Hylian Language Translations/Breath of the Wild: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Queazy6789 (talk | contribs) (added Lost Woods sign translations) |
(Added an entry (minus the picture) to the table.) |
||
Line 45: | Line 45: | ||
| {{HylianALBW|THIS}} {{HylianALBW|WAY}} | | {{HylianALBW|THIS}} {{HylianALBW|WAY}} | ||
| This way | | This way | ||
|- | |||
| Plaques on Great Plateau wall | |||
| | |||
| {{HylianALBW|ON}} {{HylianALBW|THIS}} {{HylianALBW|DAY}} {{HylianALBW|THE}} {{HylianALBW|KING}} {{HylianALBW|OF}} {{HylianALBW|HYRULE}} {{HylianALBW|OPENED}} {{HylianALBW|THIS}} {{HylianALBW|STRUCTURE}} {{HylianALBW|TO}} {{HylianALBW|THE}} {{HylianALBW|PUBLIC}} | |||
| On this day the King of Hyrule opened this structure to the public | |||
|} | |} | ||
Revision as of 06:09, 13 September 2017
Breath of the Wild features a Hylian alphabet identical to A Link Between Worlds' that translates directly into English.
* = Confirmation required
Breath of the Wild
Around Hyrule
Location | Image | Hylian | English |
---|---|---|---|
Signpost at Stables | Stable | ||
Sign on Kilton's stand | Savage Swaps | ||
Various signs | Read Me | ||
Finley's letter | Dear someone | ||
Slippery Falcon sign | SHOPPIGN (shopping, but misspelled) | ||
Lost Woods signs near Hetsu | That way | ||
Lost Woods signs near Hetsu | This way | ||
Plaques on Great Plateau wall | On this day the King of Hyrule opened this structure to the public |
Kakariko Village
Location | Image | Hylian | English |
---|---|---|---|
Door mats of Enchanted, Shuteye Inn, and Curious Quiver | ɘmoɔlɘW (These are supposed to say "Welcome" but the door mat textures are mirrored accidentally) | ||
Enchanted small banners | Get defensive | ||
Enchanted larger banner | Protect yourself | ||
Enchanted large wooden signs | Tailor | ||
Shuteye Inn small banners | (F/R)(D/G) IP(O/Z)(D/G) (O/Z)N (There is no clear meaning to this text and is potentially gibberish) | ||
Shuteye Inn larger banner | Rest yer bones | ||
Shuteye Inn large wooden signs | Hotel | ||
Curious Quiver small banners | Wares | ||
Curious Quiver larger banner | Sundries galore | ||
Curious Quiver large wooden signs | Sundries | ||
High Spirits Produce small banners outside and wall signs inside | Get it here | ||
High Spirits Produce larger banner and wall signs inside | Kakarikos best | ||
High Spirits Produce large wooden signs | Grocery | ||
High Spirits Produce door mat | Welcome (This is the only "Welcome" mat in Kakariko that hasn't been accidentally mirrored) | ||
Small paper sign (1) inside High Spirits Produce | Goods | ||
Small paper sign (2) inside High Spirits Produce | Locally sourced | ||
Text on Cado's Cucco coop | Cucco | ||
Various wall scrolls found around Kakariko | Sheikah | ||
Text on jar seals found around Kakariko | Sealed | ||
Small paper labels found around Kakariko | (*) | (E/W)(O/Z)(O/Z)(J/T*) (There is no clear meaning to this text and is potentially gibberish) |
Hateno Village
Location | Image | Hylian | English |
---|---|---|---|
Hateno Village signs | Hateno | ||
East Wind signs and banners | Pharmacy | ||
Ventest Clothing signs and banners | Tailor | ||
Laundry stall sign | Water | ||
Text on town centre notice board | Notice | ||
Kochi Dye Shop signs and banners | Colors | ||
Archway and sign outside Reede's house | File:BotW Reede's House Text Screenshot.png | Mayor | |
Text above the Statue of the Goddess | Pray | ||
The Great Ton Pu Inn signs and banners | Hotel | ||
Signpost at Link's House | Master Link | ||
Small characters on the signpost at Link's House | Presented by Sakurda Builders (Sakurda is a misspelling of Sakurada, Bolson's Japanese name) | ||
Text on various furniture in the model homes | Builders | ||
Sheet of paper (1) found around Hateno | Caution | ||
Sheet of paper (2) found around Hateno | Congrats | ||
Sheet of paper (3) found around Hateno | Account | ||
Arrow signs (Top Sign) |
Left | ||
Arrow signs (Bottom Sign) |
Right |
Hateno Ancient Tech Lab
Location | Image | Hylian | English |
---|---|---|---|
Signs leading to the tech lab | Ancient laboratory | ||
Sign above the entrance | Laboratory | ||
Text on back archway, Purah's desk chair, and above Purah's room door | Director | ||
Text written on the floor, separated by chalk line | |
Famulus Director (The line and text written on the floor was created by Purah to differentiate her side of the room from Symin's) |
Goron City
Location | Image | Hylian | English |
---|---|---|---|
Ripped And Shredded outdoor sign | Armor | ||
Ripped And Shredded indoor display signs | Leg Torso Head | ||
Protein Palace | BBQ | ||
Goron Gusto Shop | Wares | ||
Goron Spice label | Spice | ||
Rollin' Inn | ZZZ (onomatopoeia for snoring) | ||
Sign by Goddess Statue | Left | ||
Sign on roads | Info (information) |