliche Item verwendest du, um darin GLÜCKSFRAGMENTE zu sammeln (siehe dazu auch S. 39).    " (The Minish Cap manual, German localization, pg. 36)
  55. ↑ "SAC A BONHEUR
    Un sac très pratique pour transporter vos FRAGMENTS DU BONHEUR (p. 59).    " (The Minish Cap manual, European French localization, pg. 56)
  56. ↑ "BOLSA PARA PIEDRAS
    Es muy útil para llever contigo las PIEDRAS DE LA SUERTE que vayas encontrando, (consolta la página 99 para más información).    " (The Minish Cap manual, European Spanish localization, pg. 96)
  57. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: The Minish Cap, Shogakukan, pg. 34
  58. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: The Minish Cap, Shogakukan, pg. 34
  59. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: The Minish Cap, Shogakukan, pg. 35
  60. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 130
  61. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: The Minish Cap, Shogakukan, pg. 35
  62. ↑ "Scava/GUANTONI TALPA" (The Minish Cap manual, Italian localization, pg. 115)
  63. ↑ "Graben/MAULWURFSHANDSCHUHE" (The Minish Cap manual, German localization, pg. 35)
  64. ↑ "掘る モグラグローブ" (The Minish Cap manual, Japanese localization, pg. 17)
  65. ↑ "Creuser/GRIFFES DE TAUPE" (The Minish Cap manual, European French localization, pg. 55)
  66. ↑ "Wasser vom Gongol-Berg" — Items Screen (The Minish Cap, German localization)
  67. ↑ "Gongol-Wasser erhalten! Das gibt es nur auf dem Gongol-Berg!" — N/A (The Minish Cap, German localization)
  68. ↑ "OCARINA DEL VENTO
    Se suoni l'ocarina, l'eroe verrà trasportato in un SEGNO DEL VENTO. Scegli una destinazione e premi il pulsante A per confermare.    " (The Minish Cap manual, Italian localization, pg. 116)
  69. ↑ "OKARINA DES WINDES
    Spielst du auf Okarina des Windes, wirst du von einem WINDMAL zum nächsten transportiert. Wähle das Windmal aus, zu dem du reispen möchtest, und drücke den A-Knopf zur Bestätigung.    " (The Minish Cap manual, German localization, pg. 36)
  70. ↑ The Minish Cap manual, Japanese localization, pg. 19
  71. ↑ "OCARINA DU VENT
    Jouez de cet Ocarina pour vous transporter vers un symbole du vent. Choisissez une destination et confirmez avec le bouton A.    " (The Minish Cap manual, European French localization, pg. 56)
  72. ↑ "走る ペガサスのくつ" (The Minish Cap manual, Japanese localization, pg. 17)
  73. ↑ "ハートのうつわとハートのかけら" (The Minish Cap manual, Japanese localization, pg. 21)
  74. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 128
  75. ↑ "ジャンプする はねマント" (The Minish Cap manual, Japanese localization, pg. 16)
  76. ↑ "ヒミツのかいがら" — Quest Status Screen (The Minish Cap, Japanese localization)
  77. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: The Minish Cap, Shogakukan, pg. 34
  78. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: The Minish Cap, Shogakukan, pg. 32
  79. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: The Minish Cap, Shogakukan, pg. 31
  80. ↑ "Prendo lo Scudo piccolo." — Princess Zelda (The Minish Cap, Italian localization)
  81. ↑ "Du hast von Zelda einen kleinen Schild erhalten!" — N/A (The Minish Cap, German localization)
  82. ↑ "ゼルダ姫から 小さな盾を もらった！" — N/A (The Minish Cap, Japanese localization)
  83. ↑ "Petit Bouclier" — Items Screen (The Minish Cap, European French localization)
  84. ↑ "¡Zelda te ha regalado un escudo pequeño!" — N/A (The Minish Cap, European Spanish localization)
  85. ↑ "Kleiner Schild" — Items Screen (The Minish Cap, German localization)
  86. ↑ "スミスの剣" — Items Screen (The Minish Cap, Japanese localization)
  87. ↑ "Ho perso la chiave di casa. Ho una Chiave di riserva ma è all'interno." — Talon (The Minish Cap, Italian localization)
  88. ↑ "Oh! Wahrhaftig! Der Schlüssel zur Farm!" — Talon (The Minish Cap, German localization)
  89. ↑ "On a perdu la Clé de la Ferme." — Talon (The Minish Cap, European French localization)
  90. ↑ "Hemos perdido la llave y no podemos entrar en la granja. Dentro hay una llave de repuesto." — Talon (The Minish Cap, European Spanish localization)
  91. ↑ "Hai preso la Chiave Fattoria! Ora puoi aprire la porta!" — N/A (The Minish Cap, Italian localization)
  92. ↑ "Schlüssel zur Lon Lon-Farm erhalten!" — N/A (The Minish Cap, German localization)
  93. ↑ "¡Has conseguido la llave de la granja Lon Lon!" — N/A (The Minish Cap, European Spanish localization)
  94. ↑ "¡Oh! ¡Pero si es la llave de la granja!" — Talon (The Minish Cap, European Spanish localization)
  95. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: The Minish Cap, Shogakukan, pg. 34
  96. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: The Minish Cap, Shogakukan, pg. 34
  97. ↑ "Seleziona LE UNGHIE DELLA TIGRE (pag. 122) e premi il pulsante A per controllare le tecniche di spada (ARTE DELLA SPADA) che hai appreso." (The Minish Cap manual, Italian localization, pg. 112)
  98. ↑ "Wähle die SCHRIFTROLLE(N) DER SCHWERTKUNST (siehe dazu auch S. 42) an und drücke den A-Knopf, um nachzusehen, welche Schwerttechniken du bereits gemeistert hast." (The Minish Cap manual, German localization, pg. 32)
  99. ↑ "Sélectionnez PRECIS D'ESCRIME (p. 62) et appuyez sur le bouton A pour voir les TECHNIQUES D'EPPE que vous maîtrisez." (The Minish Cap manual, European French localization, pg. 52)
  100. ↑ "Selecciona PERGAMINO DEL TIGRE (consulta la página 102 para más información) y pulsa el Botón A para ver los movimientos de espada que ya dominas." (The Minish Cap manual, European Spanish localization, pg. 92)
  101. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: The Minish Cap, Shogakukan, pg. 34
  102. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: The Minish Cap, Shogakukan, pg. 34
  103. ↑ "Hai preso l'Elemento Goccia!" — N/A (The Minish Cap, Italian localization)
  104. ↑ "Tropfen-Element erhalten!" — N/A (The Minish Cap, German localization)
  105. ↑ "しずくのエレメントを 手に入れた!" — N/A (The Minish Cap, Japanese localization)
  106. ↑ "Elément Eau" — Quest Status Screen (The Minish Cap, European French localization)
  107. ↑ "¡Has conseguido el elemento de agua!" — N/A (The Minish Cap, European Spanish localization)
  108. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 115
  109. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 115
  110. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 115
  111. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 115
  112. ↑ "Tutto fa pensare che qui vivessero delle persone dette Popolo del Vento, e che queste si siano trasferite in cielo con l'Elemento Soffio..." — Ezlo (The Minish Cap, Italian localization)
  113. ↑ "Das Wind-Element befindet sich im Palast des Windes über uns." — Siroc (The Minish Cap, German localization)
  114. ↑ "風のエレメントを 手に入れた!" — N/A (The Minish Cap, Japanese localization)
  115. ↑ "Vous avez trouvé l'Elément Vent!" — N/A (The Minish Cap, European French localization)
  116. ↑ "¡Has conseguido el elemento de aire!" — N/A (The Minish Cap, European Spanish localization)
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Data:Translations/TMC/Items&oldid=1125591"