Hylian Language Translations/Majora's Mask
Jump to navigation
Jump to search
Majora's Mask shares the same Hylian alphabet as Ocarina of Time, which is based on Japanese. Most of the text in Majora's Mask appears to be nonsensical random symbols, with many of the shop signs being mirror images of the symbols. Those that are not mirror-imaged are either random sequences of symbols that do not translate into anything, or graphic elements; e.g. the square signs and the Romani Ranch sign, being borrowed directly from Ocarina of Time without any change.
* = Confirmation required
Majora's Mask
| Location | Image | Romaji (Hylian) | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Laundry Pool Bell | File:Laundry Pool Bell.png | i he a to sa (mirrored over the horizontal) |
*いへあとさ | ? |
| Stock Pot Inn Bell | File:Stock Pot Inn Bell.png | e ma e | えまえ (Emae; loosely "oemasu") |
Ends it (Repeated) |
| Darmani III's Grave | 
|
ri i sa ri ko ru n ma sa ri mu ko ko ko ma ma |
*り い さ り *こ る ん ま *さ り む こ *こ こ ま ま |
? |
| Captain Viscen's Recruitment Poster | 
|
i ri yu tsu i ko!!! •ko tsu sa yu ri tsu tsu yu i ru yu sa tsu ko i ru i ma i yu n kou ma mu ru!!!... •yu tsu mu i tsu n i n mu sa ri i sa i ko tsu mu i re re re ru re ru tsu yu yu ru i!! mu i sa n |
入り愈々随行!!! *(Hiragana: *こつさゆりつつ *ユイルユサツコイ/ゆいるゆさつこい *るいまいゆんこー *まむる!!!... *ゆつむいつんいん *むさりい さいこつ *むいれれれるれるつ *ゆゆるい!!むいさん) |
? |
| Common rectangular signs | File:MM Sign.png | Ni n te n to u (top left quarter, then mirrored so symmetric vertically and horizontally) |
任天堂 | Nintendo |
| Treasure Chest Game Sign | 
|
Rirumakosansan Tsukorumukori! Akoi.. .. Aaa |
*リルマコサンサン *ツコルムコリ!! *アコイ.. .. アアア |
? |
| Ikana Graveyard, Sign next to Captain Keeta | 
|
Mumakorukomamu Tsurumumurutsu Rikomakori |
? |
Majora's Mask 3D
Items
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Big Bomb Bag | File:MM3D Big Bomb Bag Item.png | ほむ | ボム | Bomb(s) |
| Fishing Hole Pass | File:MM3D Fishing Hole Pass.png | つりぼりけん | 釣り堀券 | Fishing Hole Ticket |
Termina
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Information Sign | たいせつなしらせしっかりみること | 大切な知らせしっかり見る事 | Important Notice - Read Carefully | |
| Directional Sign | ゆきさきほうこう | 行き先方向 | To Destination | |
| Sign in front of tree-stumps prior to reaching the Catacombs | たいせつなおしらせ | 大切なお知らせ | Important Notice |
Clock Town
Assorted Posters
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Wall Flyer | 
|
おしらせ | お知らせ | Notice |
| Wall Flyer | 
|
さがしもの | 探しもの | Seeking |
| Wall Flyer | 
|
おねがい | お願い | Request |
| Wall Flyer | 
|
ときの かーにはる | 時のカーニバル | Carnival of Time |
| Poster on Wall | 
|
たるふるう しんかいのさうんと |
ダルぶルー 深海のサウンド |
Indigo-Gos Deep-Sea Sound |
South Clock Town
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Soldier Poster | 
|
たんいんほしゆう！！！ | 団員募集！！！ | Seeking Members!!! |
| Signboard | 
|
あんしん！！ あんせん！！ かくしつ！！ あすかりや |
安心！！ 安全！！ 確実！！ 預かり屋 |
Worry-free!! Safe!! Prepared!! Bank |
| Boat Poster | 
|
ほーと くるーす | ボート クルーズ | Boat Cruise |
| Horse Poster | 
|
ろまにい ほくしよう | ロマニー 牧場 | Romani Ranch |
| Dog Poster | 
|
てくきらい | デク嫌い | I hate Dekus! |
| Sign Above Bank | 
|
おあすかりるひい | お預かりルピー | Stored Rupees |
| Sign on Bank | 
|
くろつくたうん みなみちく きんこう |
クロックタウン 南地区 銀行 |
Clock Town South Quarter - Bank |
|
やすうり とくはい | 安売り 特売 | Special Discount Sale | |
| Business Scrub Poster | 
|
ししよゆすります | 地所譲ります | I will relinquish my estate! |
| Trading Post Flyer | 
|
さっかほ | 雑貨舗 | General Goods Store |
West Clock Town
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Trading Post Sign | 
|
さつかや なんてもあります |
雑貨屋 何でもあります |
General Store We've got it all! |
| Bomb Shop Sign | 
|
はくたん | 爆弾 | Bombs |
| Banner Above Stairs | 
|
くろつくたうん にしちく いちば | クロックタウン 西地区 市場 | Clock Town - West Quarter -Market |
| Lottery Shop Sign | 
|
たからくしや | 宝くじ屋 | Lottery Shop |
| Swordsman's School Sign | 
|
けんとうしよう | 剣道場 | Swordsman's School |
| Post Office Sign | 
|
ほすと はうす | ポスト ハウス | Post Office |
| Curiosity Shop Sign | 
|
まにや | マニ屋 | Curiosity Shop |
| Curiosity Shop Sign | 
|
かいとります | 買い取ります | We'll buy it! |
| General Store Sign | 
|
さっかや | 雑貨屋 | General Store |
| Swordsman's School Banner | 
|
きたれもんかせい | 来れ門下生 | Come, disciples! |
| Beaver Poster | 
|
うきわれえす | 浮き輪レース | Ring Race |
Trading Post
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Chalkboard | 
|
おねうちのしな ゆうしやのたて てくのみ みとりのくすり あかいくすり |
お値打ちの品 勇者の盾 デクの実 緑の薬 赤い薬 |
Valuable Goods Hero's Shield Deku Nuts Green Potion Red Potion |
| Shield Poster | 
|
まもりたいせつ ゆうしやのたて |
守り大切 勇者の盾 |
The Importance of Defence Hero's Shield |
| Arrow Poster | 
|
ゆみや | 弓矢 | Bow & Arrows |
Bomb Shop
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Wall Poster | File:MM3D-Bomb Shop Sign 13.png | つきりよこうけいかく しつけんめも |
月旅行計画 実現メモ |
Planning to Make Lunar Travel a Reality: A Memo |
| Wall Poster | File:MM3D-Bomb Shop Sign 3.png | つきりよこうは おとこのろまん |
月旅行は 男のロマン |
Lunar Travel: Man's Great Ambition |
| Sign on Shelf | File:MM3D-Bomb Shop Sign 10.png | からくた かやく | ガラクタ 火薬 | Rubbish & Gunpowder |
| Caution Sign | File:MM3D-Bomb Shop Sign 11.png | さわるな きけん | 触るな 危険 | Don't Touch - Danger |
| Wall Poster | File:MM3D-Bomb Shop Sign 1.png | ろけつとなかみ | ロケット中味 | Rocket Contents |
| Crate | File:MM3D-Bomb Shop Sign 2.png | きけん さわるな | 危険 触るな | Danger - Don't Touch |
| Wall Poster | File:MM3D-Bomb Shop Sign 4.png | はくたん | 爆弾 | Bombs |
| Wall Poster | File:MM3D-Bomb Shop Sign 5.png | ふつうの とおる くらんて |
普通の トール グランデ |
Regular Tall Grandé |
| Wall Poster | File:MM3D-Bomb Shop Sign 6.png | うちあけ | 打ち上げ | Launch |
| Wall Poster | File:MM3D-Bomb Shop Sign 7.png | ちかう | 違う | Wrong |
| Wall Poster | File:MM3D-Bomb Shop Sign 8.png | そもそもかわいくない | そもそも可愛くない | Not cute to start with. |
| Wall Poster | File:MM3D-Bomb Shop Sign 9.png | りもこん | リモコン | Wiimote |
| Wall Poster | File:MM3D-Bomb Shop Sign 12.png | れいのやつ | 例の奴 | Example Version |
Swordsman's School
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| File:MM3D Swordsmans School Sign 1.png | ||||
| Overhead Banner-sign |
|
けんとうしょう | 県道上 | Sword Dōjō |
|
||||
|
||||
|
かすていら |
Curiosity Shop
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Chalkboard | File:MM3D-Curiosity Shop Sign 1.png | きようのとりひき | 今日の取引 | Today's Transactions |
North Clock Town
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Graffiti | File:MM3D-North Clock Town Sign 1.png | はくたん | 爆弾 | Bomb |
| Clock | File:MM3D-North Clock Town Sign 2.png | くろつくたわー | クロックタワー | Clock Tower |
| Newspaper | File:MM3D-North Clock Town Sign 3.png | もうふふきとうらい | 猛吹雪到来 | Blizzard Arrives |
| Goron Poster | File:MM3D-North Clock Town Sign 4.png | おんせん | 温泉 | Hot Springs |
East Clock Town
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Stock Pot Inn Sign 1 | 
|
なへかまてい | 鍋釜停 | Stock Pot Inn |
| Stock Pot Inn Sign 2 | 
|
なへかまてい | 鍋釜停 | Stock Pot Inn |
| Shooting Gallery Sign | 
|
まとあてや | 的当て屋 | Shooting Gallery |
| Shooting Gallery Sign | 
|
れつつしゆうていんく！！ | レッツシューティング！！ | Let's shoot!! |
| Milk Bar Sign | 
|
さんちちよくそう みるく はあ らつて |
産地直送 ミルク バー ラッテ |
Farm fresh Milk Bar Latte |
| Sign Beside Milk Bar Door | 
|
らってりゆうあんない | ラッテ理由案内 | How to Use Latte |
| Poster on Wall | 
|
おはけやしき | お化け屋敷 | Haunted House |
| Sign Beside Mayor's Office | 
|
きのうのかおは きみのかお あしたのかおを きみのかお ほんとのかおは とのおかお？ |
昨日の顔は 君の顔 明日の顔も 君の顔 本当の顔は どのお顔？ |
Yesterday's face was your face. Tomorrow's face will also be your face. Which one is your true face? |
| Treasure Chest Shop Sign | 
|
たからはこや | 宝箱屋 | Treasure Chest Shop |
| Heart Poster | 
|
あいのはくたんいれ | 愛の爆弾入れ | Bomb Toss of Love |
| Carpenter Poster | 
|
|||
| Treasure Chest Shop Poster | 
|
いっかくせんきん | 一かく千金 | Time is Money |
| Shooting Gallery Poster | 
|
まとあてや | 的当屋 | Shooting Gallery |
Stock Pot Inn
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Small Flyer | かしや | 貸家 | Rooms For Rent | |
| Sign in Kitchen | ちゅうもんひょう | 注文表 | Order Chart |
Milk Bar
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Poster on Wall | ほしゆう | 募集 | Seeking | |
| Poster on Wall | とろほう | 泥棒 | Thief |
Mayor's Office
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Placard Beside Clock Town Model | くろつくたうん わかねんえんのまち せんほうもけいす |
クロックタウン 若年間の街 せんほうも敬す |
Clock Town Town of Youth We Also Respect the Past |
Bombers' Hideout
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Graffiti | File:Majora's Mask 3DS Bombers Hideout text HONHA-SU.jpg | ほんはーす | ボンバーズ | Bombers |
| Graffiti | あいうえお | あいうえお | ABCDE | |
| Graffiti | こんにちは | こんにちは | Hello |
Laundry Pool
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Curiosity Shop Sign | File:MM3D-Laundry Pool Sign 1.png | まにや | マニ屋 | Curiosity Shop |
| Curiosity Shop Sign | File:MM3D-Laundry Pool Sign 3.png | まにや | マニ屋 | Curiosity Shop |
| Curiosity Shop Sign | File:MM3D-Laundry Pool Sign 2.png | かいとります | 買い取ります | We'll buy it! |
Road to Southern Swamp
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Sign | File:MM3D-Road to Southern Swamp Sign 1.png | ぬまの つりほり |
沼の 釣り堀 |
Swamp Fishing Area |
Southern Swamp
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Song of Soaring Pedestal | File:MM3D-Southern Swamp Sign 1.png | おおそらにははたく つはさをそのむねに |
大空に羽ばたく 翼をその胸に |
Fly Towards the Heavens Wings Within Your Breast |
Snowhead
Goron Village
Goron Shop
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Small, short flyer | 
|
たのむよ！いし __わん | 頼む！石 __わん | |
|
||||
|
Darmani's Grave
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Epitaph on Darmani's Grave | 
|
ころんのゆうしやたるまーにさんせいここにねる | ゴロンの勇者ダルマーニ三世ここに寝る | Here lies Darmani III, Hero of the Gorons. |
Romani Ranch
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Ranch Sign | 
|
ろまにいほくしよう | ロマニー牧場 | Romani Ranch |
| Hanging Sign | 
|
おいしいみるくあります | 美味しいミルクあります | We have delicious milk! |
| Mama's House Sign | 
|
ろまにい くりみあ | ロマニー クリミア | Romani - Cremia |
| Cucco Shack Sign | 
|
こっここや | コッコ小屋 | Cucco Shack |
| Doggy Racetrack Sign | 
|
とつぐれえす | ドッグレース | Dog Race |
| Romani's Dress | File:Majora's Mask 3D Romani Dress text LO N.jpg | ろんろん | ロンロン | Lon Lon |
Doggy Racetrack
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Sign Over Pen | 
|
いらつしやい | いらっしゃい | Welcome |
| Sign Right of Entrance | 
|
とつくれえす このれえすしようは いぬをはしらせます |
ドッグレース このレース所は 犬を走らせます |
Dog Race At this racetrack, we make the dogs do the running. |
|
またむやんの | マダムヤンの | Madame Yan's | |
|
とつく れえす | ドッグ レース | Dog Race | |
|
？？？ ほいすてきんし えさやりけんきん | ？？？ ポイ捨て禁止 餌やり献金 | ||
|
けはひよう |
Cucco Shack
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Posters | 
|
しんせんたまこ こつこのふしき ふれたいこつこ | 新鮮卵 コッコの不思議 触れたいコッコ | Fresh Eggs / Mysterious Cuccos / Cuccos You Want to Touch |
Great Bay
Fisherman's Hut
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Poster | 
|
やすい | 安い | Cheap |
| Map | 
|
とんかりいわ たつまき？ いえ かいそく！！ |
尖り岩 竜巻？ 家 海賊！！ |
Pinnacle Rock Tornado? Home Pirates!! |
Marine Research Lab
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Poster | 
|
なみとは？ | 波とは？ | What are waves? |
| Poster | 
|
うみとは？ | 海とは？ | What is the ocean? |
| Chalkboard | 
|
|||
| Poster | 
|
ら？すたい おふ おん |
??? オフ オン |
??? Off On |
Zora Cape
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Sign | File:MM3D-Great Bay Cape Sign 1.png | うみの つりほり |
海の 釣り堀 |
Ocean Fishing Area |
Fish Pond
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Bulletin Board | 
|
|||
| Chart | 
|
|||
| Fish Poster | 
|
しやいあんくらあ おくひようなさかな けはいをけせは つれるかも |
シャイアングラー (お)くびょうな魚 気配を消せば 釣れるかも |
Shy Angler |
| Fish Poster | 
|
おとりたい おとることにめかない たんすてんしよん あかるらしい |
おどりタイ おどることにめがない ダンスでテンション あがるらしい |
Dancing Sea Bream |
| Fish Poster | 
|
|||
| Fish Poster | 
|
あはれさめ ほかのさかなをたへる うみのあはれんほう つつているさかなに くいつくらしい |
あばれザメ 他の魚を食べる 海の暴れん坊 釣っている魚に 食いつくらしい |
Violent Shark |
| Fish Poster | 
|
|||
| Fish Poster | 
|
すかるきよ とうやつていきてるのかなそ かいこつのなかま(を) さかしてる |
スカルギョ どうやって生きてるのかナゾ ガイコツの仲間(を) 探してる |
Skull Fish |
| Fish Poster | 
|
|||
| Fish Poster | 
|
|||
| Fish Poster | 
|
くれえと かしき おきを およくさかな なみのちからしや つりあけられない |
グレート カジキ 沖を 泳ぐ魚 並の力じゃ 釣り上げられない |
Great Swordfish |
| Fish Poster | 
|
|||
| Fish Poster | 
|
Zora Hall
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Gate | File:MM3D-Zora Hall Sign 1.png | そらのみす | ゾーラの水 | Zora Water |
Ikana
Ikana Graveyard
Dampé's House
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
|
やすらかにねむれ | 安らかに眠れ | Rest in Peace | |
|
||||
| Poster | 
|
あなほり | 穴掘り | Hole Digging |
Beneath the Graves
| Location | Image | Hylian | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| Wall | 
|
めいろぬけ はねてはりつき おいかけて はてにまつのは ぷうさんのめん |
迷路抜け 羽で張り付き 追いかけて 果てに待つのは プーさんの面 |
Pass through the labyrinth Cling with your wings At the end The Mask of Scents awaits |
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Link's Awakening for Nintendo Switch Translations
Bosses • Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Four Swords Anniversary Edition Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Ripened Tingle's Balloon Trip of Love Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Hyrule Warriors: Definitive Edition Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Hyrule Warriors: Age of Calamity Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Ocarina of Time • Ocarina of Time 3D • Majora's Mask • Majora's Mask 3D • The Wind Waker • The Minish Cap • Four Swords Adventures • Twilight Princess • Twilight Princess HD • Phantom Hourglass • Spirit Tracks • Skyward Sword • A Link Between Worlds • Tri Force Heroes • Breath of the Wild • Tears of the Kingdom
Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland • Link's Crossbow Training