Hylian Language Translations/The Minish Cap

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

The Legend of Zelda: The Minish Cap uses the form of Hylian text introduced in The Wind Waker, which is based on Japanese kana.

Due to the linguistic differences between English and Japanese, many translations can be highly contextual and open to interpretation. The translations listed below should be considered the best available estimates.

Miscellaneous

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Official artwork TMC Link Artwork 12.png

ゼルダノ デンセツ
フシギノ ボウシ

ゼルダの伝説
ふしぎのぼうし 		The Legend of Zelda: The Wonder Hat
Elemental Sanctuary stained glass TMC Stained Glass Artwork.png フオース ハ ヒメト トモニ クニヲ テラス。 フォースは姫と共に国を照らす。 The force illuminates the country with the princess.
Dungeon Map artwork TMC Dungeon Map Artwork.png ジヨン マツブ [note 1] …ジョン　マッブ [Dun]geon Mab [sic]
１。 トラツプオオシ
２。 テキスクナメ
３。 ユダンハキンモツ 		１．トラップ　多し
２．敵少なめ
３．油断は禁物 		1. Traps are numerous
2. Enemies are somewhat sparse
3. Carelessness is unconscionable
オタカラ２ お宝２ Treasure 2
ボス ボス Boss
イズミ 泉 Fountain
イキドマリ 行き止まり Dead end
オタカラ１ お宝１ Treasure 1
シンノユウシヤニ コウウンヲ 真の勇者に幸運を Good luck to the true hero
Ezlo when shrinking TMC Minish Portal Sprite.png チ　イ　サ　ク　ナ　レ 小さくなれ Shrink

Royal Hyrule Library

Note: View the full shelf here.

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Philosophy spines TMC Philosophy Sprite.png

テツガク
１　２　３　４

哲学
１　２　３　４ 		Philosophy
1, 2, 3, 4
History of Hyrule spine TMC History of Hyrule Sprite.png ハイラルノレキシ ハイラルの歴史 History of Hyrule
Of Ancient Civilizations spines TMC Of Ancient Civilizations Sprite.png

コダイブンメイノ
１　２

古代文明の
１　２ 		Of Ancient Civilizations
1 & 2
Mushroom Encyclopedia spine TMC Mushroom Encyclopedia Sprite.png

キノコ
ズカン

キノコ図鑑 Mushroom Encyclopedia
The World of Stars spines TMC The World of Stars Sprite.png

ホシノ
セカイ
１　２

星の世界
１　２ 		The World of Stars
1 & 2
Festival Customs spine TMC Festival Customs Sprite.png マツリノシキタリ 祭りの仕来り Festival Customs
Flower Encyclopedia spine TMC Flower Encyclopedia Sprite.png

オハナ
ズカン

お花図鑑 Flower Encyclopedia
The Mystical Seed spines TMC The Mystical Seed Sprite.png TMC The Mystical Seed Sprite 2.png フシギノキノミ 不思議の木の実 The Mystical Seed [note 2]
Tub and Hose spines TMC Tub and Hose Sprite.png

タライトホース
１　２

タライとホース
１　２ 		Tub and Hose
1 & 2 [note 3]
Festival Songs spine TMC Festival Songs Sprite.png マツリノウタ 祭りの歌 Festival Songs

Notes

  1. ↑ Should be: ジヨン マップ
  2. ↑ This is a reference to the Japanese title for Oracle of Seasons and Oracle of Ages.
  3. ↑ This is the Japanese version of "Triumph Forks".
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Hylian_Language_Translations/The_Minish_Cap&oldid=1137572"