A Link Between Worlds Translations/Items

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

The following page is a list of the names of every every named Item and Object appearing in A Link Between Worlds in every release of the game. A Link Between Worlds has been released in the following languages: Japanese, American English, British English, Canadian French, European French, German, Italian, Korean, European Spanish and Latin American Spanish. Supplementary material for A Link Between Worlds has been released in Simplified Chinese.


  • Empty cells indicate that a name has not yet been found for that particular term in that language.
  • Cells with an em dash (−) indicate there is no given name for that particular term in that language.

Items

Inventory

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
バクダン (Bakudan)炸弹 (Zhàdàn)BombeBombe
ブーメラン (Būmeran)回旋镖 (Huíxuán biāo)BoomerangBoomerang
弓矢 (Yumiya)ArcArc
光の弓矢 (Hikari no Yumiya)Arc de lumièreArc de lumière
ファイアロッド (Faia Roddo)Baguette de feuBaguette de feu
ビリリの実 (Biriri no Mi)Fruit du tournisFruit du tournis
ハンマー (Hanmā)MarteauMarteau
ヒントメガネ (Hinto Megane)Lunettes occultesLunettes occultes
フックショット (Fukkushotto)钩索 (Gōu suǒ)GrappinGrappin
アイスロッド (Aisu Roddo)Baguette de glaceBaguette de glace
カンテラ (Kantera)LanterneLanterne
ムシ獲りアミ (Mushi Tori Ami)FiletFilet à papillons
ナイスバクダン (Naisu Bakudan)Bombe de luxeGreat bombe
ナイスブーメラン (Naisu Būmeran)Boomerang de luxeGreat boomerang
ナイス弓矢 (Naisu Yumiya)Arc de luxeGreat arc
ナイスファイアロッド (Naisu Faia Roddo)Baguette de feu de luxeGreat baguette de feu
ナイスハンマー (Naisu Hanmā)Marteau de luxeGreat marteau
ナイスフックショット (Naisu Hukkushotto)Grappin de luxeGreat grappin
ナイスアイスロッド (Naisu Aisu Roddo)Baguette de glace de luxeGreat baguette de glace
ナイスサンドロッド (Naisu Sando Roddo)Baguette des sables de luxeGreat baguette des sables
ナイストルネードロッド (Naisu Torunēdo Roddo)Baguette des tornades de luxeGreat baguette des tornades
借りたバクダン (Karita Bakudan)Bombe louéeBombe de location
借りたブーメラン (Karita Būmeran)Boomerang louéBoomerang de location
借りた弓矢 (Karita Yumiya)Arc louéArc de location
借りたファイアロッド (Karita Faia Roddo)Baguette de feu louéeBaguette de feu de location
借りたハンマー (Karita Hanmā)Marteau louéMarteau de location
借りたフックショット (Karita Hukkushotto)Grappin louéGrappin de location
借りたアイスロッド (Karita Aisu Roddo)Baguette de glace louéeBaguette de glace de location
借りたサンドロッド (Karita Sando Roddo)Baguette des sables louéeBaguette des sables de location
借りたトルネードロッド (Karita Torunēdo Roddo)Baguette des tornades louéeBaguette des tornades de location
サンドロッド (Sando Roddo)Baguette des sablesBaguette des sables
ドロンの実 (Doron no Mi)Fruit de sortieFruit d'escampette
スーパーカンテラ (Sūpā Kantera)Super lanterneSuper lanterne
スーパームシ獲りアミ (Sūpā Mushi Tori Ami)Super filetSuper filet à papillons
トルネードロッド (Torunēdo Roddo)Baguette des tornadesBaguette des tornades
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
BombeBomba폭탄 (Pogtan)BombaBomba
BumerangBoomerang부메랑 (Bumelang)BumeránBumerán
BogenArco화살 (Hwasal)Arco y flechasArco y flechas
Licht-BogenArco della luce빛의 화살 (Bich-ui Hwasal)Arco y flechas de luzArco y flechas de luz
FeuerstabBacchetta del fuoco파이어 로드 (Paieo Rodeu)Cetro de FuegoCetro de Fuego
KnallobstStordifrutto찌릿찌릿 열매 (Jjilisjjilis Yeolmae)Fruta de derriboFruto acidérrimo
HammerMartello해머 (Haemeo)MartilloMartillo
HinweisbrilleOcchiali mistici힌트 안경 (Hinteu Angyeong)Lentes de las pistasGafas de las pistas
EnterhakenArpione후크샷 (Hukeusyas)GanchoGancho
EisstabBacchetta del ghiaccio아이스 로드 (Aiseu Rodeu)Cetro de HieloCetro de Hielo
LampeLanterna등불 (Deungbul)LámparaLámpara
KescherRetino잠자리채 (Jamjalichae)RedRed
Super-BombeSuper bomba나이스 폭탄 (Naiseu Pogtan)Bomba mejoradaBomba chula
Super-BumerangSuper boomerang나이스 부메랑 (Naiseu Bumelang)Bumerán mejoradoBumerán chulo
Super-BogenSuper arco나이스 화살 (Naiseu Hwasal)Arco y flechas mejoradosArco y flechas chulos
Super-FeuerstabSuper bacchetta del fuoco나이스 파이어 로드 (Naiseu Paieo Rodeu)Cetro de Fuego mejoradoCetro de Fuego chulo
Super-HammerSuper martello나이스 해머 (Naiseu Haemeo)Martillo mejoradoMartillo chulo
Super-EnterhakenSuper arpione나이스 후크샷 (Naiseu Hukeusyas)Gancho mejoradoGancho chulo
Super-EisstabSuper bacchetta del ghiaccio나이스 아이스 로드 (Naiseu Aiseu Rodeu)Cetro de Hielo mejoradoCetro de Hielo chulo
Super-SandstabSuper bacchetta delle sabbie나이스 샌드 로드 (Naiseu Saendeu Rodeu)Báculo de las Arenas mejoradoBáculo de las Arenas chulo
Super-TornadostabSuper bacchetta del tornado나이스 토네이도 로드 (Naiseu Toneido Rodeu)Báculo del Torbellino mejoradoBáculo del Tornado chulo
Leih-BombeBomba a noleggio빌린 폭탄 (Billin Pogtan)Bomba alquiladaBomba alquilada
Leih-BumerangBoomerang a noleggio빌린 부메랑 (Billin Bumelang)Bumerán alquiladoBumerán alquilado
Leih-BogenArco a noleggio빌린 화살 (Billin Hwasal)Arco y flechas alquiladosArco y flechas alquilados
Leih-FeuerstabBacchetta del fuoco a noleggio빌린 파이어 로드 (Billin Paieo Rodeu)Cetro de Fuego alquiladoCetro de Fuego alquilado
Leih-HammerMartello a noleggio빌린 해머 (Billin Haemeo)Martillo alquiladoMartillo alquilado
Leih-EnterhakenArpione a noleggio빌린 후크샷 (Billin Hukeusyas)Gancho alquiladoGancho alquilado
Leih-EisstabBacchetta del ghiaccio a noleggio빌린 아이스 로드 (Billin Aiseu Rodeu)Cetro de Hielo alquiladoCetro de hielo alquilado
Leih-SandstabBacchetta delle sabbie a noleggio빌린 샌드 로드 (Billin Saendeu Rodeu)Báculo de las Arenas alquiladoBáculo de las Arenas alquilado
Leih-TornadostabBacchetta del tornado a noleggio빌린 토네이도 로드 (Billin Toneido Rodeu)Báculo del Torbellino alquiladoBáculo del Tornado alquilado
SandstabBacchetta delle sabbie샌드 로드 (Saendeu Rodeu)Báculo de las ArenasBáculo de las Arenas
FluchtfruchtFuggifrutto휘리릭 열매 (Hwililig Yeolmae)Fruta de escapeFruto fugáceo
Mega-LampeSuper lanterna슈퍼 등불 (Syupeo Deungbul)SuperlámparaSuperlámpara
Mega-KescherSuper retino슈퍼 잠자리채 (Syupeo Jamjalichae)SuperredSuperred
TornadostabBacchetta del tornado토네이도 로드 (Toneido Rodeu)Báculo del TorbellinoBáculo del Tornado
Return to top

Equipment

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
ハチバッヂ (Hachi Baddji)Badge des abeillesBadge des abeilles
青い服 (Aoi no Fuku)Tunique bleueTunique bleue
緑の服 (Midori no Fuku)Tunique verteTunique verte
忘れ物の剣 (Wasuremono no Ken)Épée oubliéeÉpée oubliée
ハイリアの盾 (Hairia no Tate)Bouclier HylienBouclier d'Hylia
マスターストーン (Masutā Sutōn)Roche de légendeRoche de légende
マスターソード (Masutā Sōdo)大师之剑 (Dàshī zhī jiàn)Épée de légendeÉpée de légende
マスターソードLV2 (Masutā Sōdo LV2)Épée de légende niv. 2Épée de légende niv. 2
マスターソードLV3 (Masutā Sōdo LV3)Épée de légende niv. 3Épée de légende niv. 3
ペガサスの靴 (Pegasasu no Kutsu)Bottes de PégaseBottes de Pégase
ポーチ (Pōchi)SacocheSacoche
パワーグローブ (Pawā Gurōbu)Gants de la forceGants de puissance
頑張りの秘訣 (Ganbari no Hiketsu)Arcane de l'enduranceArcane de l'endurance
ラヴィオの腕輪 (Ravio no Udewa)Bracelet de LavioBracelet de Lavio
赤い服 (Akai no Fuku)Tunique rougeTunique rouge
盾 (Tate)BouclierBouclier
パワフルグローブ (Pawafuru Gurōbu)Gants de titansMoufles du titan
ゾーラの水かき (Zōra no Mizukaki)Palmes de ZoraPalmes de zora
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
BienenabzeichenSpilla dell'ape벌 배지 (Beol Baeji)Insignia de las abejasInsignia de las abejas
Blaues GewandTunica blu파란 옷 (Palan Os)Sayo azulRopas azules
Grünes GewandTunica verde초록 옷 (Cholog Os)Sayo verdeRopas verdes
Vergessenes SchwertSpada dimenticata잊어버린 검 (Ij-eobeolin Geom)Espada olvidadaEspada olvidada
Hylia-SchildScudo Hylia하일리아의 방패 (Haillia-ui Bangpae)Escudo hylianoEscudo hyliano
Master-ErzMinerale supremo마스터 스톤 (Maseuteo Seuton)Mineral maestroMineral maestro
Master-SchwertSpada Suprema마스터 소드 (Maseuteo Sodeu)Espada MaestraEspada Maestra
Master-Schwert Lv.2Spada Suprema (Liv. 2)마스터 소드 LV2 (Maseuteo Sodeu LV2)Espada Maestra mejoradaEspada Maestra mejorada
Master-Schwert Lv.3Spada Suprema (Liv. 3)마스터 소드 LV3 (Maseuteo Sodeu LV3)Espada Maestra supremaEspada Maestra suprema
Pegasus-StiefelCalzari di Pegaso페가수스의 신발 (Pegasuseu-ui Sinbal)Botas de PegasoBotas de Pegaso
TascheBorsa주머니를 (Jumeonileul)AlforjaAlforja
KrafthandschuhGuanti della forza파워 글러브 (Pawo Geulleobeu)Guante de FuerzaGuante de Fuerza
Ausdauer-SchriftrollePergamena dell'energia노력의 비결 (Nolyeog-ui Bigyeol)Enigma del EsfuerzoEnigma del Esfuerzo
Dimensionsarmreif
Ravios Armreif
Bracciale di Lavio라비오의 팔찌 (Rabio-ui Paljji)Brazalete de RavioBrazalete de Ravio
Rotes GewandTunica rossa빨간 옷 (Ppalgan Os)Sayo rojoRopas rojas
SchildScudo방패 (Bangpae)EscudoEscudo
TitanenhandschuhGuanti del titano파워풀 글러브 (Pawopul Geulleobeu)Guante del TitánGuante del Titán
Zora-FlossenPinne degli Zora조라의 물갈퀴 (Jola-ui Mulgalkwi)Aletas de zoraAletas de zora
Return to top

Bottle Items

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
青い薬 (Aoi Kusuri)Potion bleuePotion bleue
ビン (Bin)FlaconFlacon
手紙入りボトル (Tegami-iri Botoru)Message dans un flaconMessage dans un flacon
ミルク (Miruku)LaitLait
赤い薬 (Akai Kusuri)Potion roguePotion rogue
プレミアムミルク (Puremiamu Miruku)Lait grand cruLait grand cru
紫の薬 (Murasaki no Kusuri)Potion mauvePotion violette
黄色い薬 (Kiiroi Kusuri)Potion jaunePotion jaune
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Blaues ElixierPozione bluPoción azulPoción azul
FlascheAmpollaBotellaBotella
FlaschenpostMessaggio in bottigliaMensaje en una botellaMensaje en una botella
MilchLatteLecheLeche
Rotes ElixierPozione rossaPoción rojaPoción roja
VollmilchLatte extraLeche superiorLeche extra
Lila ElixierPozione violaPoción púrpuraPoción púrpura
Gelbes ElixierPozione giallaPoción amarillaPoción amarilla
Return to top

Monster Spoils

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
魔物の肝 (Mamono no Kimo)Foie de monstreFoie de monstre
魔物の角 (Mamono no Tsuno)Corne de monstreCorne de monstre
魔物の尻尾 (Mamono no Shippo)Queue de monstreQueue de monstre
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
MonsterherzCuore di mostro몬스터의 간 (Monseuteo-ui Gan)Entrañas de monstruoEntrañas de monstruo
MonsterhornCorno di mostro몬스터의 뿔 (Monseuteo-ui Ppul)Cuerno de monstruoCuerno de monstruo
MonsterschweifCoda di mostro몬스터의 꼬리 (Monseuteo-ui Kkoli)Cola de monstruoCola de monstruo
Return to top

Dungeon Items

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
大きな扉の鍵 (Ōkina Tobira no Kagi)Grande cléGrande clé
コンパス (Konpasu)罗盘 (Luópán)BoussoleBoussole
小さな鍵 (Chīsana Kagi)Petite cléPetite clé
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Großer SchlüsselGrande chiave커다란 문 열쇠 (Keodalan Mun Yeolsoe)Gran llaveGran llave
KompassBussola나침반 (Nachimban)BrújulaBrújula
Kleinen SchlüsselPiccola chiave작은 열쇠 (Jag-eun Yeolsoe)Llave pequeñaLlave pequeña
Return to top

Quest Items

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
おまもり (Omamori)
勇気の紋章 (Yūki no Monshō)
Amulette
Pendentif du courage
Amulette
Pendentif du courage
力の紋章 (Chikara no Monshō)Pendentif de la forcePendentif de la force
知恵の紋章 (Chie no Monshō)Pendentif de la sagessePendentif de la sagesse
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Amulett des Mutes
Talisman
Amuleto del coraggio
Portafortuna
부적 (Bujeog)
용기의 문장 (Yong-giui Munjang)
Amuleto
Colgante del Valor
Amuleto
Colgante del Valor
Amulett der KraftAmuleto della forza힘의 문장 (Him-ui Munjang)Colgante del PoderColgante del Poder
Amulett der WeisheitAmuleto della saggezza지혜의 문장 (Jihye-ui Munjang)Colgante de la SabiduríaColgante de la Sabiduría
Return to top

Other Items

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Items
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
Canada
FrenchCA
The French Republic
FrenchEU
ベル (Beru)ClocheClochette
スベスベ石 (Subesube Ishi)Gemme poliePierre toute douce
Return to top
Items
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Republic of Korea
Korean
Latin America
SpanishLA
The Kingdom of Spain
SpanishEU
GlockeCampanella벨을 (Bel-eul)CampanaCampana
SchmeichelsteinPietra liscia미끈미끈 돌 (Mikkeunmikkeun Dol)Gema pulidaGema pulida
Return to top