Spirit Tracks Translations/Miscellaneous

The following page is a list of the names of every miscellaneous subjects appearing in Spirit Tracks in every release of the game. Spirit Tracks has been released in the following languages: Japanese, American English, British English, Canadian French, European French, German, Italian, Latin American Spanish and European Spanish. Supplementary material for Spirit Tracks has been released in Simplified Chinese, European Portuguese and Russian.

• Empty cells indicate that a name has not yet been found for that particular term in that language.
• Cells with an em dash (−) indicate there is no given name for that particular term in that language.

Game Titles

English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, PortugueseRussian, Spanish

Game Title	EnglishBRBritish	Japanese	ChineseSISimplified	FrenchEUEuropean
The Legend of Zelda: Spirit Tracks		ゼルダの伝説　大地の汽笛(だいちのきてき) (Zeruda no Densetsu Daichi no Kiteki)

Return to top

Game Title	FrenchCACanadian	German	Italian	PortugueseEUEuropean
The Legend of Zelda: Spirit Tracks

Return to top

Game Title	Russian	SpanishLALatin American	SpanishEUEuropean
The Legend of Zelda: Spirit Tracks

Return to top

Songs

English, Japanese, Chinese, FrenchFrench, German, Italian, PortugueseRussian, Spanish

Song	EnglishBRBritish	Japanese	ChineseSISimplified	FrenchEUEuropean
Lokomo Song	Song of Fire's Restoration Song of Forest's Restoration Song of Ocean's Restoration Song of Restoration Song of Sand's Restoration Song of Snow's Restoration	復活の唄 (Fukkatsu no Uta)		Chant de la renaissance
Song of Awakening		目覚めの唄 (Mezame no Uta)		Chant de l'éveil
Song of Birds		鳥使いの唄 (Tori-tsukai no Uta)		Chant des oiseaux
Song of Discovery		発掘の唄 (Hakkutsu no Uta)		Chant des secrets
Song of Healing		いやしの歌 (Iyashi no Uta)		Chant de la guérison
Song of Light		光の唄 (Hikari no Uta)		Chant de la lumière

Return to top

Song	FrenchCACanadian	German	Italian	PortugueseEUEuropean
Lokomo Song	Chant Lokomo	Lied der Erneuerung	Melodia della Rinascita
Song of Awakening	Chant de l'éveil	Wecklied	Il Risveglio Melodia del Risveglio
Song of Birds	Chant de l'oiseau	Vogelruf	Il Richiamo Melodia del Richiamo
Song of Discovery	Chant des secrets	Schatzsucherlied	La Scoperta Melodia della Scoperta
Song of Healing	Chant de la guérison	Rettungslied	Il Ristoro Melodia del Ristoro
Song of Light	Chant de la lumière	Lied des Lichts	La Luce Melodia della Luce

Return to top

Song	Russian	SpanishLALatin American	SpanishEUEuropean
Lokomo Song		Melodía de las Arenas Melodía de las Nieves Melodía de los Bosques Melodía de los Mares Melodía del Fuego	Melodía de las Arenas Melodía de las Nieves Melodía de los Bosques Melodía de los Mares Melodía del Fuego
Song of Awakening		Melodía del despertar	Melodía del despertar
Song of Birds		Cantar del ave	Cantar del ave
Song of Discovery		Canto revelador	Canto revelador
Song of Healing		Canción de curación	Canción de curación
Song of Light		Sonidos de la luz	Sonidos de la luz

Return to top

Translations of The Legend of Zelda Series

hide ▲

Main Series

The Legend of Zelda • The Adventure of Link • A Link to the Past • Link's Awakening (DX ◦ Nintendo Switch) • Ocarina of Time (3D) • Majora's Mask (3D) • Oracle of Seasons • Oracle of Ages • Four Swords • The Wind Waker (HD) • Four Swords Adventures • The Minish Cap • Twilight Princess (HD) • Phantom Hourglass • Spirit Tracks • Skyward Sword (HD) • A Link Between Worlds • Tri Force Heroes • Breath of the Wild • Tears of the Kingdom • Echoes of Wisdom

Spin-offs

The Faces of Evil • The Wand of Gamelon • Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland • Link's Crossbow Training • Ripened Tingle's Balloon Trip of Love • Hyrule Warriors (Legends ◦ Definitive Edition) • Cadence of Hyrule • Hyrule Warriors: Age of Calamity

In-universe

Gerudo • Hylian • Sheikah

Translations