Twilight Princess Translations: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
Line 216: Line 216:
| ドン・シーゲル "Don Regēnu" || Gor Liggs || || || || ||
| ドン・シーゲル "Don Regēnu" || Gor Liggs || || || || ||
|-
|-
| 大妖精 "Ō Yōsei" || Great Fairy || Grande Fée || Große Feen || Gran Hada || Fata Radiosa ||
| 大妖精 "Ō Yōsei" || Great Fairy || Grande Fée || Große Feen || La Reina de las Hadas/Gran Hada || Fata Radiosa ||
|-   
|-   
| ヘナ "Hena" || Hena || Hena || Seena || Rosita || Marina ||
| ヘナ "Hena" || Hena || Hena || Seena || Rosita || Marina ||
Line 244: Line 244:
| キコル  "Kikoru" || Coro || Kikolou || Coro || Palomo || Eremigio ||
| キコル  "Kikoru" || Coro || Kikolou || Coro || Palomo || Eremigio ||
|-   
|-   
| || Fado || || || || ||
| ファド "Fado" || Fado || Fahd || || || ||
|- 
| ハンジョー "Hancho" || Hanch || || || || ||
|- 
| 骸骨の戦士 "Gaikotsu no Senshi" || Hero's Spirit || || || El Espíritu del Héroe (Lobo Dorado) || ||
|-
| 金色の狼 "Kin'iro no Ōkami" || Golden Wolf / White Wolf || || || Lobo Dorado || ||
|-
| インパル "Imparu" || Impaz || || || Impaz || ||
|- 
| ジャガー "Jagā" || Jaggle || Jaga || || || ||
|- 
| 占い師 "Uranaishi" || Madame Fanadi || Irimpa || || || Divina l'indovina ||
|- 
| おばちゃんの息子 "Oba-chan no Musuko" || Ooccoo Jr. || Fils de Baba || || || ||
|- 
| キューリー "Kyūrī" || Pergie || Pia || || || ||
|- 
| スモモ "Sumomo" || Plumm || || || || ||
|- 
| ピロロチャン "Piroro-chan" || Purdy || || || || ||
|- 
| ダンチョー "Danchō" || Purlo || || Der Moderator || || ||
|- 
| セーラ "Sēra" || Sera || || || || ||
|- 
| || Trill || || || || ||
|- 
| || Charlo || || || || ||
|- 
| || Kili || || || Las tres chicas || ||
|- 
| || Hannah || || || Las tres chicas || ||
|- 
| || Misha || || || Las tres chicas || ||
|- 
| || Soal || || || || ||
|- 
| || Gengle || || || || ||
|- 
| || Jovani || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|}
 
==Creatures==
{|
|-
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian'''
|- 
| || || || || || ||
|}
 
===Enemies===
{|
|-
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian'''
{|
|-
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian'''
|- 
| ガーナイル "Gānairu" || Aeralfos || || || || ||
|- 
| アモス "Amosu" || Armos || Armos || Armos || Armos || Armos ||
|- 
| ヘビババ "Hebi Baba" || Baba Serpent || || || || ||
|- 
| || Baby Gohma || || || || ||
|- 
| バリ "Bari" || Bari || Bari || Große Zappelqualle / Zappelqualle || || ||
|- 
| ビーモス "Bīmosu" || Beamos || Sentinelle || Strahlzyklop(en) || Beamos || ||
|- 
| || Bee || || || || ||
|- 
| 大デクババ "Dai Deku Baba" || Big Deku Baba || || || || ||
|- 
| || Blade Trap || || Klingenfalle || || ||
|- 
| 青バブル "Ao Baburu" || Blue Bubble || || || || ||
|- 
| ボコブリン "Bokoburin" || Bokoblin || Bokoblin || Bokblin || Bokoblin || Boblin ||
|- 
| || Bombfish || || || || ||
|- 
| || Bombling || || || || ||
|- 
| || Bomskit || || || || ||
|- 
| バブル "Baburu" || Bubble || Tetdoss || Knochenfratze || Bubble || Nembo ||
|- 
| ブルブリン "Buruburin" || Bulblin || || || || ||
|- 
| || Bullbo || || || || ||
|- 
| || Chilfos || || || || ||
|- 
| || Chu Worm || || || || ||
|- 
| チュチュ "ChuChu" || ChuChu || Blobs || Schleim || || ChuChu ||
|- 
| タートナック "Tātonakku" || Darknut || Darknut || Schattengarde || Ferrus || Titanus ||
|- 
| デクババ "Deku Baba" || Deku Baba || Mojo Baba || Dekuranha || || ||
|- 
| デクライク? "Dekuraiku" || Deku Like || || || || ||
|- 
| ダイナフォス "Dainafosu" || Dinolfos || Dinolfos || Dinodorus || Dinofols || ||
|- 
| ドドンゴ "Dodongo" || Dodongo || || Dodongo || || ||
|- 
| フリザド "Furizado" || Freezard || Mr. Freezzard/Mr. Glace || Eisatmer || Freezard || ||
|- 
| || Ghoul Rat || || || || ||
|- 
| 幼生ゴーマ "Yōsei Gōma" || Gohma Larva || || || || ||
|- 
| ゴロン "Goron" || Goron || || || || ||
|- 
| || Goron Golem || || || || ||
|- 
| || Guay || Kor-Bec || Schwarze Wüstenkrähe || Guey || ||
|- 
| || Helmasaur || || || || ||
|- 
| || Helmasaurus || || || || ||
|- 
| || Kargarok || || || || ||
|- 
| || Keese || || || || ||
|- 
| || Leever || || || || ||
|- 
| ゲール "Gêru", リザルフォス "Rizarufosu" || Lizalfos || || || || ||
|- 
| || Lord Bullbo || || || || ||
|- 
| || Mini Freezard || || || || ||
|- 
| || Moldorm || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|}
 
===Minibosses===
{|
|-
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian'''
 
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|- 
| || || || || || ||
|-   
|-   
| || || || || || ||
| || || || || || ||
Line 293: Line 519:
|-   
|-   
| || || || || || ||
| || || || || || ||
|}
==Creatures==
{|
|-
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian'''
|-   
|-   
| || || || || || ||
| || || || || || ||
|}
===Enemies===
{|
|-
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian'''
|-   
|-   
| || || || || || ||
| || || || || || ||
|}
===Minibosses===
{|
|-
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian'''
|-   
|-   
| || || || || || ||
| || || || || || ||

Revision as of 19:28, 8 November 2010

Items

Japanese English French German Spanish Italian
チェーンハンマー "Chēnhanmā" Ball and Chain Boulet Morgenstern Mangual Martello ferrato
Big Quiver Großen Köcher
Big Wallet Größere Geldbörse
バクダン "Bakudan" Bomb Bombes Bombe Bombas Bomba
Bomb Bag Sac de Bombes Bombentasche Saco de Bombas
ポケット爆弾虫 "Poketto bakudan-chū" Bombling Bombenkäfer
クローショット "Kurōshotto" Clawshot Grappin Greifhaken
コピーロッド "Kopīroddo" Dominion Rod Bâton Anima Kopierstab Cetro de dominio Scettro del plagio
ダブルクローショット "Daburu Kurōshotto" Double Clawshot Double Grappin Doppelhaken
あきビン "Aki Bin" / 空きビン "Aki Bin" Empty Bottle Flacon Flasche / Leere Flasche
釣り竿 "Tsurizao" Fishing Rod Angel
疾風のブーメラン "Shippū no būmeran" Gale Boomerang Sturmbumerang
Giant Quiver Maxi-Köcher
Giant Wallet Maxi-Geldböse
ホークアイ "Hōkuai" Hawkeye Œil du faucon Falkenauge Ojo de águila Occhi di falco
勇者の弓 "Yūsha no Yumi" Hero's Bow
勇者の服 "Yūsha no fuku" Hero's Clothes
ハイリアの盾 "Hairia no Tate" Hylian Shield Bouclier Hylien Hylia-Schild Escudo Hyliano
ヘビィブーツ "Hebī Būtsu" / アイアンブーツ "Aian Būtsu" Iron Boots Bottes de plomb/bottes de fer Eisenstiefel Bottas de plomo/botas de hierro Stivali di ferro
Horse Call Lien de l'amitié Tönerne Flöte Silbato de cerámica Fischietto d'argilla
カンテラ "Kantera" Lantern Lampe / Lanterne Lampe Lámpara Lanterna
Light Sword Lichtzauber
マジックアーマー "Majikkuāmā" Magic Armor Armure Magique Magische Rüstung / Magie Rüstung Aura mágica,Armadura mágica Corazza Magica,Armatura magica
マスターソード "Masutā Sōdo" Master Sword Epée de Légende/Excalibur Master-Schwert Espada Maestra Spada Suprema
Ordon Shield bouclier de Toal Ordon-Schild Escudo de Ordon Scudo di Tauro
Ordon Sword Épée de Toal Ordon-Schwert
Quiver Carquois Köcher Carcaj
パチンコ "Pachinko" Slingshot Lance-pierre Schleuder Tirachinas Fionda
スピナー "Supinā" Spinner Aérouage Gleiter Aerodisco Disco roteante
Wallet Geldbörse
水中爆弾 "Suichū Bakudan" Water Bombs Wasserbombe
Wooden Shield Holzschild
Wooden Sword Holzschwert
ゾーラの服 "Zōra no fuku" Zora Armor

Bottled Items

Japanese English French German Spanish Italian
まずいスープ "Mazui sūpu" Bad Soup
はちのこ "Wa Chino ko" Bee Larva
青チュチュゼリー "Ao chuchuzerī" Blue Chu Jelly
青いクスリ "Aoi kusuri" Blue Potion
妖精 "Yōsei" Fairy
大妖精の雫 "Dai yōsei no shizuku" Great Fairy's Tears
普通のスープ "Futsū no sūpu" Good Soup
温泉水 "Onsen-sui" Hot Springwater
カンテラの油 "Kantera no abura" Lantern Oil
ミルク "Miruku" Milk
紫チュチュゼリー "Murasaki chuchuzerī" Purple Chu Jelly
レアチュチュゼリー "Reachuchuzerī" Rare Chu Jelly
赤チュチュゼリー "Aka chuchuzerī" Red Chu Jelly
赤いクスリ "Akai kusuri" Red Potion
作りかけのスープ "Tsukuri kake no sūpu" Simple Soup
水 "Mizu" Springwater
極上のスープ "Gokujō no sūpu" Superb Soup
黄チュチュゼリー "Ki chuchuzerī" Yellow Chu Jelly
ミミズ "Mimizu" Worms

Characters

Main

Japanese English French German Spanish Italian
リンク "Rinku" Link Link
ゼルダ姫 "Zeruda-hime" Princess Zelda Princesse Zelda Prinzessin Zelda Princesa Zelda Principessa Zelda
ミドナ "Midona" Midna Midona Midna Midna
ザント "Zanto" Zant Xanto, usurpateur Zanto
ガノンドロフ "Ganondorofu" Ganondorf

Secondary

Japanese English French German Spanish Italian
コリン "Korin" Colin Colin Colin Colin Iván
エポナ "Epona" Epona Epona
イリア "Iria" Ilia Iria Ilya Ilia Iria
ボウ "Bō" Mayor Bo Bohdan
ラルス "Rarusu" Prince Ralis Prince Lars Prinz Ralis
ルテラ "Rutera" Queen Rutela Lucida Lutera
レナード "Renādo" Renado Reynald Leonard Leonardo Renaldo
賢者 "Kenja" Sages

"The Group"

Japanese English French German Spanish Italian
ラフレル "Rafureru" Auru Lafrel Raffler Perícleo Rafael
アッシュ "Asshu" Ashei Ash Ashley Salma Ashley
モイ "Moi" Rusl Moï Moe Moy Moy
シャッド "Shaddo" Shad Jehd Jargo Shad Charley
テルマ "Teruma" Telma Telma Thelma Telma
ルイーズ "Ruīzu" Louise Louise Luise

Spirits of Light

Japanese English French German Spanish Italian
ラトアーヌ "Ratoānu" Ordona Latouane Latoan Latoan Ratane
フィローネ "Firōne" Faron
オルディン "Orudin" Eldin Oldin
ラネール "Ranēru" Lanayru

Other

Japanese English French German Spanish Italian
アゲハ "Ageha" Agitha Princesse Machaon Agnetha Maripola Xenia
バーンズ "Bānzu" Barnes Crahmé Burns
ベス "Besu" Beth Anaïs (France), Beth (Canada) Netti Bea
Chudley
Borville Städtische Arzt
ダルボス "Darubosu" Darbus Morock Grogor Goron Kong Dalboss
Falbi Lakka Toby Jeremías
Fyer Tobi Dumnus Tobías
ドン・コローネ "Don Korōne" Gor Coron Gor Cobalt Don Corone Gorleone Don Ardesio
ドン・シーゲル "Don Shīgeru" Gor Amato
ドン・エビーゾ "Don'ebīzo" Gor Ebizo
ドン・シーゲル "Don Regēnu" Gor Liggs
大妖精 "Ō Yōsei" Great Fairy Grande Fée Große Feen La Reina de las Hadas/Gran Hada Fata Radiosa
ヘナ "Hena" Hena Hena Seena Rosita Marina
リズ "Rizu" Iza Lise Teena Flora Olga
キングブルブリン "Kingu Buruburin" King Bulblin
ルダ "Ruda" Luda Lila
マロ "Maro" Malo Balder Lalo Birbo
おばちゃん "Oba-chan" Ooccoo Baba Tante Ucayaya Polly Molly
ポストマン "Posutoman" Postman Cartero
Talo
Yeta
Yeto
Castle Guard
ウーリ "Ūri" Uli Ute
キコル "Kikoru" Coro Kikolou Coro Palomo Eremigio
ファド "Fado" Fado Fahd
ハンジョー "Hancho" Hanch
骸骨の戦士 "Gaikotsu no Senshi" Hero's Spirit El Espíritu del Héroe (Lobo Dorado)
金色の狼 "Kin'iro no Ōkami" Golden Wolf / White Wolf Lobo Dorado
インパル "Imparu" Impaz Impaz
ジャガー "Jagā" Jaggle Jaga
占い師 "Uranaishi" Madame Fanadi Irimpa Divina l'indovina
おばちゃんの息子 "Oba-chan no Musuko" Ooccoo Jr. Fils de Baba
キューリー "Kyūrī" Pergie Pia
スモモ "Sumomo" Plumm
ピロロチャン "Piroro-chan" Purdy
ダンチョー "Danchō" Purlo Der Moderator
セーラ "Sēra" Sera
Trill
Charlo
Kili Las tres chicas
Hannah Las tres chicas
Misha Las tres chicas
Soal
Gengle
Jovani

Creatures

Japanese English French German Spanish Italian

Enemies

Japanese English French German Spanish Italian
Japanese English French German Spanish Italian
ガーナイル "Gānairu" Aeralfos
アモス "Amosu" Armos Armos Armos Armos Armos
ヘビババ "Hebi Baba" Baba Serpent
Baby Gohma
バリ "Bari" Bari Bari Große Zappelqualle / Zappelqualle
ビーモス "Bīmosu" Beamos Sentinelle Strahlzyklop(en) Beamos
Bee
大デクババ "Dai Deku Baba" Big Deku Baba
Blade Trap Klingenfalle
青バブル "Ao Baburu" Blue Bubble
ボコブリン "Bokoburin" Bokoblin Bokoblin Bokblin Bokoblin Boblin
Bombfish
Bombling
Bomskit
バブル "Baburu" Bubble Tetdoss Knochenfratze Bubble Nembo
ブルブリン "Buruburin" Bulblin
Bullbo
Chilfos
Chu Worm
チュチュ "ChuChu" ChuChu Blobs Schleim ChuChu
タートナック "Tātonakku" Darknut Darknut Schattengarde Ferrus Titanus
デクババ "Deku Baba" Deku Baba Mojo Baba Dekuranha
デクライク? "Dekuraiku" Deku Like
ダイナフォス "Dainafosu" Dinolfos Dinolfos Dinodorus Dinofols
ドドンゴ "Dodongo" Dodongo Dodongo
フリザド "Furizado" Freezard Mr. Freezzard/Mr. Glace Eisatmer Freezard
Ghoul Rat
幼生ゴーマ "Yōsei Gōma" Gohma Larva
ゴロン "Goron" Goron
Goron Golem
Guay Kor-Bec Schwarze Wüstenkrähe Guey
Helmasaur
Helmasaurus
Kargarok
Keese
Leever
ゲール "Gêru", リザルフォス "Rizarufosu" Lizalfos
Lord Bullbo
Mini Freezard
Moldorm

Minibosses

Japanese English French German Spanish Italian

Bosses

Japanese English French German Spanish Italian

Places

Japanese English French German Spanish Italian

Dungeons

Japanese English French German Spanish Italian
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Twilight_Princess_Translations&oldid=243117"