Data:Translations/ALttP/Characters: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Added and fixed the Japanese names)
(16 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Data Translation Header
{{Data Translation Header
|game= ALttP
|covers= • Named {{Plural|ALttP|Animal|link}}<br/>• Animals who are also {{Plural|ALttP|Item|link}}<br/>• [[:Category:Groups|Groups]]<br/>• [[:Category:Races|Races]] and Species
|covers= • Named {{Plural|ALttP|Animal|link}}<br/>• Animals who are also {{Plural|ALttP|Item|link}}<br/>• [[:Category:Groups|Groups]]<br/>• [[:Category:Races|Races]] and Species
|does not cover= • Aggressive {{Plural|ALttP|Animal|link}} <sup>([[Data:Translations/ALttP/Enemies|see here]])</sup><br/>• Characters who are also {{Plural|ALttP|Enemy|link}} or {{Plural|ALttP|Boss|link}} <sup>(See above)</sup>
|does not cover= • Aggressive {{Plural|ALttP|Animal|link}} <sup>([[Data:Translations/ALttP/Enemies|see here]])</sup><br/>• Characters who are also {{Plural|ALttP|Enemy|link}} or {{Plural|ALttP|Boss|link}} <sup>(See above)</sup>
Line 10: Line 9:
{{Translation/Store|ALttP|A. Bumpkin
{{Translation/Store|ALttP|A. Bumpkin
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|A作|Ē Saku}}|jaM= Latin alphabet "A" and "-saku" suffix (a parody of the song about a lumberjack {{Romanize|与作|Yosaku}})|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|A作|A zuò}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 228}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 22: Line 21:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= D. Folco|itM= |itR= {{Cite|Casa di D. Folco, C. Folco e B. Folco|Sign|ALttP|lang=it}}  
|it= D. Folco|itM= |itR= {{Cite|Capanna dei Boscaioli - D. Folco, C. Folco e B. Folco|Sign|ALttP|lang=it}}  
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 36: Line 35:
{{Translation/Store|ALttP|Aginah
{{Translation/Store|ALttP|Aginah
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|アジナー|Ajinā}}|jaM= Same as English|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|阿基纳|Ā jī nà}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 228}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 62: Line 61:
{{Translation/Store|ALttP|Apprentice
{{Translation/Store|ALttP|Apprentice
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|弟子|Deshi}}|jaM= Same as English|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|弟子|Dì zǐ}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 228}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 88: Line 87:
{{Translation/Store|ALttP|Average Middle-Aged Man
{{Translation/Store|ALttP|Average Middle-Aged Man
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|へんなおじさん|Hen na Ojisan}}|jaM= Weird Middleage Man|jaR= {{Cite|私に、話かけないで。私は、へんなおじさんです。立て札をぬいたりしないで下さい|Average Middle-Aged Man|Alttp|lang= ja}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 115: Line 114:
{{Translation/Store|ALttP|B. Bumpkin
{{Translation/Store|ALttP|B. Bumpkin
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|B作|Bī Saku}}|jaM= Latin alphabet "B" and "-saku" suffix (a parody of the song about a lumberjack {{Romanize|与作|Yosaku}})|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|B作|B zuò}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 228}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 127: Line 126:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= C. Folco|itM= |itR= {{Cite|Casa di D. Folco, C. Folco e B. Folco|Sign|ALttP|lang=it}}  
|it= C. Folco|itM= |itR= {{Cite|Capanna dei Boscaioli - D. Folco, C. Folco e B. Folco|Sign|ALttP|lang=it}}  
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 141: Line 140:
{{Translation/Store|ALttP|Bomb Shopkeeper
{{Translation/Store|ALttP|Bomb Shopkeeper
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|爆弾屋|Bakudan-ya}}|jaM= |jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 2|page= 136}}
|ja= {{Romanize|爆弾屋|Bakudan-ya}}|jaM= Same as English|jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 2|page= 136}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|炸弹商店店主|zhà dàn shāng diàn diàn zhǔ}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 228}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 167: Line 166:
{{Translation/Store|ALttP|Bug-Catching Kid
{{Translation/Store|ALttP|Bug-Catching Kid
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|ムシあみ少年|Mushi Ami Shōnen}}|jaM= Bug Net Boy |jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|捕虫少年|bǔ chóng shào nián}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 228}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 193: Line 192:
{{Translation/Store|ALttP|Bully
{{Translation/Store|ALttP|Bully
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|キック|Kikku}}|jaM= Kick|jaR= {{Cite Book|book= A&A |lang= ja |page= 393}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 219: Line 218:
{{Translation/Store|ALttP|Bully's Friend
{{Translation/Store|ALttP|Bully's Friend
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|ボール|Bōru}}|jaM= Ball|jaR= {{Cite Book|book= A&A |lang= ja |page= 393}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 268: Line 267:
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
}}
}}
 
<!--AKA-->{{Translation/Store|ALttP|Bunny Link
<!-- C -->
{{Translation/Store|ALttP|Catfish
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|大ナマズ|Ō Namazu}}|jaM= Big Catfish|jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 2|page= 136}}
|ja= |jaM= |jaR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 280: Line 277:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Poisson-Chat|frFM= Catfish|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= Fischmaul|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|de= |deM= |deR=  
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Pescegatto|itM= Catfish|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|it= Signor Leprotto|itM= Mr. Hare|itR= {{Cite|E tu chi sei, Signor Leprotto?|Bully's Friend|ALttP|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 296: Line 293:
}}
}}


{{Translation/Store|ALttP|Chris Houlihan
<!-- C -->
{{Translation/Store|ALttP|Catfish
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|大ナマズ|Ō Namazu}}|jaM= Big Catfish|jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 2|page= 136}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|鲶鱼|nián yú}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 228}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 306: Line 304:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= Poisson-Chat|frFM= Catfish|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|de= |deM= |deR=  
|de= Fischmaul|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Pescegatto|itM= Catfish|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 322: Line 320:
}}
}}


{{Translation/Store|ALttP|Cursed Fairy
{{Translation/Store|ALttP|Chris Houlihan
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|女神|Megami}}|jaM= Goddess|jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 2|page= 136}}
|ja= -|jaM= |jaR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 333: Line 331:
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= Verwunschene Fee|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|de= |deM= |deR=  
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Fata grassa|itM= Fat Fairy|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|it= -|itM= |itR=  
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 348: Line 346:
}}
}}


<!-- D -->
{{Translation/Store|ALttP|Cursed Fairy
{{Translation/Store|ALttP|Dark World Shopkeeper
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
 
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|ja= {{Romanize|巨大妖精|Kyodai Yōsei}}|jaM= Big Fairy|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= {{Romanize|被诅咒的大妖精|bèi zǔ zhòu de Dà yāo jīng}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 228}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 360: Line 358:
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= Händler|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|de= Verwunschene Fee|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Venditore del Mondo delle Tenebre|itM= Dark World Seller|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|it= Fata grassa|itM= Fat Fairy|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 375: Line 373:
}}
}}


{{Translation/Store|ALttP|Digging Game Keeper
 
<!--AKA-->{{Translation/Store|ALttP|Cursed Fairy
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|女神|Megami}}|jaM= Goddess|jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 2|page= 136}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 386: Line 385:
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= Betreiber des Schatzgartens|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|de= |deM= |deR=  
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Gestore gioco dello scavare|itM= Digging game manager|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|it= |itM= |itR=  
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 400: Line 399:
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
}}
}}
<---AKA--->{{Translation/Store|ALttP|Digging Game Keeper
 
<!-- D -->
{{Translation/Store|ALttP|Dark World Shopkeeper
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|盾屋|Tate-ya}}|jaM= Shield Shopkeeper|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|黑暗世界的商店店主|Hēi àn shì jiè de shāng diàn diàn zhǔ}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 228}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 411: Line 412:
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= |deM= |deR=  
|de= Händler|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Custode del mini-gioco|itM= Mini-game keeper|itR= {{Cite Book|book= A&A|lang= it|page= 228}}
|it= Venditore del Mondo delle Tenebre|itM= Dark World Seller|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 426: Line 427:
}}
}}


{{Translation/Store|ALttP|Dwarven Swordsmith
{{Translation/Store|ALttP|Digging Game Keeper
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|穴掘り屋|Anahori-ya}}|jaM= Same as English|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|挖宝游戏的经营者|wā bǎo yóu xì de jīng yíng zhě}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 228}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 436: Line 437:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Forgeron Nain|frFM= Dwarven Black-smith|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|frF= |frFM= |frFR=
|de= |deM= |deR=
|de= Betreiber des Schatzgartens|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Fabbri nani|itM= Dwarf blacksmiths|itR= {{Cite|I fabbri nani - Fucina|Credits|ALttP|lang=it}}  
|it= Gestore gioco dello scavare|itM= Digging game manager|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 451: Line 452:
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
}}
}}
 
<!---AKA--->{{Translation/Store|ALttP|Digging Game Keeper
<!-- E -->
{{Translation/Store|ALttP|Essence of the Triforce
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
Line 467: Line 466:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Essenza della Triforza|itM= Triforce's Essence|itR= {{Cite|Benvenuto, Link... Sono l'Essenza della Triforza...|Essence of the Triforce|ALttP|lang=it}}  
|it= Custode del mini-gioco|itM= Mini-game keeper|itR= {{Cite Book|book= A&A|lang= it|page= 228}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 479: Line 478:
}}
}}


<!-- F -->
{{Translation/Store|ALttP|Dwarven Swordsmith
{{Translation/Store|ALttP|Fairy
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|妖精|Yōsei}}|jaM= Same as English.|jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP&FS |publisher= Shogakukan|page= 17}}
|ja= {{Romanize|鍛冶屋|Kaji-ya}}|jaM= Blacksmith|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= {{Romanize|矮人铸剑师|ǎi rén zhù jiàn shī}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 228}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|cs= |csM= |csR=  
|cs= |csM= |csR=  
Line 490: Line 488:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= Forgeron Nain|frFM= Dwarven Black-smith|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|de= |deM= |deR=  
|de= Wackere Schmiede|deM= Valiant Blacksmiths|deR= {{Cite|DIE WACKEREN SCHMIEDE|N/A|ALTTP&FS}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Fata|itM= Fairy|itR= {{Cite|Hai catturato una fata! Cosa vuoi farne?|N/A|ALttP|lang=it}}  
|it= Fabbri nani|itM= Dwarf blacksmiths|itR= {{Cite|I fabbri nani - Fucina|Credits|ALttP|lang=it}}  
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 506: Line 504:
}}
}}


{{Translation/Store|ALttP|Flute Boy
<!-- E -->
{{Translation/Store|ALttP|Essence of the Triforce
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|オカリナ少年|Okarina Shōnen}}|jaM= Ocarina Boy|jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 2|page= 136)}}
|ja= {{Romanize|トライフォースの精|Toraifōsu no Sei}}|jaM= Spirit of the Triforce|jaR= {{Cite|ようこそ、リンクよ…。私は、トライフォースの精 …　…　…|Essence of the Triforce|Alttp|lang= ja}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 516: Line 515:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Flûtiste|frFM= Flutist|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= Flötenjunge|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|de= |deM= |deR=  
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Ragazzo con ocarina|itM= Boy with ocarina|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|it= Essenza della Triforza|itM= Triforce's Essence|itR= {{Cite|Benvenuto, Link... Sono l'Essenza della Triforza...|Essence of the Triforce|ALttP|lang=it}}  
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 532: Line 531:
}}
}}


{{Translation/Store|ALttP|Flute Boy's Bird
<!-- F -->
{{Translation/Store|ALttP|Fairy
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|妖精|Yōsei}}|jaM= Same as English.|jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP&FS |publisher= Shogakukan|page= 17}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 546: Line 546:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Uccello|itM= Bird|itR= {{Cite|Suoneresti una canzone per l'uccello che si trova nella piazza del villaggio?|Man in Tavern|ALttP|lang=it}}
|it= Fata|itM= Fairy|itR= {{Cite|Hai catturato una fata! Cosa vuoi farne?|N/A|ALttP|lang=it}}  
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 558: Line 558:
}}
}}


{{Translation/Store|ALttP|Fortune-Teller
{{Translation/Store|ALttP|Flute Boy
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|オカリナ少年|Okarina Shōnen}}|jaM= Ocarina Boy|jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 2|page= 136)}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 568: Line 568:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= Flûtiste|frFM= Flutist|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|de= Wahrsager|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|de= Flötenjunge|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Indovino|itM= Fortune-teller|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|it= Ragazzo con ocarina|itM= Boy with ocarina|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 584: Line 584:
}}
}}


<!-- G -->
{{Translation/Store|ALttP|Flute Boy's Bird
{{Translation/Store|ALttP|Gatekeeper (A Link to the Past)
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
Line 596: Line 595:
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= Torhüter|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|de= |deM= |deR=  
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Guardiano|itM= Guardian|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|it= Uccello|itM= Bird|itR= {{Cite|Suoneresti una canzone per l'uccello che si trova nella piazza del villaggio?|Man in Tavern|ALttP|lang=it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 611: Line 610:
}}
}}


{{Translation/Store|ALttP|Great Fairy
{{Translation/Store|ALttP|Fortune-Teller
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|大きな妖精|Ōkina Yōsei}}|jaM= |jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 2|page= 119}}
|ja= {{Romanize|うらない屋店主|Uranai-ya Tenshu}}|jaM= Fortune-telling Shopkeeper|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 621: Line 620:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Grande Fée|frFM= Big Fairy|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= Groβe Fee|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|de= Wahrsager|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Fata radiosa|itM= Radiant fairy|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|it= Indovino|itM= Fortune-teller|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 637: Line 636:
}}
}}


<!-- H -->
{{Translation/Store|ALttP|Frog
{{Translation/Store|ALttP|Hooded Shopkeeper
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|カエルな男|Kaeru na Otoko}}|jaM= Froggy Man|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 649: Line 647:
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= Händler mit Kapuze|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|de= |deM= |deR=  
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Venditore incappucciato|itM= Hooded seller|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|it= Uomo rana|itM= Frog man|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 664: Line 662:
}}
}}


<!-- I -->
<!-- G -->
{{Translation/Store|ALttP|Informant Woman
{{Translation/Store|ALttP|Ganondorf
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|ガノンドロフ|Ganondorofu}}|jaM= |jaR= {{Cite Manual|quote= {{Ruby|男|おとこ}}の{{Ruby|名|な}}はガノンドロフ、{{Ruby|通|とお}}り{{Ruby|名|な}}を{{Ruby|魔盗賊|まとうぞく}}ガノン。|game= ALttP|lang= ja|version= Super Famicom|page= 4}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 679: Line 677:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Donna informatrice|itM= Informant woman|itR= {{Cite Book|book= A&A|lang= it|page= 388}}
|it= Ganondorf|itM= |itR= {{Cite|Chi venne di nuovo a conoscenza della Terra d'Oro fu Ganondorf il ladro funesto!|Maiden|ALttP|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 691: Line 689:
}}
}}


{{Translation/Store|ALttP|Innkeeper
{{Translation/Store|ALttP|Gatekeeper (A Link to the Past)
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|門番|Monban}}|jaM= Same as English|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 702: Line 700:
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= |deM= |deR=  
|de= Torhüter|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Guardiano|itM= Guardian|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 717: Line 715:
}}
}}


<!-- J -->
{{Translation/Store|ALttP|God of Courage
 
<!-- K -->
{{Translation/Store|ALttP|Kiki
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|サルキッキ|Sarukikki}}|jaM= Monkikki. <small>Portmanteau of 猿 (''saru'', monkey) + キーキー (''kīkī'', onomatopea for monkey sounds).</small>|jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 1|page= 122)}}
|ja= {{Romanize|勇気の神|Yūki no Kami}}|jaM= Same as English|jaR= {{Cite Manual|quote= そして「{{Ruby|勇気|ゆうき}}の{{Ruby|神|かみ}}」はその{{Ruby|優|やさ}}しく、たくましい{{Ruby|心|こころ}}から、{{Ruby|地|ち}}をはう{{Ruby|者|もの}}、{{Ruby|空|そら}}を{{Ruby|行|い}}く{{Ruby|者|もの}}、あらゆる{{Ruby|生|い}}き{{Ruby|物|もの}}を{{Ruby|造|つく}}られました。|game= ALttP|lang= ja|version= Super Famicom|page= 4}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 730: Line 725:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Kiki|frFM= |frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= Kiki|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|de= |deM= |deR=  
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Kiki|itM= |itR= {{Cite|Kiki, sono Kiki la scimmia|Kiki|ALttP|lang= it}}
|it= Dea del coraggio|itM= Goddess of courage|itR= {{Cite Manual|quote=Alle origini dei tempi, tre dee scesero dai cieli per portare la vita sulla terra. La dea della forza creò il paesaggio di Hyrule, plasmando i profili delle montagne e pianure. La dea della saggezza diffuse la scienza, la magia e diede origine alle piante. Infine la dea del coraggio donò la vita a tutti gli animali, dagli insetti agli uccelli|game= ALttP|page=3|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 746: Line 741:
}}
}}


{{Translation/Store|ALttP|King of Hyrule
{{Translation/Store|ALttP|God of Power
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|ハイラル王|Hairaru Ō}}|jaM= Same as English.|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= ALttP|page= 7}} {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 1|page= 11}}
|ja= {{Romanize|力の神|Chikara no Kami}}|jaM= Same as English|jaR= {{Cite Manual|quote= 「{{Ruby|力|ちから}}の{{Ruby|神|かみ}}」は{{Ruby|火|ひ}}で{{Ruby|山々|やまやま}}を{{Ruby|赤|あか}}く{{Ruby|染|そ}}め、{{Ruby|大地|だいち}}を{{Ruby|造|つく}}られました。|game= ALttP|lang= ja|version= Super Famicom|page= 4}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 757: Line 752:
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= König von Hyrule|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|de= |deM= |deR=  
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Re di Hyrule|itM= King of Hyrule|itR= {{Cite|Con i suoi misteriosi poteri tolse di scena l'amato Re di Hyrule...|N/A|ALttP|lang= it}}
|it= Dea della forza|itM= Goddess of power|itR= {{Cite Manual|quote=Alle origini dei tempi, tre dee scesero dai cieli per portare la vita sulla terra. La dea della forza creò il paesaggio di Hyrule, plasmando i profili delle montagne e pianure. La dea della saggezza diffuse la scienza, la magia e diede origine alle piante. Infine la dea del coraggio donò la vita a tutti gli animali, dagli insetti agli uccelli|game= ALttP|page=3|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 772: Line 767:
}}
}}


{{Translation/Store|ALttP|King Zora
{{Translation/Store|ALttP|God of Wisdom
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|キングゾーラ|Kingu Zōra}}|jaM= |jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 1|page= 122}}
|ja= {{Romanize|知恵の神|Chie no Kami}}|jaM= Same as English|jaR= {{Cite Manual|quote= 「{{Ruby|知恵|ちえ}}の{{Ruby|神|かみ}}」は{{Ruby|科学|かがく}}や{{Ruby|魔法|まほう}}を{{Ruby|造|つく}}り、{{Ruby|自然|しぜん}}に{{Ruby|秩序|ちつじょ}}を{{Ruby|与|あた}}えられました。|game= ALttP|lang= ja|version= Super Famicom|page= 4}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 782: Line 777:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Roi Zora|frFM= King Zora|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= König Zora|deM= King Zora|deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|de= |deM= |deR=  
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Re Zora|itM= King Zora|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|it= Dea della saggezza|itM= Goddess of wisdom|itR= {{Cite Manual|quote=Alle origini dei tempi, tre dee scesero dai cieli per portare la vita sulla terra. La dea della forza creò il paesaggio di Hyrule, plasmando i profili delle montagne e pianure. La dea della saggezza diffuse la scienza, la magia e diede origine alle piante. Infine la dea del coraggio donò la vita a tutti gli animali, dagli insetti agli uccelli|game= ALttP|page=3|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 798: Line 793:
}}
}}


{{Translation/Store|ALttP|Knight of Hyrule
{{Translation/Store|ALttP|Gods
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|騎士団|Kishidan}}|jaM= Order of Knighthood|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= ALttP|page= 7}}
|ja= {{Romanize|神々|Kamigami}}|jaM= Same as English|jaR= {{Cite Manual|quote= {{Ruby|人|ひと}}が{{Ruby|現|あらわ}}れるはるか{{Ruby|昔|むかし}}、{{Ruby|混沌|こんとん}}として{{Ruby|何|なに}}もないこの{{Ruby|世界|せかい}}に{{Ruby|神々|かみがみ}}は{{Ruby|降|お}}り{{Ruby|立|た}}ち、それぞれの{{Ruby|力|ちから}}で{{Ruby|世界|せかい}}に{{Ruby|秩序|ちつじょ}}と{{Ruby|生命|せいめい}}を{{Ruby|造|つく}}られました。|game= ALttP|lang= ja|version= Super Famicom|page= 4}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 812: Line 807:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Cavalieri di Hyrule|itM= Knights of Hyrule|itR= {{Cite|Alcune generazioni addietro, il Regno di Hylia era protetto da alcuni nobili eroi chiamati i Cavalieri di Hyrule.|Sahasrahla|ALttP|lang= it}}
|it= Tre dee|itM= Three goddesses|itR= {{Cite Manual|quote=Alle origini dei tempi, tre dee scesero dai cieli per portare la vita sulla terra. La dea della forza creò il paesaggio di Hyrule, plasmando i profili delle montagne e pianure. La dea della saggezza diffuse la scienza, la magia e diede origine alle piante. Infine la dea del coraggio donò la vita a tutti gli animali, dagli insetti agli uccelli|game= ALttP|page=3|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 824: Line 819:
}}
}}


<!-- L -->
{{Translation/Store|ALttP|Great Fairy
{{Translation/Store|ALttP|Link
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|あなた(リンク)|Anata (Rinku)|}}|jaM= You (Link)|jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 1|page= 122}}
|ja= {{Romanize|大きな妖精|Ōkina Yōsei}}|jaM= Big Fairy|jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 2|page= 119}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 835: Line 829:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= Grande Fée|frFM= Big Fairy|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|de= Link|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|de= Groβe Fee|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Link|itM= |itR= {{Cite Web|quote=La principessa Zelda è stata rapita da uno stregone intenzionato a liberare Ganon, il re del male: solo Link può ancora salvare Hyrule!|retrieved= September 10, 2020|url= https://www.nintendo.it/Giochi/Super-Nintendo/The-Legend-of-Zelda-A-Link-to-the-Past-841179.html|title= The Legend of Zelda: A Link to the Past {{!}} NES {{!}} Giochi {{!}} Nintendo|site= www.nintendo.it}}
|it= Fata radiosa|itM= Radiant fairy|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 851: Line 845:
}}
}}


{{Translation/Store|ALttP|Link's Uncle
<!-- H -->
{{Translation/Store|ALttP|Hooded Shopkeeper
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|おじさん|Ojisan}}|jaM= Uncle|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= ALttP|page= 7}} {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 1|page= 122}}
|ja= {{Romanize|道具屋|Dōguya}}|jaM= Item Shopkeeper|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 861: Line 856:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Oncle|frFM= Uncle|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= Links Onkel|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|de= Händler mit Kapuze|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Zio di Link|itM= Link's Uncle|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|it= Venditore incappucciato|itM= Hooded seller|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 877: Line 872:
}}
}}


{{Translation/Store|ALttP|Lost Old Man
<!-- I -->
{{Translation/Store|ALttP|Informant Woman
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
Line 887: Line 883:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Vieil Homme Perdu|frFM= Lost Old Man|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= Verirrter alter Mann|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|de= |deM= |deR=  
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Vecchio perduto|itM= Lost old man|itR= {{Cite|Il vecchio perduto - Monte Morte|Credits|ALttP|lang=it}}  
|it= Donna informatrice|itM= Informant woman|itR= {{Cite Book|book= A&A|lang= it|page= 388}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 903: Line 899:
}}
}}


{{Translation/Store|ALttP|Loyal Sage
<!-- AKA -->{{Translation/Store|ALttP|Informant Woman
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|神父|Shinpu}}|jaM= Priest|jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 1|page= 41}}
|ja= {{Romanize|コッコねえさん|Kokko Nē-san}}|jaM= Cucco Lady|jaR= {{Cite Book|book= A&A |lang= ja |page= 393}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 914: Line 910:
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= Guter Priester|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|de= |deM= |deR=  
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Sacerdote|itM= Priest|itR= {{Cite|Il fido sacerdote - Tempio|Credits|ALttP|lang=it}}
|it= |itM= |itR=  
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 929: Line 925:
}}
}}


{{Translation/Store|ALttP|Lumberjack
{{Translation/Store|ALttP|Innkeeper
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|きこり|Kikori}}|jaM= Lumberjack/Woodsman|jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 1|page= 3}}
|ja= |jaM= |jaR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 939: Line 935:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Bûcheron|frFM= Lumberjack|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= |deM= |deR=  
|de= |deM= |deR=  
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Gemelli Taglialegna|itM= Woodcutter Twins/Triplets|itR= {{Cite|Gemelli Taglialegna - Capanna dei boscaioli|Credits|ALttP|lang=it}}
|it= -|itM= |itR=  
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 955: Line 951:
}}
}}


<!-- M -->
<!-- J -->
{{Translation/Store|ALttP|Mad Batter
 
<!-- K -->
{{Translation/Store|ALttP|Kiki
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|サルキッキ|Sarukikki}}|jaM= Portmanteau of {{Romanize|猿|Saru|monkey|2}} and the onomatopea for monkey sounds ''{{Romanize|キーキー|kīkī}}''|jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 1|page= 122)}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 966: Line 964:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Chauve-Souris|frFM= Bat|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|frF= Kiki|frFM= |frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|de= Flederbeiβer|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|de= Kiki|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Mad Batter|itM= |itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|it= Kiki|itM= |itR= {{Cite|Kiki, sono Kiki la scimmia|Kiki|ALttP|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 982: Line 980:
}}
}}


{{Translation/Store|ALttP|Maiden
{{Translation/Store|ALttP|King of Hyrule
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|娘|Musume}}|jaM= Same as English.|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= ALttP|page= 7}}
|ja= {{Romanize|ハイラル王|Hairaru Ō}}|jaM= Same as English.|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= ALttP|page= 7}} {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 1|page= 11}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 992: Line 990:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Descendante des Sages|frFM= Descendant of the Sages|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|frF= |frFM= |frFR=
|de= |deM= |deR=
|de= König von Hyrule|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Discendenti dei sette saggi|itM= Descendants of the seven sages|itR= {{Cite|Con un arcano maleficio fece sparire le sette discendenti dei sette saggi, una dopo l'altra.|N/A|ALttP|lang= it}}
|it= Re di Hyrule|itM= King of Hyrule|itR= {{Cite|Con i suoi misteriosi poteri tolse di scena l'amato Re di Hyrule...|N/A|ALttP|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,007: Line 1,005:
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
}}
}}
<---AKA--->{{Translation/Store|ALttP|Maiden
 
{{Translation/Store|ALttP|King Zora
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|キングゾーラ|Kingu Zōra}}|jaM= |jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 1|page= 122}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,017: Line 1,016:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= Roi Zora|frFM= King Zora|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|de= |deM= |deR=  
|de= König Zora|deM= King Zora|deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Sette vergini|itM= Seven virgins|itR= {{Cite|Non solo, è anche necessario salvare le sette vergini inviate da Agahnim nel Mondo delle Tenebre...|Sahasrahla|ALttP|lang= it}}
|it= Re Zora|itM= King Zora|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,033: Line 1,032:
}}
}}


{{Translation/Store|ALttP|Man in Blind's Hideout
{{Translation/Store|ALttP|Knight of Hyrule
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|騎士団|Kishidan}}|jaM= Order of Knighthood|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= ALttP|page= 7}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,047: Line 1,046:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= Cavalieri di Hyrule|itM= Knights of Hyrule|itR= {{Cite|Alcune generazioni addietro, il Regno di Hylia era protetto da alcuni nobili eroi chiamati i Cavalieri di Hyrule.|Sahasrahla|ALttP|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,059: Line 1,058:
}}
}}


{{Translation/Store|ALttP|Man in Tavern
<!-- L -->
{{Translation/Store|ALttP|Link
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|あなた(リンク)|Anata (Rinku)|}}|jaM= You (Link)|jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 1|page= 122}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,070: Line 1,070:
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= Mann in der Taverne|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|de= Link|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Uomo nella taverna|itM= Man in the tavern|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|it= Link|itM= |itR= {{Cite Web|quote=La principessa Zelda è stata rapita da uno stregone intenzionato a liberare Ganon, il re del male: solo Link può ancora salvare Hyrule!|retrieved= September 10, 2020|url= https://www.nintendo.it/Giochi/Super-Nintendo/The-Legend-of-Zelda-A-Link-to-the-Past-841179.html|title= The Legend of Zelda: A Link to the Past {{!}} NES {{!}} Giochi {{!}} Nintendo|site= www.nintendo.it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,084: Line 1,084:
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
}}
}}
{{Translation/Store|ALttP|Man in Tavern
 
{{Translation/Store|ALttP|Link's Uncle
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|おじさん|Ojisan}}|jaM= Uncle|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= ALttP|page= 7}} {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 1|page= 122}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,094: Line 1,095:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= Oncle|frFM= Uncle|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|de= |deM= |deR=  
|de= Links Onkel|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Padre del ragazzo|itM= Boy's father|itR= {{Cite Book|book= A&A|lang= it|page= 388}}
|it= Zio di Link|itM= Link's Uncle|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,110: Line 1,111:
}}
}}


<!-- N -->
{{Translation/Store|ALttP|Lost Old Man
 
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
<!-- O -->
|ja= {{Romanize|ヘブラ山の老人|Hebura-yama no Rōjin}}|jaM= Old Man in Mount Hebra|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
 
<!-- P -->
{{Translation/Store|ALttP|Princess Zelda
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|ゼルダ姫|Zeruda-hime}}|jaM= |jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 1|page= 122}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,125: Line 1,121:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= Vieil Homme Perdu|frFM= Lost Old Man|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|de= Prinzessin Zelda|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|de= Verirrter alter Mann|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Principessa Zelda|itM= |itR= {{Cite Web|quote=La principessa Zelda è stata rapita da uno stregone intenzionato a liberare Ganon, il re del male: solo Link può ancora salvare Hyrule!|retrieved= September 10, 2020|url= https://www.nintendo.it/Giochi/Super-Nintendo/The-Legend-of-Zelda-A-Link-to-the-Past-841179.html|title= The Legend of Zelda: A Link to the Past {{!}} NES {{!}} Giochi {{!}} Nintendo|site= www.nintendo.it}}
|it= Vecchio perduto|itM= Lost old man|itR= {{Cite|Il vecchio perduto - Monte Morte|Credits|ALttP|lang=it}}  
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,141: Line 1,137:
}}
}}


<!-- Q -->
{{Translation/Store|ALttP|Loyal Sage
{{Translation/Store|ALttP|Q. Bumpkin
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|神父|Shinpu}}|jaM= Father (Catholic term)|jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 1|page= 41}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,152: Line 1,147:
|fi= |fiM= |fiR=  
|fi= |fiM= |fiR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= Q. Cogne|frFM= Q. Hit|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= Q. Holzhack|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|de= Guter Priester|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= B. Folco|itM= Wordplay on "bifolco" (''bumpkin''/''hillbilly'')|itR= {{Cite|Casa di D. Folco, C. Folco e B. Folco|Sign|ALttP|lang=it}}
|it= Sacerdote|itM= Priest|itR= {{Cite|Il fido sacerdote - Tempio|Credits|ALttP|lang=it}}  
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
|pl= |plM= |plR=  
|pl= |plM= |plR=  
|ptB= |ptBM= |ptBR=  
|ptB= |ptBM= |ptBR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=  
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM= |esSR=  
|esS= |esSM= |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=  
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=
}}
}}
 
 
<!-- R -->
{{Translation/Store|ALttP|Lumberjack
{{Translation/Store|ALttP|Running Man
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= {{Romanize|きこり|Kikori}}|jaM= Same as English|jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 1|page= 3}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= Bûcheron|frFM= Lumberjack|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|de= Holzfäller|deM= Same as English.|deR= {{Cite|DIE ZWEI HOLZFÄLLER|N/A|ALTTP&FS}}
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= Gemelli Taglialegna|itM= Woodcutter Twins/Triplets|itR= {{Cite|Gemelli Taglialegna - Capanna dei boscaioli|Credits|ALttP|lang=it}}
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM= |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
 
<!-- M -->
{{Translation/Store|ALttP|Mad Batter
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= {{Romanize|小悪魔|}}|jaM= Imp|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= Chauve-Souris|frFM= Bat|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|de= Flederbeiβer|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= Mad Batter|itM= |itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM= |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
 
{{Translation/Store|ALttP|Maiden
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= {{Romanize|娘|Musume}}|jaM= Same as English.|jaR= {{Cite Manual|quote= |game= ALttP|page= 7}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= Descendante des Sages|frFM= Descendant of the Sages|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|de= Maiden|deM= Same as English.|deR= {{Cite|Er verhexte die Soldaten und entführte sieben Maiden, die Nachfahren der Weisen…|N/A|ALTTP&FS}}
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= Discendenti dei sette saggi|itM= Descendants of the seven sages|itR= {{Cite|Con un arcano maleficio fece sparire le sette discendenti dei sette saggi, una dopo l'altra.|N/A|ALttP|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM= |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
<!---AKA--->{{Translation/Store|ALttP|Maiden
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= {{Romanize|賢者の血を引く娘|Kenja no Chi o Hiku Musume}}|jaM= Maidens Who're the Descendants of the Sages|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= |frFM= |frFR=
|de= |deM= |deR=
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= Sette vergini|itM= Seven virgins|itR= {{Cite|Non solo, è anche necessario salvare le sette vergini inviate da Agahnim nel Mondo delle Tenebre...|Sahasrahla|ALttP|lang= it}}
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM= |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
 
{{Translation/Store|ALttP|Man in Blind's Hideout
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= |jaM= |jaR=
|zhS= |zhSM= |zhSR=
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= |frFM= |frFR=
|de= |deM= |deR=
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= |itM= |itR=
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM= |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
 
{{Translation/Store|ALttP|Man in Tavern
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= {{Romanize|酒飲みの男|Sakenomi no Otoko}}|jaM= Drinking Man|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= |frFM= |frFR=
|de= Mann in der Taverne|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= Uomo nella taverna|itM= Man in the tavern|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM= |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
<!-- AKA -->{{Translation/Store|ALttP|Man in Tavern
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= {{Romanize|オカリナ少年のおじいさん|Okarina Shōnen no Ojīsan}}|jaM= Flute Boy's Grand Father|jaR= {{Cite Book|book= A&A |lang= ja |page= 393}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= |frFM= |frFR=
|de= |deM= |deR=
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= Padre del ragazzo|itM= Boy's father|itR= {{Cite Book|book= A&A|lang= it|page= 388}}
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM= |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
 
<!-- N -->
 
<!-- O -->
 
<!-- P -->
{{Translation/Store|ALttP|Princess Zelda
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= {{Romanize|ゼルダ姫|Zeruda-hime}}|jaM= |jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 1|page= 122}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= |frFM= |frFR=
|de= Prinzessin Zelda|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= Principessa Zelda|itM= |itR= {{Cite Web|quote=La principessa Zelda è stata rapita da uno stregone intenzionato a liberare Ganon, il re del male: solo Link può ancora salvare Hyrule!|retrieved= September 10, 2020|url= https://www.nintendo.it/Giochi/Super-Nintendo/The-Legend-of-Zelda-A-Link-to-the-Past-841179.html|title= The Legend of Zelda: A Link to the Past {{!}} NES {{!}} Giochi {{!}} Nintendo|site= www.nintendo.it}}
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM= |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
 
<!-- Q -->
{{Translation/Store|ALttP|Q. Bumpkin
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= {{Romanize|Q作|Q-saku}}|jaM= Latin alphabet "Q" for "Question" and "-saku" suffix (a parody of the song about a lumberjack {{Romanize|与作|Yosaku}})|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= {{Romanize|Q作|Q zuò}}|zhSM= |zhSR= {{Cite Book|quote= |book= E |lang= zhS |page= 228}}
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= Q. Cogne|frFM= Q. Hit|frFR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= frF|page= 228}}
|de= Q. Holzhack|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= B. Folco|itM= Wordplay on "bifolco" (''bumpkin''/''hillbilly'')|itR= {{Cite|Capanna dei Boscaioli - D. Folco, C. Folco e B. Folco|Sign|ALttP|lang=it}}
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=  
|ru= |ruM= |ruR=  
|esS= |esSM= |esSR=  
|esL= |esLM= |esLR=  
|sv= |svM= |svR=  
}}
 
<!-- R -->
{{Translation/Store|ALttP|Running Man
|enBr= |enBrM= |enBrR=
|ja= {{Romanize|走る人|Hashiru Hito}}|jaM= Runner|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=
|zhT= |zhTM= |zhTR=
|cs= |csM= |csR=
|da= |daM= |daR=
|nl= |nlM= |nlR=
|fi= |fiM= |fiR=
|frC= |frCM= |frCR=
|frF= |frFM= |frFR=
|de= Läufer|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|he= |heM= |heR=
|hu= |huM= |huR=
|it= Corridore|itM= Runner|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|ko= |koM= |koR=
|no= |noM= |noR=
|pl= |plM= |plR=
|ptB= |ptBM= |ptBR=
|ptP= |ptPM= |ptPR=
|ru= |ruM= |ruR=
|esS= |esSM= |esSR=
|esL= |esLM= |esLR=
|sv= |svM= |svR=
}}
 
<!-- S -->
{{Translation/Store|ALttP|Sage
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|賢者|Kenja}}|jaM= Same as English|jaR="{{Cite Manual|quote= ハイラル{{Ruby|王|おう}}は、ハイラルに{{Ruby|住|す}}む{{Ruby|七人|しちにん}}の{{Ruby|賢者達|けんじゃたち}}と{{Ruby|騎士団|きしだん}}を{{Ruby|呼|よ}}び、{{Ruby|悪|あく}}の{{Ruby|原因|げんいん
}}を{{Ruby|封印|ふういん}}するよう{{Ruby|命|めい}}じました。|game= ALttP|lang= ja|version= Super Famicom|page= 7}}"
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,180: Line 1,442:
|frC= |frCM= |frCR=  
|frC= |frCM= |frCR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|frF= |frFM= |frFR=  
|de= Läufer|deM= |deR= {{Cite Book|quote= |book= E|lang= de|page= 228}}
|de= Sieben Weisen Männern|deM= Same as English.|deR= {{Cite|Daher befahl der König Sieben Weisen Männern das Tor für immer zu versiegeln.|N/A|ALTTP&FS}}
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= Corridore|itM= Runner|itR= {{Cite Book|book= E|lang= it|page= 228}}
|it= Sette saggi|itM= Seven sages|itR= {{Cite|Sono proprio io, Sahasrahla, anziano del villaggio e discendente dei sette saggi.|Sahasrahla|ALttP|lang=it}}
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,195: Line 1,457:
}}
}}


<!-- S -->
{{Translation/Store|ALttP|Sahasrahla
{{Translation/Store|ALttP|Sahasrahla
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= {{Romanize|サハスラーラ|Sahasuāra}}|jaM= Sahasralah/Sahasrahla|jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 1|page= 122}}
|ja= {{Romanize|サハスラーラ|Sahasurāra}}|jaM= |jaR= {{Cite Guide|quote= |game= ALttP|publisher= Shogakukan 1|page= 122}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,224: Line 1,485:
{{Translation/Store|ALttP|Sahasrahla's Grandson
{{Translation/Store|ALttP|Sahasrahla's Grandson
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|少年|Shōnen}}|jaM= Boy|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,250: Line 1,511:
{{Translation/Store|ALttP|Sahasrahla's Wife
{{Translation/Store|ALttP|Sahasrahla's Wife
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|サハスラーラ妻|Sahasurāra Tsuma}}|jaM= Same as English|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,276: Line 1,537:
{{Translation/Store|ALttP|Shooting Gallery Keeper
{{Translation/Store|ALttP|Shooting Gallery Keeper
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|的当て屋|Mato-ate-ya}}|jaM= Same as English|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,325: Line 1,586:
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
}}
}}
<---AKA--->{{Translation/Store|ALttP|Storyteller
<!--AKA-->{{Translation/Store|ALttP|Storyteller
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
Line 1,353: Line 1,614:
{{Translation/Store|ALttP|Storytelling Bird
{{Translation/Store|ALttP|Storytelling Bird
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|洞窟鳥人|Dōkutsu Chōjin}}|jaM= Cave Birdman|jaR= {{Cite Book|book= A&A |lang= ja |page= 393}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,379: Line 1,640:
{{Translation/Store|ALttP|Storytelling Insect
{{Translation/Store|ALttP|Storytelling Insect
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|虫人|}}|jaM= Insect Man|jaR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,405: Line 1,666:
{{Translation/Store|ALttP|Storytelling Octopus
{{Translation/Store|ALttP|Storytelling Octopus
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|タコの情報屋|Tako no Jōhō-ya}}|jaM= Octopus Informant|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,428: Line 1,689:
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
}}
}}
<---AKA--->{{Translation/Store|ALttP|Storytelling Octopus
<!--AKA-->{{Translation/Store|ALttP|Storytelling Octopus
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|タコ人|Tako Jin}}|jaM= Octopus Man|jaR= {{Cite Book|book= A&A |lang= ja |page= 393}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,456: Line 1,717:
{{Translation/Store|ALttP|Storytelling Tree
{{Translation/Store|ALttP|Storytelling Tree
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|木になった男|Ki ni Natta Otoko}}|jaM= Man Who Turned Into a Tree|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,479: Line 1,740:
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
}}
}}
<---AKA--->{{Translation/Store|ALttP|Storytelling Tree
<!--AKA-->{{Translation/Store|ALttP|Storytelling Tree
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|木人|}}|jaM= Wood Man|jaR= {{Cite Book|book= A&A |lang= ja |page= 393}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,507: Line 1,768:
{{Translation/Store|ALttP|Street Merchant
{{Translation/Store|ALttP|Street Merchant
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|露天商|Rotenshō}}|jaM= Same as English|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,530: Line 1,791:
|sv= |svM= |svR=  
|sv= |svM= |svR=  
}}
}}
<---AKA--->{{Translation/Store|ALttP|Street Merchant
<!--AKA-->{{Translation/Store|ALttP|Street Merchant
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
Line 1,558: Line 1,819:
{{Translation/Store|ALttP|Sweeping Lady
{{Translation/Store|ALttP|Sweeping Lady
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|お掃除おばさん|Osōji Oba-san}}|jaM= Same as English|jaR= {{Cite Book|book= A&A |lang= ja |page= 393}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,584: Line 1,845:
{{Translation/Store|ALttP|Syrup
{{Translation/Store|ALttP|Syrup
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|魔法オババ|Mahō Obaba}}|jaM= Magic Hag|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,623: Line 1,884:
|he= |heM= |heR=  
|he= |heM= |heR=  
|hu= |huM= |huR=  
|hu= |huM= |huR=  
|it= |itM= |itR=  
|it= -|itM= |itR=  
|ko= |koM= |koR=  
|ko= |koM= |koR=  
|no= |noM= |noR=  
|no= |noM= |noR=  
Line 1,637: Line 1,898:
{{Translation/Store|ALttP|Treasure Chest Game Keeper
{{Translation/Store|ALttP|Treasure Chest Game Keeper
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|宝箱屋|Takarabako-ya}}|jaM= Same as English|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
Line 1,666: Line 1,927:
{{Translation/Store|ALttP|Venus
{{Translation/Store|ALttP|Venus
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|enBr= |enBrM= |enBrR=  
|ja= |jaM= |jaR=  
|ja= {{Romanize|幸せの泉の妖精|Shiawase no Izumi no Yōsē}}|jaM= The Fairy of the Fountain of Hapiness|jaR= {{Cite Book|book= E |lang= ja |page= 226}}
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhS= |zhSM= |zhSR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  
|zhT= |zhTM= |zhTR=  

Revision as of 13:39, 29 April 2024

This page is used to store translations for A Link to the Past.
This page covers: This page does not cover:
• Named Animals
• Animals who are also Items
• Groups
• Races and Species 		• Aggressive Animals (see here)
• Characters who are also Enemies or Bosses (See above)












































































  1. ↑ "Capanna dei Boscaioli - D. Folco, C. Folco e B. Folco" — Sign (A Link to the Past, Italian localization)
  2. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228
  3. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  4. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  5. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  6. ↑ "Sono Aginah. Una minaccia incombe sulla Terra d'Oro protetta dai sette saggi." — Aginah (A Link to the Past, Italian localization)
  7. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228
  8. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  9. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  10. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  11. ↑ "La strega e l'apprendista - Bottega magica" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  12. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228
  13. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  14. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  15. ↑ "私に、話かけないで。私は、へんなおじさんです。立て札をぬいたりしないで下さい" — Average Middle-Aged Man (A Link to the Past, Japanese localization)
  16. ↑ "Capanna dei Boscaioli - D. Folco, C. Folco e B. Folco" — Sign (A Link to the Past, Italian localization)
  17. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228
  18. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  19. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  20. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  21. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  22. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228
  23. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  24. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 136
  25. ↑ "Il ragazzo della retina - Villaggio Kakariko" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  26. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228
  27. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  28. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  29. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  30. ↑ "Un bullo per amico - Torre sul monte" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  31. ↑ Hyrule Graphics, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 393
  32. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  33. ↑ Hyrule Graphics, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 393
  34. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 29
  35. ↑ "E tu chi sei, Signor Leprotto?" — Bully's Friend (A Link to the Past, Italian localization)
  36. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  37. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228
  38. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  39. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 136
  40. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  41. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  42. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228
  43. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  44. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  45. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 136
  46. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  47. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228
  48. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  49. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  50. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  51. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228
  52. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  53. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  54. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 228
  55. ↑ "I fabbri nani - Fucina" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  56. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228
  57. ↑ "DIE WACKEREN SCHMIEDE" — N/A (A Link to the Past & Four Swords)
  58. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  59. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  60. ↑ "Benvenuto, Link... Sono l'Essenza della Triforza..." — Essence of the Triforce (A Link to the Past, Italian localization)
  61. ↑ "ようこそ、リンクよ…。私は、トライフォースの精 …　…　…" — Essence of the Triforce (A Link to the Past, Japanese localization)
  62. ↑ "Hai catturato una fata! Cosa vuoi farne?" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  63. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 17
  64. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  65. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  66. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 136)
  67. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  68. ↑ "Suoneresti una canzone per l'uccello che si trova nella piazza del villaggio?" — Man in Tavern (A Link to the Past, Italian localization)
  69. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  70. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  71. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  72. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  73. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  74. ↑ "Chi venne di nuovo a conoscenza della Terra d'Oro fu Ganondorf il ladro funesto!" — Maiden (A Link to the Past, Italian localization)
  75. ↑ "男(おとこ)の名(な)はガノンドロフ、通(とお)り名(な)を魔盗賊(まとうぞく)ガノン。" (A Link to the Past manual, Super Famicom version, Japanese localization, pg. 4)
  76. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  77. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  78. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  79. ↑ "Alle origini dei tempi, tre dee scesero dai cieli per portare la vita sulla terra. La dea della forza creò il paesaggio di Hyrule, plasmando i profili delle montagne e pianure. La dea della saggezza diffuse la scienza, la magia e diede origine alle piante. Infine la dea del coraggio donò la vita a tutti gli animali, dagli insetti agli uccelli" (A Link to the Past manual, Italian localization, pg. 3)
  80. ↑ "そして「勇気(ゆうき)の神(かみ)」はその優(やさ)しく、たくましい心(こころ)から、地(ち)をはう者(もの)、空(そら)を行(い)く者(もの)、あらゆる生(い)き物(もの)を造(つく)られました。" (A Link to the Past manual, Super Famicom version, Japanese localization, pg. 4)
  81. ↑ "Alle origini dei tempi, tre dee scesero dai cieli per portare la vita sulla terra. La dea della forza creò il paesaggio di Hyrule, plasmando i profili delle montagne e pianure. La dea della saggezza diffuse la scienza, la magia e diede origine alle piante. Infine la dea del coraggio donò la vita a tutti gli animali, dagli insetti agli uccelli" (A Link to the Past manual, Italian localization, pg. 3)
  82. ↑ "「力(ちから)の神(かみ)」は火(ひ)で山々(やまやま)を赤(あか)く染(そ)め、大地(だいち)を造(つく)られました。" (A Link to the Past manual, Super Famicom version, Japanese localization, pg. 4)
  83. ↑ "Alle origini dei tempi, tre dee scesero dai cieli per portare la vita sulla terra. La dea della forza creò il paesaggio di Hyrule, plasmando i profili delle montagne e pianure. La dea della saggezza diffuse la scienza, la magia e diede origine alle piante. Infine la dea del coraggio donò la vita a tutti gli animali, dagli insetti agli uccelli" (A Link to the Past manual, Italian localization, pg. 3)
  84. ↑ "「知恵(ちえ)の神(かみ)」は科学(かがく)や魔法(まほう)を造(つく)り、自然(しぜん)に秩序(ちつじょ)を与(あた)えられました。" (A Link to the Past manual, Super Famicom version, Japanese localization, pg. 4)
  85. ↑ "Alle origini dei tempi, tre dee scesero dai cieli per portare la vita sulla terra. La dea della forza creò il paesaggio di Hyrule, plasmando i profili delle montagne e pianure. La dea della saggezza diffuse la scienza, la magia e diede origine alle piante. Infine la dea del coraggio donò la vita a tutti gli animali, dagli insetti agli uccelli" (A Link to the Past manual, Italian localization, pg. 3)
  86. ↑ "人(ひと)が現(あらわ)れるはるか昔(むかし)、混沌(こんとん)として何(なに)もないこの世界(せかい)に神々(かみがみ)は降(お)り立(た)ち、それぞれの力(ちから)で世界(せかい)に秩序(ちつじょ)と生命(せいめい)を造(つく)られました。" (A Link to the Past manual, Super Famicom version, Japanese localization, pg. 4)
  87. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  88. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  89. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 119
  90. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  91. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  92. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  93. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  94. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  95. ↑ Hyrule Graphics, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 393
  96. ↑ "Kiki, sono Kiki la scimmia" — Kiki (A Link to the Past, Italian localization)
  97. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  98. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 122)
  99. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  100. ↑ "Con i suoi misteriosi poteri tolse di scena l'amato Re di Hyrule..." — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  101. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  102. ↑ A Link to the Past manual, pg. 7 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 11
  103. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  104. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  105. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 122
  106. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  107. ↑ "Alcune generazioni addietro, il Regno di Hylia era protetto da alcuni nobili eroi chiamati i Cavalieri di Hyrule." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)
  108. ↑ A Link to the Past manual, pg. 7
  109. ↑ "La principessa Zelda è stata rapita da uno stregone intenzionato a liberare Ganon, il re del male: solo Link può ancora salvare Hyrule!" — The Legend of Zelda: A Link to the Past | NES | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.
  110. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  111. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 122
  112. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  113. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  114. ↑ A Link to the Past manual, pg. 7 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 122
  115. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  116. ↑ "Il vecchio perduto - Monte Morte" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  117. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  118. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  119. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  120. ↑ "Il fido sacerdote - Tempio" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  121. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  122. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 41
  123. ↑ "Gemelli Taglialegna - Capanna dei boscaioli" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  124. ↑ "DIE ZWEI HOLZFÄLLER" — N/A (A Link to the Past & Four Swords)
  125. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3
  126. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  127. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  128. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  129. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  130. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  131. ↑ "Con un arcano maleficio fece sparire le sette discendenti dei sette saggi, una dopo l'altra." — N/A (A Link to the Past, Italian localization)
  132. ↑ "Er verhexte die Soldaten und entführte sieben Maiden, die Nachfahren der Weisen…" — N/A (A Link to the Past & Four Swords)
  133. ↑ A Link to the Past manual, pg. 7
  134. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  135. ↑ "Non solo, è anche necessario salvare le sette vergini inviate da Agahnim nel Mondo delle Tenebre..." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)
  136. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  137. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  138. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  139. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  140. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  141. ↑ Hyrule Graphics, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 393
  142. ↑ "La principessa Zelda è stata rapita da uno stregone intenzionato a liberare Ganon, il re del male: solo Link può ancora salvare Hyrule!" — The Legend of Zelda: A Link to the Past | NES | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.
  143. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  144. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 122
  145. ↑ "Capanna dei Boscaioli - D. Folco, C. Folco e B. Folco" — Sign (A Link to the Past, Italian localization)
  146. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228
  147. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  148. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  149. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  150. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  151. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  152. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  153. ↑ "Sono proprio io, Sahasrahla, anziano del villaggio e discendente dei sette saggi." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)
  154. ↑ "Daher befahl der König Sieben Weisen Männern das Tor für immer zu versiegeln." — N/A (A Link to the Past & Four Swords)
  155. ↑ ""ハイラル王(おう)は、ハイラルに住(す)む七人(しちにん)の賢者達(けんじゃたち)と騎士団(きしだん)を呼(よ)び、悪(あく)の原因(げんいん )を封印(ふういん)するよう命(めい)じました。" (A Link to the Past manual, Super Famicom version, Japanese localization, pg. 7)"
  156. ↑ "Sono proprio io, Sahasrahla, anziano del villaggio e discendente dei sette saggi." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)
  157. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  158. ↑ Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 122
  159. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  160. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  161. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  162. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  163. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  164. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  165. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  166. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  167. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  168. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  169. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  170. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  171. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  172. ↑ Hyrule Graphics, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 393
  173. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  174. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  175. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  176. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  177. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  178. ↑ Hyrule Graphics, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 393
  179. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  180. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  181. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  182. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  183. ↑ Hyrule Graphics, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 393
  184. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  185. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  186. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  187. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  188. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388
  189. ↑ Hyrule Graphics, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 393
  190. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228 "La strega e l'apprendista - Bottega magica" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  191. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  192. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  193. ↑ Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228
  194. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228
  195. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  196. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
  197. ↑ "Venus regina delle fate - Fontana dei desideri" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)
  198. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228
  199. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Data:Translations/ALttP/Characters&oldid=1143077"