Mamasha

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

Mamasha,(LANSLink's Awakening (Nintendo Switch))[2] also known as the Quadruplets' Mother,(LALink's Awakening | LADXLink's Awakening DX)[1] is a character in Link's Awakening.

Biography

Mamasha lives in the Quadruplets House where she takes care of her baby. She tells Link that she has trouble differentiating the Quadruplets apart and that her baby wants a Yoshi Doll but that she was not able to get it from the Trendy Game.[3] If Link owns it, she will ask him if he would give it to her baby.[4] If he refuses, she will express her disappointment,[5] but if he accepts, she will trade him the Ribbon in exchange.[6][7]

Nomenclature

Names in Other Regions
LanguageNamesMeanings
JapanJapan
Japanese
  • お母さん (Okā-san) (LADXLink's Awakening DX)[8]
  • ママーシャ (Mamāsha) (LANSLink's Awakening (Nintendo Switch))
  • 4つ子の母親 (Yottsu-ko no Haha-oya) (LALink's Awakening)
  • Mom
  •  
  • Mother of Four Children
The People's Republic of ChinaThe People's Republic of China
ChineseSISimplified
玛玛莎 (Mǎmǎshā) (LANSLink's Awakening (Nintendo Switch)) 
The Republic of ChinaThe Republic of ChinaThe Hong Kong Special Administrative Region of ChinaThe Hong Kong Special Administrative Region of ChinaThe Macao Special Administrative Region of ChinaThe Macao Special Administrative Region of China
ChineseTRTraditional
瑪瑪莎 (Mǎmǎshā) (LANSLink's Awakening (Nintendo Switch)) 
The French RepublicThe French Republic
FrenchEUEuropean
Mamasha (LALink's Awakening | LADXLink's Awakening DX)[9][9]
The Federal Republic of GermanyThe Federal Republic of Germany
German
  •  
  •  
The Italian RepublicThe Italian Republic
Italian
  • Madre dei gemelli (LALink's Awakening | LADXLink's Awakening DX)[11][11]
  • Mammuccia (LANSLink's Awakening (Nintendo Switch))[12]
  • Quadruplets' motherEditor warning: Conflicting meanings in data
  • Mamma (Mom) with the diminutive suffix "-uccia"
This table was generated from Zelda Wiki's translation data.

Gallery

References

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 Encyclopedia, Dark Horse Books, pg. 233 (LALink's Awakening)
  2. ↑ Mamasha — N/A (Link's Awakening for Nintendo Switch)
  3. ↑ Because they all look alike, even I am sometimes confused. . . By the way, my baby wants a Yoshi Doll. I saw one at the Trendy Game, but I couldn't get it. — Quadruplets' Mother (Link's Awakening DX)
  4. ↑ Oh! Will you give that doll to my baby?! — Quadruplets' Mother (Link's Awakening DX)
  5. ↑ Tsk tsk... What a shame... — Quadruplets' Mother (Link's Awakening DX)
  6. ↑ Oh thank you! You are indeed a generous person! Ah! I will give you this in return! — Quadruplets' Mother (Link's Awakening DX)
  7. ↑ You traded your Yoshi Doll for Ribbon! Maybe you can trade the ribbon for something else! — Quadruplets' Mother (Link's Awakening DX)
  8. ↑ Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 231
  9. ↑ 9.0 9.1 Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 233
  10. ↑ Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 233
  11. ↑ 11.0 11.1 Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 233
  12. ↑ Mammuccia — N/A (Link's Awakening for Nintendo Switch, Italian version)
Mabe Villagers
hide ▲
BowWow • Madam MeowMeow • Mamasha • Marin • Papahl • Quadruplet • Quadruplet Family • Tarin • Town Tool Shopkeeper • Trendy Gamester
Category:Mabe Villagers
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Mamasha&oldid=1305418"