Hylian Language Translations/Ocarina of Time 3D: Difference between revisions
(→Common Text: Replacing in-game screenshot with texture and adding a render) |
(→Market: Another screenshot bites the dust (from this page)) |
||
| Line 100: | Line 100: | ||
|- | |- | ||
| Sign inside Happy Mask Shop (Yellow Text) | | Sign inside Happy Mask Shop (Yellow Text) | ||
| [[File: | | [[File:OoT3D Happy Mask Shop sign.png]] | ||
| しあわせのおめんや | | しあわせのおめんや | ||
| 幸せのお面屋 | | 幸せのお面屋 | ||
| Line 107: | Line 107: | ||
|- | |- | ||
| Sign inside Happy Mask Shop (Small Text) | | Sign inside Happy Mask Shop (Small Text) | ||
| [[File: | | [[File:OoT3D Happy Mask Shop sign.png]] | ||
| | | | ||
| | | | ||
Revision as of 11:19, 19 February 2015
Template:OOT3D makes use of both the original Template:OOT (OOT) and The Wind Waker (TWW) Hylian alphabets. Both languages are based on Japanese.
* = Confirmation required
Ocarina of Time 3D
Common Text
| Location | Image | Hylian | Japanese | English | Style |
|---|---|---|---|---|---|
| Zelda's Letter | 
|
せるた | ゼルダ | Zelda | OOT |
| Square Signs | 
|
（り・さ・そ）てゆみへ（た・く）（－）？（せ）（の） （の）（は）（つ・し・き）（の）？（き・し・つ）（た・く）にもち |
TWW |
Kokiri Forest
| Location | Image | Hylian | Japanese | English | Style |
|---|---|---|---|---|---|
| Sign above shop counter | こきり てくのたてのみせ | コキリ デクの盾の店 | Kokiri Deku Shield Store | OOT | |
| Horizontal sign above shop counter (upper) | しようひん | 商品 | Goods/Merchanise | OOT | |
| Horizontal sign above shop counter (lower) | あいうえお まみむ かきくけこ ふへほ |
あいうえお まみむ |
Distorted transcription of the gojūon | OOT |
Market
| Location | Image | Hylian | Japanese | English | Style |
|---|---|---|---|---|---|
| Potion Shop Sign | はいりあ くすりや |
ハイリア 薬屋 |
Hylia Pharmacy |
OOT | |
| Bazaar Sign | いろいろのります なんてもや |
色々乗ります なんでも屋 |
General Merchant: A Variety of Things in Stock | OOT | |
| Happy Mask Shop Sign | はいりあ おめんや |
ハイリア お面屋 |
Hylia Mask Shop | OOT | |
| Sign inside Happy Mask Shop (Yellow Text) | 
|
しあわせのおめんや | 幸せのお面屋 | Happy Mask Shop | OOT |
| Sign inside Happy Mask Shop (Small Text) |
|
||||
| Shooting Gallery Sign | はいりあ まとあてや |
ハイリア 的当て屋 |
Hylia Target Shooting Shop |
OOT | |
| Bombchu Bowling Alley Sign | ほむちゆう ほうりんく |
ボムチュウ ボーリング |
Bombchu Bowling |
OOT | |
| Inside Bombchu Bowling Alley | きみもはしらないか | 君も走らないか | |||
| あうととあらいふ | アウトドアライフ | Outdoor life | |||
| ろんろんみるく | ロンロンミルク | Lon Lon Milk | |||
| ？？？？へいこう | ？？？？へ行こう | ||||
| おめんあります | お面あります | ||||
| たん？？いかい | たん？？いかい |
Lon Lon Ranch
| Location | Image | Hylian | Japanese | English | Style |
|---|---|---|---|---|---|
| Entrance Gate | File:OoT3D Lon Lon Ranch Sign.jpg | ろんろんほくしよう | ロンロン牧場 | Lon Lon Ranch | OOT |
| Sign outside Chicken Pen | File:OoT3D Lon Lon Ranch Milk Sign.jpg | みるく | ミルク | Milk | OOT |
| Newspaper in Ingo's Room | しんふん | 新聞 | Newspaper | OOT | |
| Sign in Chicken Pen (Above Counter) | たろんのみるくしよつふ | タロンのミルク ショップ | Talon's Milk Shop | OOT | |
| Poster in Chicken Pen | たまこ | 卵 | Egg | OOT | |
| Bucket and Jars in Chicken Pen | ろんろん | ロンロン | Lon Lon | OOT |
Kakariko Village
| Location | Image | Hylian | Japanese | English | Style |
|---|---|---|---|---|---|
| Gate at Entrance | File:OoT3D Kakariko Gate.jpg | かかりこむら | カカリコ村 | Kakariko Village | OOT |
| Poster near the base of the lookout tower | File:OoT3D Kakariko Village Windmill Poster.jpg | はいりあ | ハイリア | Hylia | |
| Poster by front door of Carpenters' house | File:OoT Kakariko Poster 1.jpg | たいくの きしゆくしや |
大工の 寄宿舎 |
Carpenters' Boarding House |
OOT |
| Potion Shop Sign | 
|
かかりこ くすりや |
カカリコ 薬屋 |
Kakariko Pharmacy |
OOT |
| Potion Shop Interior Poster | File:OoT3D Kakariko Potion Shop Poster.jpg | こなくすり | 粉薬 | Powder medicine | OOT |
| Poster on Medicine Shop | File:OoT Kakariko Poster 2.jpg | ゆうこうかんけい | 友好関係 | Cordial Relations | OOT |
| Granny's Shop Sign | 
|
まほうのくすり | 魔法のクスリ | Medicine of Magic | OOT |
| Granny's Shop Interior Sign | File:OoT3D Granny's Shop Interior Sign.jpg | くすりもすきれはとく はかにつけるくすりなし |
薬も過ぎれば毒 馬鹿につける薬なし |
OOT | |
| Poster below door to Windmill | File:OoT Kakariko Poster 3.jpg | しんふん | 新聞 | Newspaper | OOT |
| Poster inside Windmill | 
|
ふうしやせつけいす | 風車設計図 | Windmill Blueprint | OOT |
| Shooting Gallery Mural | 
|
かかりこ まとあて | カカリコ 的当て | Kakariko Target Shooting | OOT |
| Shooting Gallery Sign | 
|
まとあてや | 的当て屋 | Target Shooting Shop | OOT |
| Inside the Shooting Gallery | File:OoT3D Shooting Gallery Interior Posters.jpg | はんめのめ けこいうえ |
半目の目 けこいうえ |
OOT | |
| ひらくのめ れろいうえお |
開くの目 れろいうえお |
OOT | |||
| つむるのめ いうえおはひ |
瞑るの目 いうえおはひ |
OOT | |||
| Cucco Poster | File:OoT3D Kakariko Village Cucco Poster.jpg | まよいにわとり | 迷い鶏 | Lost chicken | OOT |
| Goron Poster | File:OoT3D Kakariko Village Goron Poster.jpg | ||||
| Target Poster | File:OoT3D Kakariko Village Target Poster.jpg | ||||
| Bazaar Sign | File:OoT3D Kakariko Bazaar Sign.jpg | いろいろのります なんてもや | 色々乗ります なんでも屋 | Various-things-stocking General Merchant | OOT |
| Inside the Bazaar | 
|
Kakariko Graveyard
| Location | Image | Hylian | Japanese | English | Style |
|---|---|---|---|---|---|
| Graveyard Archway | 
|
かかりこほち ようこそ ほちへ |
カカリコ墓地 ようこそ 墓地へ |
Kakariko Graveyard Welcome to the graveyard |
OOT |
| Graveyard Posters | 
|
あかほり | あか掘り | Dirt Digging | OOT |
| Royal Family's Tomb Headstone | はいらるおうけたましいねむる | ハイラル王家魂眠る | The Hyrule Royal Family's Souls Sleep | OOT | |
| Royal Family's Tomb Doors | 
|
あいうえお？？ かきくけこなに さしすせそねの たちつてとけこ なにぬねのえお まみむめもすせ |
あいうえお？？ かきくけこなに さしすせそねの たちつてとけこ なにぬねのえお まみむめもすせ |
a i u e o ? ? ka ki ku ke ko na ni sa shi su se so ne no ta chi tsu te to ke ko na ni nu ne no e o ma mi mu me mo su se (This is a somewhat distorted transcription of the gojūon) |
OOT |
| Shadow Temple Floor |
Temple of Time
| Location | Image | Hylian | Japanese | English | Style |
|---|---|---|---|---|---|
| Altar | おかりな とひらひらく ますたそと ときのゆうしや こうりん |
オカリナ 扉拓く マスターソード 時の勇者 降臨 |
Ocarina. The door opens. Master Sword. The Hero of Time descends. |
OOT | |
| Carpeting | File:OoT3D ToT Carpet.jpg | もさなとわゆへちあらよはたかまけ | TWW |
Lake Hylia
| Location | Image | Hylian | Japanese | English | Style |
|---|---|---|---|---|---|
| Fishing Pond Outer Wall (Horizontal Sign) | File:OoT3D Fish Pond Sign.jpg | はいりあこ つりほり |
ハイリア湖 つりぼり |
Lake Hylia Fish Pond | OOT |
| Stone Monument on Serenade of Water Warp point | File:OoT3D Lake Hylia Monument.jpg | OOT |
Lakeside Laboratory
NOTE: These have not yet been properly translated.
| Location | Image | Hylian | Japanese | English | Style |
|---|---|---|---|---|---|
| Side of Boat | 
|
ra ru ya u / ne no sa ho | ? | OOT | |
| Chalkboard | 
|
chi yo i ta shi ya ku hi yo [sic] | ちょい足し薬品 | Little-additional Chemicals | OOT |
| Plant Poster (Heading) | 
|
てんねん きねんふつ |
天然 記念物 |
Natural Monument/Protected Species | OOT |
| Large Shell | 
|
ma no te to re ki hi | ? | ? | OOT |
| Small Shell | 
|
ni ha i he ha ha ki | ? | ? | OOT |
Gerudo's Fortress
| Location | Image | Hylian | Japanese | English | Style |
|---|---|---|---|---|---|
| Central Room with Kitchen | やふさめたいかい | やぶさめ大会 | Horseback Archery Tournament | OOT | |
| とうはんひよう | 当番表 | OOT | |||
| Room inside the fortress | (Desert Colossus map) | さはくみち | 砂漠道 | Desert Road | OOT |
Haunted Wasteland
| Location | Image | Hylian | Japanese | English | Style |
|---|---|---|---|---|---|
| Stone Tower | 
|
OOT |
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Link's Awakening for Nintendo Switch Translations
Bosses • Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Four Swords Anniversary Edition Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Ripened Tingle's Balloon Trip of Love Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Hyrule Warriors: Definitive Edition Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Hyrule Warriors: Age of Calamity Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Ocarina of Time • Ocarina of Time 3D • Majora's Mask • Majora's Mask 3D • The Wind Waker • The Minish Cap • Four Swords Adventures • Twilight Princess • Twilight Princess HD • Phantom Hourglass • Spirit Tracks • Skyward Sword • A Link Between Worlds • Tri Force Heroes • Breath of the Wild • Tears of the Kingdom
Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland • Link's Crossbow Training