Page values for "Data:Translations/ALttP/Characters"

Translations/ALttP/Characters

D. Folco

"Capanna dei Boscaioli - D. Folco, C. Folco e B. Folco" — Sign (A Link to the Past, Italian localization)

A作 (A zuò)

塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228

A. Holzhack

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

A作 (Ē Saku)

Latin alphabet "A" and "-saku" suffix (a parody of the song about a lumberjack 与作 (Yosaku))

Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226

A. Cogne

A. Hit

Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228

Aginah

"Sono Aginah. Una minaccia incombe sulla Terra d'Oro protetta dai sette saggi." — Aginah (A Link to the Past, Italian localization)

阿基纳 (Ā jī nà)

塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228

Aginah

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

アジナー (Ajinā)

Same as English

Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226

Aginah

Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228

Apprendista

Apprentice

"La strega e l'apprendista - Bottega magica" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

弟子 (Dì zǐ)

塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228

弟子 (Deshi)

Same as English

Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226

Uomo di mezza età

Middle-aged man

L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388

へんなおじさん (Hen na Ojisan)

Weird Middleage Man

"私に、話かけないで。私は、へんなおじさんです。立て札をぬいたりしないで下さい" — Average Middle-Aged Man (A Link to the Past, Japanese localization)

C. Folco

"Capanna dei Boscaioli - D. Folco, C. Folco e B. Folco" — Sign (A Link to the Past, Italian localization)

B作 (B zuò)

塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228

B. Holzhack

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

B作 (Bī Saku)

Latin alphabet "B" and "-saku" suffix (a parody of the song about a lumberjack 与作 (Yosaku))

Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226

B. Cogne

B. Hit

Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228

Mercante di bombe

Bomb merchant

L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388

炸弹商店店主 (zhà dàn shāng diàn diàn zhǔ)

塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228

Bomben-verkäufer

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

爆弾屋 (Bakudan-ya)

Same as English

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 136

Il ragazzo della retina

The bug-catcher kid

"Il ragazzo della retina - Villaggio Kakariko" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

捕虫少年 (bǔ chóng shào nián)

塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228

Schmetterlingsnetz-Kind

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

ムシあみ少年 (Mushi Ami Shōnen)

Bug Net Boy

Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226

Chasseur d'Insect

Bug Hunter

Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228

Bullo

Bully

"Un bullo per amico - Torre sul monte" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

キック (Kikku)

Kick

Hyrule Graphics, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 393

Amico di Bullo

Bully's friend

L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388

ボール (Bōru)

Ball

Hyrule Graphics, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 393

Link trasformato in coniglio

Link turned into a bunny

Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 29

Signor Leprotto

Mr. Hare

"E tu chi sei, Signor Leprotto?" — Bully's Friend (A Link to the Past, Italian localization)

Pescegatto

Catfish

Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228

鲶鱼 (nián yú)

塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228

Fischmaul

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

大ナマズ (Ō Namazu)

Big Catfish

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 136

Poisson-Chat

Catfish

Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228

-

-

Fata grassa

Fat Fairy

Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228

被诅咒的大妖精 (bèi zǔ zhòu de Dà yāo jīng)

塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228

Verwunschene Fee

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

巨大妖精 (Kyodai Yōsei)

Big Fairy

Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226

女神 (Megami)

Goddess

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 136

Venditore del Mondo delle Tenebre

Dark World Seller

Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228

黑暗世界的商店店主 (Hēi àn shì jiè de shāng diàn diàn zhǔ)

塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228

Händler

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

盾屋 (Tate-ya)

Shield Shopkeeper

Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226

Gestore gioco dello scavare

Digging game manager

Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228

挖宝游戏的经营者 (wā bǎo yóu xì de jīng yíng zhě)

塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228

Betreiber des Schatzgartens

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

穴掘り屋 (Anahori-ya)

Same as English

Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226

Custode del mini-gioco

Mini-game keeper

L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 228

Fabbri nani

Dwarf blacksmiths

"I fabbri nani - Fucina" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

矮人铸剑师 (ǎi rén zhù jiàn shī)

塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228

Wackere Schmiede

Valiant Blacksmiths

"DIE WACKEREN SCHMIEDE" — N/A (A Link to the Past & Four Swords)

鍛冶屋 (Kaji-ya)

Blacksmith

Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226

Forgeron Nain

Dwarven Black-smith

Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228

Essenza della Triforza

Triforce's Essence

"Benvenuto, Link... Sono l'Essenza della Triforza..." — Essence of the Triforce (A Link to the Past, Italian localization)

トライフォースの精 (Toraifōsu no Sei)

Spirit of the Triforce

"ようこそ、リンクよ…。私は、トライフォースの精 …　…　…" — Essence of the Triforce (A Link to the Past, Japanese localization)

Fata

Fairy

"Hai catturato una fata! Cosa vuoi farne?" — N/A (A Link to the Past, Italian localization)

妖精 (Yōsei)

Same as English.

Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, Shogakukan, pg. 17

Ragazzo con ocarina

Boy with ocarina

Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228

Flötenjunge

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

オカリナ少年 (Okarina Shōnen)

Ocarina Boy

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 136)

Flûtiste

Flutist

Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228

Uccello

Bird

"Suoneresti una canzone per l'uccello che si trova nella piazza del villaggio?" — Man in Tavern (A Link to the Past, Italian localization)

Indovino

Fortune-teller

Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228

Wahrsager

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

うらない屋店主 (Uranai-ya Tenshu)

Fortune-telling Shopkeeper

Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226

Uomo rana

Frog man

Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228

カエルな男 (Kaeru na Otoko)

Froggy Man

Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226

Ganondorf

"Chi venne di nuovo a conoscenza della Terra d'Oro fu Ganondorf il ladro funesto!" — Maiden (A Link to the Past, Italian localization)

ガノンドロフ (Ganondorofu)

"男(おとこ)の名(な)はガノンドロフ、通(とお)り名(な)を魔盗賊(まとうぞく)ガノン。" (A Link to the Past manual, Super Famicom version, Japanese localization, pg. 4)

Guardiano

Guardian

Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228

Torhüter

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

門番 (Monban)

Same as English

Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226

Dea del coraggio

Goddess of courage

"Alle origini dei tempi, tre dee scesero dai cieli per portare la vita sulla terra. La dea della forza creò il paesaggio di Hyrule, plasmando i profili delle montagne e pianure. La dea della saggezza diffuse la scienza, la magia e diede origine alle piante. Infine la dea del coraggio donò la vita a tutti gli animali, dagli insetti agli uccelli" (A Link to the Past manual, Italian localization, pg. 3)

勇気の神 (Yūki no Kami)

Same as English

"そして「勇気(ゆうき)の神(かみ)」はその優(やさ)しく、たくましい心(こころ)から、地(ち)をはう者(もの)、空(そら)を行(い)く者(もの)、あらゆる生(い)き物(もの)を造(つく)られました。" (A Link to the Past manual, Super Famicom version, Japanese localization, pg. 4)

Dea della forza

Goddess of power

"Alle origini dei tempi, tre dee scesero dai cieli per portare la vita sulla terra. La dea della forza creò il paesaggio di Hyrule, plasmando i profili delle montagne e pianure. La dea della saggezza diffuse la scienza, la magia e diede origine alle piante. Infine la dea del coraggio donò la vita a tutti gli animali, dagli insetti agli uccelli" (A Link to the Past manual, Italian localization, pg. 3)

力の神 (Chikara no Kami)

Same as English

"「力(ちから)の神(かみ)」は火(ひ)で山々(やまやま)を赤(あか)く染(そ)め、大地(だいち)を造(つく)られました。" (A Link to the Past manual, Super Famicom version, Japanese localization, pg. 4)

Dea della saggezza

Goddess of wisdom

"Alle origini dei tempi, tre dee scesero dai cieli per portare la vita sulla terra. La dea della forza creò il paesaggio di Hyrule, plasmando i profili delle montagne e pianure. La dea della saggezza diffuse la scienza, la magia e diede origine alle piante. Infine la dea del coraggio donò la vita a tutti gli animali, dagli insetti agli uccelli" (A Link to the Past manual, Italian localization, pg. 3)

知恵の神 (Chie no Kami)

Same as English

"「知恵(ちえ)の神(かみ)」は科学(かがく)や魔法(まほう)を造(つく)り、自然(しぜん)に秩序(ちつじょ)を与(あた)えられました。" (A Link to the Past manual, Super Famicom version, Japanese localization, pg. 4)

Tre dee

Three goddesses

"Alle origini dei tempi, tre dee scesero dai cieli per portare la vita sulla terra. La dea della forza creò il paesaggio di Hyrule, plasmando i profili delle montagne e pianure. La dea della saggezza diffuse la scienza, la magia e diede origine alle piante. Infine la dea del coraggio donò la vita a tutti gli animali, dagli insetti agli uccelli" (A Link to the Past manual, Italian localization, pg. 3)

神々 (Kamigami)

Same as English

"人(ひと)が現(あらわ)れるはるか昔(むかし)、混沌(こんとん)として何(なに)もないこの世界(せかい)に神々(かみがみ)は降(お)り立(た)ち、それぞれの力(ちから)で世界(せかい)に秩序(ちつじょ)と生命(せいめい)を造(つく)られました。" (A Link to the Past manual, Super Famicom version, Japanese localization, pg. 4)

Fata radiosa

Radiant fairy

Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228

Groβe Fee

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

大きな妖精 (Ōkina Yōsei)

Big Fairy

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 2, Shogakukan, pg. 119

Grande Fée

Big Fairy

Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228

Venditore incappucciato

Hooded seller

Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228

Händler mit Kapuze

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

道具屋 (Dōguya)

Item Shopkeeper

Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226

Donna informatrice

Informant woman

L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388

コッコねえさん (Kokko Nē-san)

Cucco Lady

Hyrule Graphics, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 393

-

Kiki

"Kiki, sono Kiki la scimmia" — Kiki (A Link to the Past, Italian localization)

Kiki

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

サルキッキ (Sarukikki)

Portmanteau of 猿 (monkey) and the onomatopea for monkey sounds キーキー (kīkī)

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 122)

Kiki

Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228

Re di Hyrule

King of Hyrule

"Con i suoi misteriosi poteri tolse di scena l'amato Re di Hyrule..." — N/A (A Link to the Past, Italian localization)

König von Hyrule

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

ハイラル王 (Hairaru Ō)

Same as English.

A Link to the Past manual, pg. 7 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 11

Re Zora

King Zora

Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228

König Zora

King Zora

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

キングゾーラ (Kingu Zōra)

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 122

Roi Zora

King Zora

Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228

Cavalieri di Hyrule

Knights of Hyrule

"Alcune generazioni addietro, il Regno di Hylia era protetto da alcuni nobili eroi chiamati i Cavalieri di Hyrule." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)

騎士団 (Kishidan)

Order of Knighthood

A Link to the Past manual, pg. 7

Link

"La principessa Zelda è stata rapita da uno stregone intenzionato a liberare Ganon, il re del male: solo Link può ancora salvare Hyrule!" — The Legend of Zelda: A Link to the Past | NES | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.

Link

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

あなた(リンク) (Anata (Rinku))

You (Link)

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 122

Zio di Link

Link's Uncle

Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228

Links Onkel

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

おじさん (Ojisan)

Uncle

A Link to the Past manual, pg. 7 Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 122

Oncle

Uncle

Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228

Vecchio perduto

Lost old man

"Il vecchio perduto - Monte Morte" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

Verirrter alter Mann

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

ヘブラ山の老人 (Hebura-yama no Rōjin)

Old Man in Mount Hebra

Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226

Vieil Homme Perdu

Lost Old Man

Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228

Sacerdote

Priest

"Il fido sacerdote - Tempio" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

Guter Priester

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

神父 (Shinpu)

Father (Catholic term)

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 41

Gemelli Taglialegna

Woodcutter Twins/Triplets

"Gemelli Taglialegna - Capanna dei boscaioli" — Credits (A Link to the Past, Italian localization)

Holzfäller

Same as English.

"DIE ZWEI HOLZFÄLLER" — N/A (A Link to the Past & Four Swords)

きこり (Kikori)

Same as English

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 3

Bûcheron

Lumberjack

Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228

Mad Batter

Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228

Flederbeiβer

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

小悪魔 (')

Imp

Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226

Chauve-Souris

Bat

Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228

Discendenti dei sette saggi

Descendants of the seven sages

"Con un arcano maleficio fece sparire le sette discendenti dei sette saggi, una dopo l'altra." — N/A (A Link to the Past, Italian localization)

Maiden

Same as English.

"Er verhexte die Soldaten und entführte sieben Maiden, die Nachfahren der Weisen…" — N/A (A Link to the Past & Four Swords)

娘 (Musume)

Same as English.

A Link to the Past manual, pg. 7

Descendante des Sages

Descendant of the Sages

Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228

Sette vergini

Seven virgins

"Non solo, è anche necessario salvare le sette vergini inviate da Agahnim nel Mondo delle Tenebre..." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)

賢者の血を引く娘 (Kenja no Chi o Hiku Musume)

Maidens Who're the Descendants of the Sages

Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226

Uomo nella taverna

Man in the tavern

Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228

Mann in der Taverne

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

酒飲みの男 (Sakenomi no Otoko)

Drinking Man

Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226

Padre del ragazzo

Boy's father

L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 388

オカリナ少年のおじいさん (Okarina Shōnen no Ojīsan)

Flute Boy's Grand Father

Hyrule Graphics, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 393

Principessa Zelda

"La principessa Zelda è stata rapita da uno stregone intenzionato a liberare Ganon, il re del male: solo Link può ancora salvare Hyrule!" — The Legend of Zelda: A Link to the Past | NES | Giochi | Nintendo , www.nintendo.it, retrieved September 10, 2020.

Prinzessin Zelda

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

ゼルダ姫 (Zeruda-hime)

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 122

B. Folco

Wordplay on "bifolco" (bumpkin/hillbilly)

"Capanna dei Boscaioli - D. Folco, C. Folco e B. Folco" — Sign (A Link to the Past, Italian localization)

Q作 (Q zuò)

塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 228

Q. Holzhack

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

Q作 (Q-saku)

Latin alphabet "Q" for "Question" and "-saku" suffix (a parody of the song about a lumberjack 与作 (Yosaku))

Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226

Q. Cogne

Q. Hit

Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228

Corridore

Runner

Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 228

Läufer

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

走る人 (Hashiru Hito)

Runner

Hyrule Encyclopedia, Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., pg. 226

Sette saggi

Seven sages

"Sono proprio io, Sahasrahla, anziano del villaggio e discendente dei sette saggi." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)

Sieben Weisen Männern

Same as English.

"Daher befahl der König Sieben Weisen Männern das Tor für immer zu versiegeln." — N/A (A Link to the Past & Four Swords)

賢者 (Kenja)

Same as English

""ハイラル王(おう)は、ハイラルに住(す)む七人(しちにん)の賢者達(けんじゃたち)と騎士団(きしだん)を呼(よ)び、悪(あく)の原因(げんいん )を封印(ふういん)するよう命(めい)じました。" (A Link to the Past manual, Super Famicom version, Japanese localization, pg. 7)"

Sahasrahla

"Sono proprio io, Sahasrahla, anziano del villaggio e discendente dei sette saggi." — Sahasrahla (A Link to the Past, Italian localization)

Sahasrahla

Encyclopedia, TOKYOPOP, pg. 228

サハスラーラ (Sahasurāra)

Nintendo Official Guidebook: The Legend of Zelda: A Link to the Past Vol. 1, Shogakukan, pg. 122

Sahasrahla

Encyclopedia, Les Éditions Soleil, pg. 228