The Legend of Zelda Translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (10 revisions) |
No edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Items== | ==Items== | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
| '''Japanese''' || '''English''' | | '''Japanese''' || '''English''' | ||
<!-- || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' --> | <!-- || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' --> | ||
|- | |- | ||
| || Heart | | || Heart | ||
|- | |- | ||
| 命の器 || Container Heart | | 命の器 || Container Heart | ||
|- | |- | ||
| 妖精 || Fairy | | 妖精 || Fairy | ||
|- | |- | ||
| 時計 || Clock | | 時計 || Clock | ||
|- | |- | ||
| ルピー || Rupee | | ルピー || Rupee | ||
|- | |- | ||
| ５ルピー || 5 Rupees | | ５ルピー || 5 Rupees | ||
|- | |- | ||
| 命の水 || Life Potion | | 命の水 || Life Potion | ||
|- | |- | ||
| || 2nd Potion | | || 2nd Potion | ||
|- | |- | ||
| 手紙 || Letter | | 手紙 || Letter | ||
|- | |- | ||
| 食べ物 || Food | | 食べ物 || Food | ||
|- | |- | ||
| ノーマルソード || Sword | | ノーマルソード || Sword | ||
|- | |- | ||
| ホワイトソード || White Sword | | ホワイトソード || White Sword | ||
|- | |- | ||
| マジカルソード || Magical Sword | | マジカルソード || Magical Sword | ||
|- | |- | ||
| マジカルシールド || Magical Shield | | マジカルシールド || Magical Shield | ||
|- | |- | ||
| ブーメラン || Boomerang | | ブーメラン || Boomerang | ||
|- | |- | ||
| マジカルブーメラン || Magical Boomerang | | マジカルブーメラン || Magical Boomerang | ||
|- | |- | ||
| 爆弾 || Bomb | | 爆弾 || Bomb | ||
|- | |- | ||
| 弓 || Bow | | 弓 || Bow | ||
|- | |- | ||
| 矢 || Arrow | | 矢 || Arrow | ||
|- | |- | ||
| || Silver Arrow | | || Silver Arrow | ||
|- | |- | ||
| 青いロウソク || Blue Candle | | 青いロウソク || Blue Candle | ||
|- | |- | ||
| 赤いロウソク || Red Candle | | 赤いロウソク || Red Candle | ||
|- | |- | ||
| 青い指輪 || Blue Ring | | 青い指輪 || Blue Ring | ||
|- | |- | ||
| 赤い指輪 || Red Ring | | 赤い指輪 || Red Ring | ||
|- | |- | ||
| 腕輪 || Power Bracelet | | 腕輪 || Power Bracelet | ||
|- | |- | ||
| 笛 || Recorder | | 笛 || Recorder | ||
|- | |- | ||
| いかだ || Raft | | いかだ || Raft | ||
|- | |- | ||
| はしご || Stepladder | | はしご || Stepladder | ||
|- | |- | ||
| 杖 || Magical Rod | | 杖 || Magical Rod | ||
|- | |- | ||
| 魔導書 || Book of Magic | | 魔導書 || Book of Magic | ||
|- | |- | ||
| 鍵 || Key | | 鍵 || Key | ||
|- | |- | ||
| マジカルキー || Magical Key | | マジカルキー || Magical Key | ||
|- | |- | ||
| 地図 || Book | | 地図 || Book | ||
|- | |- | ||
| コンパス || Compass | | コンパス || Compass | ||
|- | |- | ||
| トライフォース || Triforce | | トライフォース || Triforce | ||
|} | |} | ||
| Line 82: | Line 82: | ||
===Overworld=== | ===Overworld=== | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
| '''Japanese''' || '''English''' | | '''Japanese''' || '''English''' | ||
|- | |- | ||
| テクタイト "TEKUTAITO" || [[Tektite]] | | テクタイト "TEKUTAITO" || [[Tektite]] | ||
|- | |- | ||
| オクタロック "OKUTOROKKU" || [[Octorok]] | | オクタロック "OKUTOROKKU" || [[Octorok]] | ||
|- | |- | ||
| リーバー "RIIBAA" || [[Leever]] | | リーバー "RIIBAA" || [[Leever]] | ||
|- | |- | ||
| ピーハット "PIIHATTO" || [[Peahat]] | | ピーハット "PIIHATTO" || [[Peahat]] | ||
|- | |- | ||
| モリブリン "MORIBURIN" || Molblin/[[Moblin]] | | モリブリン "MORIBURIN" || Molblin/[[Moblin]] | ||
|- | |- | ||
| アモス "AMOSU" || [[Armos]] | | アモス "AMOSU" || [[Armos]] | ||
|- | |- | ||
| ギーニ "GIINI" || [[Ghini]] | | ギーニ "GIINI" || [[Ghini]] | ||
|- | |- | ||
| ライネル "RAINERU" || [[Lynel]] | | ライネル "RAINERU" || [[Lynel]] | ||
|- | |- | ||
| ゾーラ "ZOORA" || Zola/[[Zora]] | | ゾーラ "ZOORA" || Zola/[[Zora]] | ||
|- | |- | ||
| || Rock | | || Rock | ||
|} | |} | ||
===Underworld=== | ===Underworld=== | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
| '''Japanese''' || '''English''' | | '''Japanese''' || '''English''' | ||
|- | |- | ||
| ゾル "ZORU" || [[Zol]] | | ゾル "ZORU" || [[Zol]] | ||
|- | |- | ||
| ゲル "GERU" || [[Gel]] | | ゲル "GERU" || [[Gel]] | ||
|- | |- | ||
| ロープ "ROOPU" || [[Rope]] | | ロープ "ROOPU" || [[Rope]] | ||
|- | |- | ||
| バイア "BAIA" || [[Vire]] | | バイア "BAIA" || [[Vire]] | ||
|- | |- | ||
| キース "KIISU" || [[Keese]] | | キース "KIISU" || [[Keese]] | ||
|- | |- | ||
| スタルフォス "SUTARUFOSU" || [[Stalfos]] | | スタルフォス "SUTARUFOSU" || [[Stalfos]] | ||
|- | |- | ||
| ウォールマスター "WOORU MASUTAA" || [[Wall Master]] | | ウォールマスター "WOORU MASUTAA" || [[Wall Master]] | ||
|- | |- | ||
| ゴーリア "GOORIA" || [[Goriya]] | | ゴーリア "GOORIA" || [[Goriya]] | ||
|- | |- | ||
| ウィズロープ "WIZUROOBU" || [[Wizzrobe]] | | ウィズロープ "WIZUROOBU" || [[Wizzrobe]] | ||
|- | |- | ||
| タートナック "TAATO NAKKU" || [[Darknut]] | | タートナック "TAATO NAKKU" || [[Darknut]] | ||
|- | |- | ||
| ポルスボイス "PORUSU BOISU" || [[Pols Voice]] | | ポルスボイス "PORUSU BOISU" || [[Pols Voice]] | ||
|- | |- | ||
| ラネモーラ "RANMOORA" || [[Lanmola]] | | ラネモーラ "RANMOORA" || [[Lanmola]] | ||
|- | |- | ||
| ライクライク "RAIKU RAIKU" || [[Like Like]] | | ライクライク "RAIKU RAIKU" || [[Like Like]] | ||
|- | |- | ||
| ギブド "GIBUDO" || [[Gibdo]] | | ギブド "GIBUDO" || [[Gibdo]] | ||
|- | |- | ||
| モルドアーム "MORUDOAAMU" || [[Moldorm]] | | モルドアーム "MORUDOAAMU" || [[Moldorm]] | ||
|- | |- | ||
| バブル "BABURU" || [[Bubble]] | | バブル "BABURU" || [[Bubble]] | ||
|- | |- | ||
| || [[Trap]] | | || [[Trap]] | ||
|- | |- | ||
| || Stone Statue | | || Stone Statue | ||
|} | |} | ||
===Bosses=== | ===Bosses=== | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
| '''Japanese''' || '''English''' | | '''Japanese''' || '''English''' | ||
|- | |- | ||
| アクオメンタス "AKUOMENTASU" || [[Aquamentus]] | | アクオメンタス "AKUOMENTASU" || [[Aquamentus]] | ||
|- | |- | ||
| ドドンゴ "DODONGO" || [[Dodongo]] | | ドドンゴ "DODONGO" || [[Dodongo]] | ||
|- | |- | ||
| テスチタート "TESUCHITAATO" || [[Manhandla]] | | テスチタート "TESUCHITAATO" || [[Manhandla]] | ||
|- | |- | ||
| グリオーク "GURIOOKU" || [[Gleeok]] | | グリオーク "GURIOOKU" || [[Gleeok]] | ||
|- | |- | ||
| || Head of Gleeok | | || Head of Gleeok | ||
|- | |- | ||
| デグドガ "DEGUDOGA" || [[Digdogger]] | | デグドガ "DEGUDOGA" || [[Digdogger]] | ||
|- | |- | ||
| ゴーマー "GOOMAA" || [[Gohma]] | | ゴーマー "GOOMAA" || [[Gohma]] | ||
|- | |- | ||
| パタラ "PATARA" || [[Patra]] | | パタラ "PATARA" || [[Patra]] | ||
|- | |- | ||
| ガノン "GANON" || [[Ganon]] | | ガノン "GANON" || [[Ganon]] | ||
|} | |} | ||
[[Category: | [[Category:Translations]] | ||
Revision as of 07:50, 21 September 2008
The Legend of Zelda Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Link's Awakening for Nintendo Switch Translations
Bosses • Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Four Swords Anniversary Edition Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Ripened Tingle's Balloon Trip of Love Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Hyrule Warriors: Definitive Edition Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Hyrule Warriors: Age of Calamity Translations
Characters • Enemies • Items • Locations • Miscellaneous
Ocarina of Time • Ocarina of Time 3D • Majora's Mask • Majora's Mask 3D • The Wind Waker • The Minish Cap • Four Swords Adventures • Twilight Princess • Twilight Princess HD • Phantom Hourglass • Spirit Tracks • Skyward Sword • A Link Between Worlds • Tri Force Heroes • Breath of the Wild • Tears of the Kingdom
Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland • Link's Crossbow Training
Items
| Japanese | English |
| Heart | |
| 命の器 | Container Heart |
| 妖精 | Fairy |
| 時計 | Clock |
| ルピー | Rupee |
| ５ルピー | 5 Rupees |
| 命の水 | Life Potion |
| 2nd Potion | |
| 手紙 | Letter |
| 食べ物 | Food |
| ノーマルソード | Sword |
| ホワイトソード | White Sword |
| マジカルソード | Magical Sword |
| マジカルシールド | Magical Shield |
| ブーメラン | Boomerang |
| マジカルブーメラン | Magical Boomerang |
| 爆弾 | Bomb |
| 弓 | Bow |
| 矢 | Arrow |
| Silver Arrow | |
| 青いロウソク | Blue Candle |
| 赤いロウソク | Red Candle |
| 青い指輪 | Blue Ring |
| 赤い指輪 | Red Ring |
| 腕輪 | Power Bracelet |
| 笛 | Recorder |
| いかだ | Raft |
| はしご | Stepladder |
| 杖 | Magical Rod |
| 魔導書 | Book of Magic |
| 鍵 | Key |
| マジカルキー | Magical Key |
| 地図 | Book |
| コンパス | Compass |
| トライフォース | Triforce |
Monsters
Overworld
| Japanese | English |
| テクタイト "TEKUTAITO" | Tektite |
| オクタロック "OKUTOROKKU" | Octorok |
| リーバー "RIIBAA" | Leever |
| ピーハット "PIIHATTO" | Peahat |
| モリブリン "MORIBURIN" | Molblin/Moblin |
| アモス "AMOSU" | Armos |
| ギーニ "GIINI" | Ghini |
| ライネル "RAINERU" | Lynel |
| ゾーラ "ZOORA" | Zola/Zora |
| Rock |
Underworld
| Japanese | English |
| ゾル "ZORU" | Zol |
| ゲル "GERU" | Gel |
| ロープ "ROOPU" | Rope |
| バイア "BAIA" | Vire |
| キース "KIISU" | Keese |
| スタルフォス "SUTARUFOSU" | Stalfos |
| ウォールマスター "WOORU MASUTAA" | Wall Master |
| ゴーリア "GOORIA" | Goriya |
| ウィズロープ "WIZUROOBU" | Wizzrobe |
| タートナック "TAATO NAKKU" | Darknut |
| ポルスボイス "PORUSU BOISU" | Pols Voice |
| ラネモーラ "RANMOORA" | Lanmola |
| ライクライク "RAIKU RAIKU" | Like Like |
| ギブド "GIBUDO" | Gibdo |
| モルドアーム "MORUDOAAMU" | Moldorm |
| バブル "BABURU" | Bubble |
| Trap | |
| Stone Statue |
Bosses
| Japanese | English |
| アクオメンタス "AKUOMENTASU" | Aquamentus |
| ドドンゴ "DODONGO" | Dodongo |
| テスチタート "TESUCHITAATO" | Manhandla |
| グリオーク "GURIOOKU" | Gleeok |
| Head of Gleeok | |
| デグドガ "DEGUDOGA" | Digdogger |
| ゴーマー "GOOMAA" | Gohma |
| パタラ "PATARA" | Patra |
| ガノン "GANON" | Ganon |