Hylian Language Translations/A Link Between Worlds: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
(AWB clean up)
mNo edit summary
 
(19 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<noinclude>{{ALBW}} features a [[Hylian Language|Hylian alphabet]] similar to {{SS}} that translates directly into English.
<noinclude>{{TLoZ|colon}} {{ALBW}} introduces a new form of [[Hylian (Language)|Hylian text]], visually similar to the text from {{SS}}, that is a cipher based on the Latin alphabet. As such, it translates directly to English.</noinclude>


{{*}} = Confirmation required</noinclude>
=={{Term|ALBW|Hyrule|link}}==
{{Hylian Translate/HeaderAlt}}
{{Hylian Translate
|{{Plural|ALBW|Weather Vane|link}}
|[[File:ALBW Weather Vane Closeup.jpg|150x150px]]<br/>{{Small|(Text is reversed)}}
|{{H|ALBW|Save}}
|Save
}}
{{Hylian Translate
|{{Term|ALBW|Ravio's Shop|link}}
|[[File:ALBW Ravio's Shop.png|150x150px]]
|{{H|ALBW|Ren}}<br/>{{H|ALBW|Tal}}
|Rental
}}
{{Hylian Translate
|{{Term|ALBW|Sign|link}} in {{Term|ALBW|Ravio's Shop}}
|[[File:ALBW Ravio Welcome.png|150x150px]]
|{{H|ALBW|RentedOut}}
|Rented Out
}}
{{Hylian Translate
|{{Term|ALBW|Sign}} in {{Term|ALBW|Ravio's Shop}}
|[[File:ALBW Sold Out Sign.jpg|150x150px]]
|{{H|ALBW|Sold}}<br/>{{H|ALBW|Out}}
|Sold Out
}}
{{Hylian Translate
|{{Term|ALBW|Kakariko Village|link}}
|[[File:ALBW Kakariko Sign.jpg|150x150px]]
|{{H|ALBW|Kakariko}}
|Kakariko
}}
{{Hylian Translate
|{{Term|ALBW|Master Sword|link}} pedestal
|[[File:ALBW Link Obtaining Master Sword.jpg|150x150px]]<br/>{{Small|(Text is reversed)}}
|{{H|ALBW|Master Sword}}
|Master Sword
}}
|-
|Wooden {{Plural|ALBW|Sign}}
||[[File:ALBW Wooden Sign Model.png|150x150px]]
|rowspan="2"|{{H|ALBW|Good}}<br/>{{H|ALBW|Luck}}
|rowspan="2" colspan="2"|Good Luck
|-
|{{Plural|ALBW|Sign}} in {{Term|ALBW|StreetPass Meadow|link}}
|[[File:ALBW StreetPass Meadow.png|150x150px]]
{{Hylian Translate
|{{Plural|ALBW|Sign}} for {{Term|ALBW|Ravio's Shop}}
|[[File:ALBW Ravio Sign Model.png|150x150px]]
|{{H|ALBW|Shop}}<br/>{{H|ALBW|Open}}
|Shop Open
}}
{{Hylian Translate
|Poster in {{Term|ALBW|Miner's House|link|display=Rosso's House}}
|[[File:ALBW Rosso's House Wanted Poster.jpg|150x150px]]
|{{H|ALBW|Wanted}}
|Wanted
}}
{{Hylian Translate/Footer}}


==''A Link Between Worlds''==
==={{Term|ALBW|Hyrule Castle|link}}===
===Around Hyrule===
{{Hylian Translate/HeaderAlt}}
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
{{Hylian Translate
!width=120px|Location
|{{Term|ALBW|The Golden Triforce|link}}
!width=150px|Image
|[[File:ALBW Painting I.jpg|150x150px]]
!Hylian
|{{H|ALBW|Numer One}}
!width=190px|English
|{{Typo2|Numer One|Number One}}
|-
}}
| [[Weather Vane]]s
{{Hylian Translate
| [[File:ALBW Weather Vane Closeup.jpg|150px]]
|{{Term|ALBW|The Sealed Triforce|link}}
| {{HylianALBW|S}}{{HylianALBW|A}}{{HylianALBW|V}}{{HylianALBW|E}}
|[[File:ALBW Painting II.jpg|150x150px]]
| Save<br>(the text is mirrored)
|{{H|ALBW|Numer Two}}
|-
|{{Typo2|Numer Two|Number Two}}
| Sign outside [[Ravio's Shop]]
}}
| [[File:ALBW Ravio's Shop.png|150px]]
{{Hylian Translate
| {{HylianALBW|Ren}}<br>{{HylianALBW|tal}}
|{{Term|ALBW|The Demon King|link}}
| Rental
|[[File:ALBW Painting III.jpg|150x150px]]
|-
|{{H|ALBW|Numer Three}}
| Rented Out sign
|{{Typo2|Numer Three|Number Three}}
| [[File:ALBW Ravio Welcome.png|150px]]
}}
| {{HylianALBW|Rented}} {{HylianALBW|out}}
{{Hylian Translate
| Rented Out
|{{Term|ALBW|The Hero Awakens|link}}
|-
|[[File:ALBW Painting IV.jpg|150x150px]]
| Sold Out sign
|{{H|ALBW|Numer Four}}
| [[File:ALBW Sold Out Sign.jpg|150px]]
|{{Typo2|Numer Four|Number Four}}
| {{HylianALBW|Sold}}<br>{{HylianALBW|out}}
}}
| Sold Out
{{Hylian Translate
|-
|{{Term|ALBW|The Triforce, Split Apart|link}}
| [[Kakariko Village]] Signs
|[[File:ALBW Painting V.jpg|150x150px]]
| [[File:ALBW Kakariko Sign.jpg|150px]]
|{{H|ALBW|Numer Five}}
| {{HylianALBW|Kakariko}}
|{{Typo2|Numer Five|Number Five}}
| Kakariko
}}
|-
{{Hylian Translate
| [[Master Sword]] Pedestal
|Text below paintings
| [[File:MasterSwordPedestal.jpg|150px]]
|—
| {{HylianALBW|M}}{{HylianALBW|A}}{{HylianALBW|S}}{{HylianALBW|T}}{{HylianALBW|E}}{{HylianALBW|R}}<br>{{HylianALBW|S}}{{HylianALBW|W}}{{HylianALBW|O}}{{HylianALBW|R}}{{HylianALBW|D}}
|{{H|ALBW|QRSTUVW}}{{Script|Hylian ALBW|xyz|size= x14px}}{{H|ALBW|ABCDEFGHIJK}}<br/>{{H|ALBW|QRSTUVW}}{{Script|Hylian ALBW|xyz|size= x14px}}{{H|ALBW|ABCDEFGHIJKLMNOPQRST}}
| Master Sword<br>(the text is mirrored)
|QRSTUVWxyzABCDEFGHIJK<br/>QRSTUVWxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRST {{Note|This text is repeated several times in the full texture. Only this portion is visible in-game.}}
|-
}}
| Sign
{{Hylian Translate/Footer}}
| [[File:Sign.jpg|150px]]
| {{HylianALBW|G}}{{HylianALBW|O}}{{HylianALBW|O}}{{HylianALBW|D}}<br>{{HylianALBW|L}}{{HylianALBW|U}}{{HylianALBW|C}}{{HylianALBW|K}}
| Good Luck
|-
| Wanted Poster
| [[File:Wanted.jpg|150px]]
| {{HylianALBW|W}}{{HylianALBW|A}}{{HylianALBW|N}}{{HylianALBW|T}}{{HylianALBW|E}}{{HylianALBW|D}}
| Wanted
|-
| Lorule Tablet
| [[File:LoruleTablet.jpg|150px]]
| ???
| ???
|-
|}


===[[Hyrule Castle]]===
=={{Term|ALBW|Lorule|link}}==
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
Note: Hylian text appearing in {{Term|ALBW|Lorule}} is inverted.
!width=120px|Location
{{Hylian Translate/HeaderAlt}}
!width=150px|Image
{{Hylian Translate
!Hylian
|{{Term|ALBW|Ravio|link}}'s {{Term|ALBW|Diary|link}}
!width=190px|English
|[[File:ALBW Diary Model.png|150px]]<br/>{{Small|(Text is reversed)}}
|-
|{{H|Lorule|Diary}}
| Hyrule Castle Painting I
|Diary
| [[File:ALBW Painting I.jpg|150px]]
}}
| {{HylianALBW|Numer}}{{HylianALBW|One}}
{{Hylian Translate
| Numer One
|{{Term|ALBW|Thieves' Town|link}}
|-
|[[File:Thieves TownALBW.png|150x150px]]
| Hyrule Castle Painting II
|{{H|Lorule|Thieves}}
| [[File:ALBW Painting II.jpg|150px]]
|Thieves
| {{HylianALBW|Numer}}{{HylianALBW|Two}}
}}
| Numer Two
{{Hylian Translate
|-
|{{Term|ALBW|Stone Tablet|link}} in {{Term|ALBW|Sacred Realm|link}}
| Hyrule Castle Painting III
|[[File:ALBW Lorule Sacred Realm Tablet Inactive.png|150x150px]]
| [[File:ALBW Painting III.jpg|150px]]
|—
| {{HylianALBW|Numer}}{{HylianALBW|Three}}
|—
| Numer Three
}}
|-
{{Hylian Translate
| Hyrule Castle Painting IV
|{{Term|ALBW|Bomb-Shop Man|link}}
| [[File:ALBW Painting IV.jpg|150px]]
|[[File:ALBW Bomb-Shop Man Model 2.png|150x200px]]
| {{HylianALBW|Numer}}{{HylianALBW|Four}}
|{{H|Lorule|Bomb}}
| Numer Four
|Bomb
|-
}}
| Hyrule Castle Painting V
{{Hylian Translate/Footer}}
| [[File:ALBW Painting V.jpg|150px]]
| {{HylianALBW|Numer}}{{HylianALBW|Five}}
| Numer Five
|}


===Miscellaneous===
==Miscellaneous==
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
{{Hylian Translate/HeaderAlt}}
!width=120px|Location
{{Hylian Translate
!width=150px|Image
|Pedestals in the {{Term|ALBW|Chamber of Sages|link}}
!Hylian
|[[File:ALBW Chamber of Sages.jpg|150x150px]]
!width=190px|English
|{{H|ALBW|Courage}}
|-
|Courage
| [[Chamber of Sages]]
}}
| [[File:ALBW Chamber of Sages.jpg|150px]]
{{Hylian Translate
| {{HylianALBW|Courage}}
|{{Term|ALBW|Chamber of Sages}} floor rim
| Courage
|[[File:ALBW Chamber of Sages Floor Texture.png|150x150px]]
|-
|{{H|ALBW|UVWXYZ BCDEFG}}
| Bottom Screen (Dungeon)
|UVWXYZ BCDEFG
| [[File:ALBW Bottom Screen Dungeon.jpg|150px]]
}}
| {{HylianALBW|Dungeon}}{{HylianALBW|Map}}
{{Hylian Translate
| Dungeon Map
|{{Term|ALBW|Map|link}} of {{Term|ALBW|Hyrule}}
|-
|[[File:ALBW Hyrule Field Map.jpg|150x150px]]
| Map of [[Hyrule]] artwork
|{{H|ALBW|Hyrule Field Map}}
| [[File:ALBW Hyrule Field Map.jpg|150px]]
|Hyrule Field Map
| {{HylianALBW|Hyrule}} {{HylianALBW|Field}} {{HylianALBW|Map}}
}}
| Hyrule Field Map
{{Hylian Translate
|-
|{{Term|ALBW|Map}} of {{Term|ALBW|Lorule}}
| Map of [[Lorule]] artwork
|[[File:ALBW Lorule Field Map.jpg|150x150px]]
| [[File:ALBW Lorule Field Map.jpg|150px]]
|{{H|ALBW|Lorule Field Map}}
| {{HylianALBW|Lorule}} {{HylianALBW|Field}} {{HylianALBW|Map}}
|Lorule Field Map
| Lorule Field Map
}}
|-
{{Hylian Translate
| Bottom Screen (Shop item view)
|Bottom screen<br/>({{Plural|ALBW|Shop|link}})
| [[File:Shop item view albw ls.png|150px]]
|[[File:Shop item view albw ls.png|150x150px]]
| {{HylianALBW|Item}}{{HylianALBW|Shop}}
|{{H|ALBW|Item Shop}}
| Item Shop
|Item Shop
|}<noinclude><br>{{translations}}</noinclude>
}}
{{Hylian Translate
|Bottom screen<br/>({{Plural|ALBW|Dungeon|link}})
|[[File:ALBW Bottom Screen Dungeon.jpg|150x150px]]
|{{H|ALBW|Dungeon Map}}
|Dungeon Map
}}
{{Hylian Translate/Footer}}
 
{{Notes}}
 
<noinclude>{{Translations}}</noinclude>

Latest revision as of 02:41, 1 September 2023

The Legend of Zelda: A Link Between Worlds introduces a new form of Hylian text, visually similar to the text from Skyward Sword, that is a cipher based on the Latin alphabet. As such, it translates directly to English.

Hyrule

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Weather Vanes
(Text is reversed) 		SAVE Save
Ravio's Shop REN
TAL 		Rental
Sign in Ravio's Shop RENTEDOUT Rented Out
Sign in Ravio's Shop SOLD
OUT 		Sold Out
Kakariko Village KAKARIKO Kakariko
Master Sword pedestal
(Text is reversed) 		MASTER SWORD Master Sword
Wooden Signs GOOD
LUCK 		Good Luck
Signs in StreetPass Meadow
Signs for Ravio's Shop SHOP
OPEN 		Shop Open
Poster in Rosso's House WANTED Wanted

Hyrule Castle

Location Image Hylian Transliteration Meaning
The Golden Triforce NUMER ONE Numer One [sic]
The Sealed Triforce NUMER TWO Numer Two [sic]
The Demon King NUMER THREE Numer Three [sic]
The Hero Awakens NUMER FOUR Numer Four [sic]
The Triforce, Split Apart NUMER FIVE Numer Five [sic]
Text below paintings — QRSTUVWXYZABCDEFGHIJK
QRSTUVWXYZABCDEFGHIJKLMNOPQRST 		QRSTUVWxyzABCDEFGHIJK
QRSTUVWxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRST [note 1]

Lorule

Note: Hylian text appearing in Lorule is inverted.

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Ravio's Diary
(Text is reversed) 		DIARY Diary
Thieves' Town THIEVES Thieves
Stone Tablet in Sacred Realm — —
Bomb-Shop Man BOMB Bomb

Miscellaneous

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Pedestals in the Chamber of Sages COURAGE Courage
Chamber of Sages floor rim UVWXYZ BCDEFG UVWXYZ BCDEFG
Map of Hyrule HYRULE FIELD MAP Hyrule Field Map
Map of Lorule LORULE FIELD MAP Lorule Field Map
Bottom screen
(Shops) 		ITEM SHOP Item Shop
Bottom screen
(Dungeons) 		DUNGEON MAP Dungeon Map

Notes

  1. ↑ This text is repeated several times in the full texture. Only this portion is visible in-game.
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Hylian_Language_Translations/A_Link_Between_Worlds&oldid=1099512"