User:Htwretched/Sandbox/Hylian Language Translations/Ocarina of Time
Jump to navigation
Jump to search
The Legend of Zelda: Ocarina of Time introduces the first form of Hylian text, which is based on Japanese kana.
Due to the linguistic differences between English and Japanese, many translations can be highly contextual and open to interpretation. The translations listed below should be considered the best available estimates.
Items
| Location | Image | Hylian | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| Bullet Bag | 
|
   
|
デク たね |
Deku Seeds |
| Bomb Bag | 
|
 
|
ボム | Bomb |
| Lon Lon Milk | 
|
   
|
ロンロン ミルク | Lon Lon Milk |
| Dungeon Map artwork |  (top to bottom) |
    
|
ニンテンドウ本社 | Nintendo Head Office |
    
|
マリオクラブ | Mario Club | ||
  
|
駐輪所 | Bicycle Parking | ||
 
|
食堂場外 | Off-Campus Dining | ||
   
|
秘密の知恵 | Secret Wisdom | ||
|
|
社長室 | President's Office | ||
 
|
エスアルディ | SRD | ||
|
|
守衛所 | Guard Post | ||
|
|
事務棟 | Office Building | ||
  
|
京阪鳥羽街道駅下車、歩いて一分 | Get off at Keihan Toba-kaidō Station, then walk 1 minute. | ||
| Prescription artwork | 
|
     
|
とりあえず、あなたにとって 何よりも大切なのはね 信じること。元気になるんだぞ と言うことを深く 心に念じることです |
For the time being, the most important thing is to believe. Hold deep within your heart the notion that you will get better. |
Hyrule
| Location | Image | Hylian | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| Directional Signs | .png)
|
|
幕張メッセ | Makuhari Messe [note 1] |
| Rectangular Signs |  (text is mirrored and flipped) |
|
ニンテンドウ | Nintendo |
| Young Malon's dress |  (text is repeated) |
|
ロン | Lon |
| Milk crates |  (text is mirrored) |
|
ロンロン | Lon Lon |
Hyrule Castle Town
| Location | Image | Hylian | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| Bombchu Bowling Alley Sign | 
|
— | — | — |
| Bombchu Bowling Alley Jukebox | 
|
|
リチンリン | — |
Temple of Time
| Location | Image | Hylian | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| Altar |  (text is reversed) |
 
|
タチツテトナニヌネニノハヒフヘホ ヘホタチツテトナニヌネノハヒフ |
Ta Chi Tsu Te To Na Ni Nu Ne No Ha Hi Fu He Ho He Ho Ta Chi Tsu Te To Na Ni Nu Ne No Ha Hi Fu [note 2] |
Kakariko Village
| Location | Image | Hylian | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| Kakariko Village Sign | 
|
|
カカリコ村 | Kakariko Village |
| Graveyard Sign |  (text is repeated in reverse) |
|
ウェルカム カカリコレイン | Welcome Kakariko Rain |
| Royal Family's Tomb wall |  (text is repeated) |
 
|
アイウエオカキクケコサシスセソ マミムメモヤユヨラリルレロワヲ |
A I U E O Ka Ki Ku Ke Ko Sa Shi Su Se So Ma Mi Mu Me Mo Ya Yu Yo Ra Ri Ru Re Ro Wa Wo [note 2] |
| Shadow Temple entrance floor | 
|
|
ここで祈る | Pray here |
|
|
メダルを使うんだよ | Use the Medallion |
Lon Lon Ranch
| Location | Image | Hylian | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| Lon Lon Ranch Signs | 
|
|
ロンロン牧場 | Lon Lon Ranch |
|
|
宿屋 | Inn | ||
| Adult Malon's apron |  (text is mirrored and flipped) |
|
ニンテンドウ | Nintendo |
Forest Temple
| Location | Image | Hylian | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| Boss chamber floor | — |
|
トライフォース | Triforce |
Notes
- ↑ This is the location where the Nintendo 64 was unveiled to the public.
- ↑ 2.0 2.1 This is a portion of the gojūon table.