Hylian Language Translations/Ocarina of Time 3D: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
m (Mass Formatting <br> to <br/>)
 
Line 51: Line 51:
| OoT
| OoT
|-
|-
| あいうえお まみむ<br>
| あいうえお まみむ<br/>
かきくけこ ふへほ<br>
かきくけこ ふへほ<br/>
さしすせそ らりる<br>
さしすせそ らりる<br/>
たちつてと みむま<br>
たちつてと みむま<br/>
なにぬねの むめも
なにぬねの むめも
| あいうえお まみむ<br>
| あいうえお まみむ<br/>
かきくけこ ふへほ<br>
かきくけこ ふへほ<br/>
さしすせそ らりる<br>
さしすせそ らりる<br/>
たちつてと みむま<br>
たちつてと みむま<br/>
なにぬねの むめも
なにぬねの むめも
| Distorted transcription of the [[Wikipedia:gojūon|gojūon]]
| Distorted transcription of the [[Wikipedia:gojūon|gojūon]]
Line 84: Line 84:
| Bazaar Sign
| Bazaar Sign
|  
|  
| いろいろのります<br>なんてもや
| いろいろのります<br/>なんてもや
| 色々乗ります<br>なんでも屋
| 色々乗ります<br/>なんでも屋
| General Store<br />We've Got It All
| General Store<br />We've Got It All
| OoT
| OoT
Line 91: Line 91:
| Happy Mask Shop Sign
| Happy Mask Shop Sign
|  
|  
| はいりあ<br>おめんや
| はいりあ<br/>おめんや
| ハイリア<br>お面屋
| ハイリア<br/>お面屋
| Hylia Mask Shop
| Hylia Mask Shop
| OoT
| OoT
Line 320: Line 320:
| Potion Shop Interior Poster
| Potion Shop Interior Poster
| [[File:OoT3D Kakariko Potion Shop Poster.png]]
| [[File:OoT3D Kakariko Potion Shop Poster.png]]
| こなくすり<br>にんにくはいこう <sub>(The text is mirrored.)</sub>
| こなくすり<br/>にんにくはいこう <sub>(The text is mirrored.)</sub>
| 粉薬<br>ニンニク配合
| 粉薬<br/>ニンニク配合
| Powdered Medicine<br>Garlic Mix
| Powdered Medicine<br/>Garlic Mix
| OoT
| OoT
|}
|}
Line 467: Line 467:
| Poster by front door of Carpenters' house
| Poster by front door of Carpenters' house
| [[File:OoT Kakariko Carpenter Poster.png|102px]]
| [[File:OoT Kakariko Carpenter Poster.png|102px]]
| たいくの<br>きしゆくしや
| たいくの<br/>きしゆくしや
| 大工の<br>寄宿舎
| 大工の<br/>寄宿舎
| Carpenters'<br/>Boarding House
| Carpenters'<br/>Boarding House
| OoT
| OoT
Line 561: Line 561:
| Granny's Shop Interior Sign
| Granny's Shop Interior Sign
| [[File:OoT3D-Grannys Potion Shop Sign 1.png|80px]]
| [[File:OoT3D-Grannys Potion Shop Sign 1.png|80px]]
| くすりもすきれはとく<br>
| くすりもすきれはとく<br/>
はかにつけるくすりなし<br>
はかにつけるくすりなし<br/>
くすりはさしかけん<br>
くすりはさしかけん<br/>
りようやくくちににかし
りようやくくちににかし
| 薬も過ぎれば毒<br>
| 薬も過ぎれば毒<br/>
馬鹿につける薬なし<br>
馬鹿につける薬なし<br/>
薬はさじ加減<br>
薬はさじ加減<br/>
良薬口に苦し
良薬口に苦し
| {{exp|A Japanese proverb equivalent to the old adage, "You can have too much of a good thing."|An excess of medicine is akin to poison.}}<br>
| {{exp|A Japanese proverb equivalent to the old adage, "You can have too much of a good thing."|An excess of medicine is akin to poison.}}<br/>
There is no cure for a fool.<br>
There is no cure for a fool.<br/>
Medicine Prescribed<br>
Medicine Prescribed<br/>
Good medicine is hard to swallow.<br>
Good medicine is hard to swallow.<br/>
| OoT
| OoT
|}
|}
Line 589: Line 589:
| かかりこほち<br/>ようこそ　ほちへ
| かかりこほち<br/>ようこそ　ほちへ
| カカリコ墓地<br/>ようこそ 墓地へ
| カカリコ墓地<br/>ようこそ 墓地へ
| Kakariko Graveyard<br>Welcome to the graveyard
| Kakariko Graveyard<br/>Welcome to the graveyard
| OoT
| OoT
|-
|-
Line 613: Line 613:
| OoT
| OoT
|-
|-
| Wall engraving beneath gravestone<br>(Second grave right-area of upper level)
| Wall engraving beneath gravestone<br/>(Second grave right-area of upper level)
| [[File:Northeast-secondepth.png|150px]]
| [[File:Northeast-secondepth.png|150px]]
| もいりてまたいなんあうゆしまはあなに　こゆよわふいりふやいしふ<br/>とはえうのはゆあすそあよすねこゆかすのいはふあうあすよいらそて<br/>かゆてとはわありれすいしはら　やあはらせゆいいしよいしはすとて<br/>いはきまえよきやいせはすきくにあやいはきにらすきやおらちは<br/>にやはきれんよゆあうす　きとゆすう (あ・よ) かてい　よれうかゆすか<br/>よわすわにえきはよきし　はせうほらせのんな　ゆのやといしち<br/>やおよいやゆ　はきならめよせけよちきとたすのえわわとししき<br/>うやいおりくれゆしゆうかおにりれけしわんによなわ　はかへく<br/>やいやうやかちとにと　りきみえ　あうやゆちとかかいらかく
| もいりてまたいなんあうゆしまはあなに　こゆよわふいりふやいしふ<br/>とはえうのはゆあすそあよすねこゆかすのいはふあうあすよいらそて<br/>かゆてとはわありれすいしはら　やあはらせゆいいしよいしはすとて<br/>いはきまえよきやいせはすきくにあやいはきにらすきやおらちは<br/>にやはきれんよゆあうす　きとゆすう (あ・よ) かてい　よれうかゆすか<br/>よわすわにえきはよきし　はせうほらせのんな　ゆのやといしち<br/>やおよいやゆ　はきならめよせけよちきとたすのえわわとししき<br/>うやいおりくれゆしゆうかおにりれけしわんによなわ　はかへく<br/>やいやうやかちとにと　りきみえ　あうやゆちとかかいらかく
Line 677: Line 677:
| Fishing Pond Outer Wall (Horizontal Sign)
| Fishing Pond Outer Wall (Horizontal Sign)
| [[File:OoT3D Fish Pond Sign.png]]
| [[File:OoT3D Fish Pond Sign.png]]
| はいりあこ<br>つりほり
| はいりあこ<br/>つりほり
| ハイリア湖<br>つりぼり
| ハイリア湖<br/>つりぼり
| Lake Hylia Fish Pond
| Lake Hylia Fish Pond
| OoT
| OoT
Line 716: Line 716:
| Plant Poster (Heading)
| Plant Poster (Heading)
| [[File:OoT3D LL Plant.png]]
| [[File:OoT3D LL Plant.png]]
| てんねん<br>きねんふつ
| てんねん<br/>きねんふつ
| 天然<br>記念物
| 天然<br/>記念物
| Protected Species
| Protected Species
| OoT
| OoT
Line 818: Line 818:
|  
|  
| OoT
| OoT
|}<noinclude><br>{{translations}}</noinclude>
|}<noinclude><br/>{{translations}}</noinclude>

Latest revision as of 08:47, 30 January 2022

Ocarina of Time 3D makes use of both the original Ocarina of Time (OoT) and The Wind Waker (TWW) Hylian writing systems. Both systems are based on Japanese.

* = Confirmation required

Ocarina of Time 3D

Common Text

Location Image Hylian Japanese English Style
Zelda's Letter せるた ゼルダ Zelda OoT
Square Signs （り・さ・そ）てゆみへ（た・く）（－）？（せ）（の）
（の）（は）（つ・し・き）（の）？（き・し・つ）（た・く）にもち 		TWW

Kokiri Forest

Location Image Hylian Japanese English Style
Sign above shop counter こきり てくのたてのみせ コキリ デクの盾の店 Kokiri Deku Shield Store OoT
Sign to the left of the shop counter しようひん 商品 Merchandise OoT
あいうえお まみむ

かきくけこ ふへほ
さしすせそ らりる
たちつてと みむま
なにぬねの むめも

あいうえお まみむ

かきくけこ ふへほ
さしすせそ らりる
たちつてと みむま
なにぬねの むめも

Distorted transcription of the gojūon OoT

Market

Outdoors

Location Image Hylian Japanese English Style
Potion Shop Sign はいりあ
くすりや 		ハイリア
薬屋 		Hylia
Potion Shop 		OoT
Bazaar Sign いろいろのります
なんてもや 		色々乗ります
なんでも屋 		General Store
We've Got It All 		OoT
Happy Mask Shop Sign はいりあ
おめんや 		ハイリア
お面屋 		Hylia Mask Shop OoT
Shooting Gallery Sign はいりあ
まとあてや 		ハイリア
的当て屋 		Hylia
Shooting Gallery 		OoT
Bombchu Bowling Alley Sign ほむちゆう
ほうりんく 		ボムチュウ
ボーリング 		Bombchu
Bowling 		OoT

Bombchu Shop

Location Image Hylian Japanese English Style
Chalkboard めにゆ
• さかなにた • なまかき
• やさいしや • ひいる
• きのこいた • とりんく
• こはん • ここあ
• おすすめ • あんま
• おいしいおさ • あおさこ
• し？ふすへ 		メニュー
• 魚？？ • 生カキ
• やさい？？ • ビール
• キノコ？？ • ドリンク
• ご飯 • ココア
• おすすめ • ？？？
• 美味しい？？ • 青雑魚
• ？？？？？ 		Menu
• Fish ?? • Raw Oysters
• Vegetable ?? • Beer
• Mushroom ?? • Drinks
• Rice • Hot Cocoa
• Today's Special • ???
• Delicious ?? • Blue Fish
• ????? 		OoT
Bombchu Poster ほむちゆう ボムチュー Bombchu OoT
Palm Tree Poster ここなつつ ココナッツ Coconut OoT

Happy Mask Shop

Location Image Hylian Japanese English Style
Instructional Sign しあわせのおめんや 幸せのお面屋 Happy Mask Shop OoT
まいす　らきちみすく

ててみらいす　らすき
まいら　まらいす
てとしはの　かにらく

らいすないすら

きなにらいすなきいすら

まいす　らきちみすく

ててみらいす　らすき
まいら　まらいす
てとしはの　かにらく

らいすないすら

きなにらいすなきいすら

(Nonsense) OoT
てんしゆ 店主 Shopkeeper OoT

Bombchu Bowling Alley

Location Image Hylian Japanese English Style
Neon Sign Over Door ほ？？ほむちう！ ほ？？ボムチュー！ ??? Bombchu! OoT
Cow Poster ろんろんみるく
けんこういちはん 		ロンロンミルク
健康一番 		Lon Lon Milk
Best for Health 		OoT
Bombchu Poster ほむちゆう ボムチュー Bombchu OoT
Target Poster まとあてやへいこう 的当て屋へ行こう Let's go to the Shooting Gallery! OoT
Newspaper しんふん 新聞 Newspaper OoT
Dog Poster さかしいぬ 探し犬 Lost Dog OoT
Soldier Poster はいりあ ハイリア Hylia OoT
Bombchu Poster Behind Counter ほむちゆうぼうりんぐ ボムチューボーリング Bombchu Bowling OoT
Goron Poster たんすたいかい ダンス大会 Dance Competition OoT
Mask Poster おめんあります お面あります Masks Available OoT
Fish Poster あうととあらいふ アウトドアライフ Outdoor Life OoT
Postman Poster きみもはしらないかい？ 君も走らないかい？ Won't you run, too? OoT

Bazaar

Location Image Hylian Japanese English Style
Bomb Poster はくたん 爆弾 Bombs OoT
Arrow Poster ゆみや 弓矢 Bow & Arrows OoT
Overhead Board - - - OoT

Potion Shop

Location Image Hylian Japanese English Style
Potion Shop Interior Poster こなくすり
にんにくはいこう (The text is mirrored.) 		粉薬
ニンニク配合 		Powdered Medicine
Garlic Mix 		OoT

Shooting Gallery

Location Image Hylian Japanese English Style
Half-Closed Eye Poster はんめのめ
けこいうえ 		半目の目
ケコイウエ 		Half-Closed Eye OoT
Open Eye Poster ひらくのめ
れろいうえお 		開くの目
レロイウエオ 		Open Eye OoT
Closed Eye Poster [sic] つじるのめ
いうえおはひ 		閉じるの目
イウエオハヒ 		Closed Eye OoT
Poster Behind Counter ひやくはつひやくちゆう 百発百中 100/100 Aim OoT

Back Alley

Dog Lady's House

Location Image Hylian Japanese English Style
Pawprint Poster とつくふうと ドッグフード Dog Food OoT

Lon Lon Ranch

Location Image Hylian Japanese English Style
Entrance Gate ろんろんほくしよう ロンロン牧場 Lon Lon Ranch OoT
Sign outside Chicken Pen みるく ミルク Milk OoT
Newspaper in Ingo's Room しんふん 新聞 Newspaper OoT
Sign in Chicken Pen (Above Counter) たろんのみるくしよつふ タロンのミルク ショップ Talon's Milk Shop OoT
Poster in Chicken Pen たまこ 卵 Egg OoT
Bucket and Jars in Chicken Pen ろんろん ロンロン Lon Lon OoT
Poster on Wall えさとうはん 餌当番 Feeding Duty OoT

Kakariko Village

Outdoors

Location Image Hylian Japanese English Style
Gate at Entrance かかりこむら カカリコ村 Kakariko Village OoT
Poster near the base of the lookout tower はいりあ* ハイリア Hylia
Poster by front door of Carpenters' house たいくの
きしゆくしや 		大工の
寄宿舎 		Carpenters'
Boarding House 		OoT
Potion Shop Sign かかりこ
くすりや 		カカリコ
薬屋 		Kakariko
Potion Shop 		OoT
Poster on Medicine Shop ゆうこうかんけい 友好関係 Cordial Relations OoT
Granny's Shop Sign まほうのくすり 魔法のクスリ Magic Potions OoT
Poster below door to Windmill しんふん 新聞 Newspaper OoT
Poster inside Windmill ふうしやせつけいす 風車設計図 Windmill Blueprint OoT
Shooting Gallery Mural かかりこ　まとあて カカリコ　的当て Kakariko Target Shooting OoT
Shooting Gallery Sign まとあてや 的当て屋 Shooting Gallery OoT
Cucco Poster まよいにわとり 迷い鶏 Lost Chicken OoT
Goron Poster たんすたいかい ダンス大会 Dance Competition OoT
Target Poster
Bazaar Sign いろいろのります　なんてもや 色々乗ります　なんでも屋 General Store - We've Got It All OoT

Granny's Potion Shop

Location Image Hylian Japanese English Style
Granny's Shop Interior Sign くすりもすきれはとく

はかにつけるくすりなし
くすりはさしかけん
りようやくくちににかし

薬も過ぎれば毒

馬鹿につける薬なし
薬はさじ加減
良薬口に苦し

An excess of medicine is akin to poison.

There is no cure for a fool.
Medicine Prescribed
Good medicine is hard to swallow.

 OoT

Kakariko Graveyard

Location Image Hylian Japanese English Style
Graveyard Archway かかりこほち
ようこそ　ほちへ 		カカリコ墓地
ようこそ 墓地へ 		Kakariko Graveyard
Welcome to the graveyard 		OoT
Graveyard Posters あかほり あか掘り Dirt Digging OoT
Royal Family's Tomb Headstone はいらるおうけたましいねむる
も？へを？？けこ？？へ？？けこ？ 		ハイラル王家魂眠る
----------------- 		The Hyrule Royal Family's Souls Sleep OoT
Base Royal Family's Tomb Headstone なにぬねのさしすせそぬねのさ
まみむめも　かきくけこ
あいうえおらりるれろうえお
ねのさしすせそぬねのさわをま 		なにぬねのさしすせそぬねのさ
まみむめも　かきくけこ
あいうえおらりるれろうえお
ねのさしすせそぬねのさわをま 		A slightly jumbled compilation of the Japanese-gojūon OoT
Wall engraving beneath gravestone
(Second grave right-area of upper level) 		もいりてまたいなんあうゆしまはあなに　こゆよわふいりふやいしふ
とはえうのはゆあすそあよすねこゆかすのいはふあうあすよいらそて
かゆてとはわありれすいしはら　やあはらせゆいいしよいしはすとて
いはきまえよきやいせはすきくにあやいはきにらすきやおらちは
にやはきれんよゆあうす　きとゆすう (あ・よ) かてい　よれうかゆすか
よわすわにえきはよきし　はせうほらせのんな　ゆのやといしち
やおよいやゆ　はきならめよせけよちきとたすのえわわとししき
うやいおりくれゆしゆうかおにりれけしわんによなわ　はかへく
やいやうやかちとにと　りきみえ　あうやゆちとかかいらかく 		OoT
Royal Family's Tomb Doors あいうえおかき
かきくけこなに
さしすせそねの
たちつてとけこ
なにぬねのえお
まみむめもすせ 		あいうえおかき
かきくけこなに
さしすせそねの
たちつてとけこ
なにぬねのえお
まみむめもすせ 		a i u e o ? ?
ka ki ku ke ko na ni
sa shi su se so ne no
ta chi tsu te to ke ko
na ni nu ne no e o
ma mi mu me mo su se
(This is a somewhat distorted transcription of the gojūon) 		OoT
Shadow Temple Floor かさまわこち　まろふむらこあ　たなねらよあも　(repeats)
ら (ﾡ?) ねほはのたしつとにわめも　(repeats)
？？え？やせしう (を・ん) んこ (も・き) た (よ・は・て) 　(repeats)
れらゆまむへ (ほ・も) すせあら(repeats) 		- - OoT

Temple of Time

Location Image Hylian Japanese English Style
Altar おかりな　とひらひらく　ますたそと
ときのゆうしや　こうりん 		オカリナ　扉開く　マスターソード
時の勇者　降臨 		Ocarina. The door opens. Master Sword.
The Hero of Time descends. 		OoT
Carpeting もさなとわゆへちあらよはたかまけ TWW
Door of Time かなさしまのひそきす·かまそしきてと OoT

Lake Hylia

Location Image Hylian Japanese English Style
Fishing Pond Outer Wall (Horizontal Sign) はいりあこ
つりほり 		ハイリア湖
つりぼり 		Lake Hylia Fish Pond OoT
Stone Monument on Serenade of Water Warp point OoT

Lakeside Laboratory

Location Image Hylian Japanese English Style
Side of Boat らるやう　ねのさほ らるやう　ねのさほ [Nonsense] OoT
Chalkboard ちしきたしやくひん 知識出し薬品 Potion of Wisdom OoT
Plant Poster (Heading) てんねん
きねんふつ 		天然
記念物 		Protected Species OoT
Large Shell まのてとれきひ [Nonsense] OoT
Small Shell にはいへははき [Nonsense] OoT

Thieves' Hideout

Location Image Hylian Japanese English Style
Stew Kitchen やふさめたいかい やぶさめ大会 Horseback Archery Tournament OoT
とうはんひよう
い ∣ ひと ？ ？ ？ ？ い
に ∣ ？ え ？ るああう
さ ∣ のもの ？ い ？
し ∣ ると ？ ？ ね
こ ∣ こう ？ (ぬ?) いん
ろ ∣ のせい ？ ねへ 		当番表
い （一）: ????
に （二）: ????
さ （三）: ????
し （四）: ????
ご （五）: ????
ろ （六）: ???? 		Guard Duty Chart
1: ????
2: ????
3: ????
4: ????
5: ????
6: ???? 		OoT
(な?) しえんちえねいち
(ほ・と) ？(え・か) んて？あえいんちち
ひと？いけこ (し?) お？？
？ (か?) ん？ふえけけしかえし
　　なほるたい (り・ら)。* 		-
-
-
-
- ナボル---. 		- OoT
Map of Haunted Wasteland さはくみち 砂漠道 Desert Path OoT
Map of Hyrule はいらるへいけん ハイラル平原 Hyrule Field OoT
Tattered Poster ちゆうい 注意 Caution OoT

Haunted Wasteland

Location Image Hylian Japanese English Style
Stone Tower OoT

Fire Temple

Location Image Hylian Japanese English Style
Wall Inscrptions (Row A) しまきちとのちほちとくの
(Row B) かすんにえしさきし (と・な) はの* 		OoT


Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Hylian_Language_Translations/Ocarina_of_Time_3D&oldid=922991"